老聂粵文化

2022-04-04 11:14:03

粤语博大精深，源远流长。一些词语，只有弄懂它的源头才好理解，不然就是一知半解，或者不知所谓。

广府人形容那些学问一知半解，或技能只是三脚猫工夫的人叫“二打六”。

为什么叫“二打六”？二怎么打六，这词语真不好理解。

原来，“二打六”又写作，“二搭六”，其正字为“二遝六”。

在粤语里面。“二打六”，指人的身份无足轻重，不够斤两，或技术不够。《广州语本字》录作“二遝六”。詹宪慈注释说：“二遝六者，二及六也，犹言十分仅得八分也，俗读遝（普通话念ta，粤语念如踏）若打。” 二加六是八，旧时一斤为十六两，只够半斤，犹半桶水。　　“打“有“和、共、及、加” 的意思。“二打六”即“二和六” 或 “二加六”的的意思，二加六合起来是八，即是不够十。所以说一个人，做事不够十足，所以就说别人“二打六”了。

这个“打”在明代时已有。明代有一本《戒庵老人漫笔》，作者李诩住近南京，在书中他纪录了当时京师一带的流行方言，其中有不少广府话的词汇，如指其人至某人，物及物，皆曰“打”。老一点的广府人

一定熟悉这词汇。

  “打”字的来源却必应为“搭”，由“九唔搭八”一语即可知。在中州音“打”“搭”二字同音（试用国语读之即知），遝读daap6（踏）通沓，众多，重沓，重叠。多，重复，会意。从水，从曰。说话多象水流。本义：话多。故“二遝六”变成了“二打六”，又写作，“二搭六”。  

  “打的”一词广东人不会陌生，是乘搭出租车的意思。但如果问乘搭出租车为什么叫“打的”？这个词是怎样来的？或许有的人会问不上来。

“打的”这个词可以说是中外合璧又古老又时尚的一个词。

    "打"是汉语，即是乘坐、乘搭的意思，"打的"就是“搭的士”。

    打本来就是搭，搭为什么又变成了打呢？“打”字的来源却必应为“搭”，由“九唔搭八”一语即可知。在中州音“打”“搭”二字同音（试用国语读之即知），故可肯定。

   现在，打的传到北方，北方人也跟广东人学了，本来的搭车，也改为打车了。

特别声明：本文为人民日报新媒体平台“人民号”作者上传并发布，仅代表作者观点。人民日报提供信息发布平台。

写下你的评论

{{item.content}}

{{cell.content}}

{{item.content}}