粤语的词汇分为汉字词、粤语词和外来词。汉字词：最常用，占词汇的大部分，如“时间”；粤语词：粤语专有词汇，如“得闲”；外来词：指由外国语言组成的词，粤语吸收较多外来词[7]，如粤语日常用语中的“士多”表示英文中的“store”。同一个字词，粤语的含义比普通话更广，词性更活。[8]粤语惯用单音节词，但大部分现代汉语为双音节词。另外，粤语在口语和书面语都保留很多古词、古语。[8]

动词方面，如粤语讲“食”、“企”、“睇”、“落”、“嗌”，普通话分别称“吃”、“站”、“看”、“下”、“叫”。[8]

名词方面，“翼”、“颈”、“罅”分别对应普通话为“翅膀”、“脖子”、“缝儿”。[8]

形容词方面，粤语讲“晏”，普通话可以说“晚、迟”。[8]

最后副词如“卒之”、“即刻”，普通话分别说“终于”、“立刻”。[8]

【常用词语】

我（我）；你（你）；佢（他、她）；

我哋（我们）；你哋（你们）；佢哋（他们、她们）；人哋（人家）；

阿爸、老豆（爸爸）；妈咪，妈子，阿妈（妈妈）；阿哥，大佬（哥哥）；家姐（姐姐）；细妹（妹妹）；细佬（弟弟）；阿嫂（嫂嫂）；阿爷（爷爷）；阿嫲、嫲嫲（奶奶）；阿公（外公）；阿婆、婆婆（外婆）；

系（是）；喺（在）；谂（想）；唔（不）；咁（这、这样、那样）；嚟（来）；噏（说）；无，冇（没有）；俾（给）；睇（看）；咗（了）；揾（找）；着（穿）；攞（拿）；企（站）；嗰（那）；咪（不要）；点（怎样）；系咪（是不是）；嘢（东西）；食（吃）；饮（喝）；边（哪）；喺边（在哪）；边度（哪里）；讲嘢（说话）；翻嚟（回来）；瞓觉（睡觉）；呢度（这里）；第日（改天、第二天）；第次（下次）；乜嘢、咩（什么）；乜（什么）；几多（多少）；咁好（这么好）；好知、点解（为什么）；翻归、翻屋企（回家）；谂住（打算）；颈渴（口渴）；唔使（不用）；嘅、噶、嘎、架（的）；啰，咩，啵，吖，喇（语气助词）；激气（生气）；着数（好处）；揾笨（被人骗了，骗人的）；得闲（有空）；唔单止（不仅仅）；定系（还是）；抑或（或者）；于是乎（于是）；然之后（然后）；同（和）；为咗（为了）；啫（而已）；好攰（很累）；氹（哄）；好似（好像）；话之你（懒得理你）；讲笑（开玩笑）；吹水（聊天、开玩笑、吹牛）；扮嘢（装蒜）；闭翳（令人担心）；咪咁啦（不要这样）；系咪咁（是不是这样）；放飞机（放鸽子）；赖猫（说话不算话）；无嗱嗱 （无缘无故）；慌失失（慌手慌脚；慌慌张张）；似样（相像；像话）；避忌（避讳；忌讳）；话实（说定、肯定地说清楚）。

【日常用语】

普通话 粤语

1.你好！ 你好！

2.你叫什么名字？你叫咩名（呀）？

3.谢谢！唔该！多谢嗮！

4.对不起/不好意思 对唔住/唔好意思。

5.不好意思打扰你一下。唔好意思阻你一阵。

6.在哪里呀？喺边度呀？

7.现在是2点。宜家两点。

8.2点45分。2点3个字。（这里的字指的是15分钟）

9.你在干什么？你喺度做乜？

10.你吃饭了没？你食咗饭未？

11.看电影。睇戏。

【歇后语】

神台猫屎——神憎鬼厌

火烧旗杆——长叹（炭）

牛皮灯笼——点极唔明

阿崩（兔唇的人，讲话漏风）叫狗——越叫越走（不听使唤的意思）

黄皮树鹩哥——唔熟唔食

单眼佬睇老婆——一眼睇哂（一目了然的意思）

阿茂整饼——无个样整个样

海底石斑——好瘀（鱼）

十月芥菜——起心

冇耳茶煲——得把嘴

冇毛鸡打交——啖啖到肉（切肤之痛的意思）

山草药——噏得就噏（噏：发音同英语中的up，意思是讲）

番薯跌落灶——该煨（难逃此劫的意思）

寿星公吊颈——嫌命长

老公扑扇——凄（妻）凉

老婆担伞——阴公（可怜的意思）