1、粤语与普通话对比研究摘要：粤语是一种生命力极强的反映岭南风土民情的语言，较多地保存了上古时期的语言特色，和普通话在音韵、词类上都存在许多差异。在声母和韵母上 以及声韵配合和调值上都存在差异。粤语和普通话在词的先后次序和组成位置上 也存在差异关键词：粤语；普通话；音韵；词汇；差异Abstract: Cantonese is an extremely strong vitality reflect south of the Five Ridges customs language, more preserved the ancient period language features, and M

2、andarin in phonology, there are a lot of differences in parts of speech. The consonants and vowels and syllables and if there are differences. Cantonese and Mandarin in word order and position also exist differencesKey words: Cantonese Mandarin phonology; vocabulary; difference一、绪论（一）选题意义由于中国地域广阔，历史

3、文化悠久。地方风俗都截然不同。地方方言也是这 种地域文化的代表。广东由于地域和历史的原因，方言保存了较为完善的地域特 色，但由于近年来人口和文化的融合导致此地区内外交流频繁，为了便于交流， 语言文化上与外部的差异逐步缩小，粤方言有消失的趋势。广东地区的方言在很 大程度上与普通话存在较多差异，但是却又有一些特点令人疑惑，但长久以来不 为学界关注。尽管有的文章提出过这些问题，依然没有得到应有的重视。因此， 研究粤语，了解并掌握粤语的发音特点和发音难易点，研究和普通话的区别，有助于粤语的历史资料留存，有助于普通话的学习和推广。（二）研究现状粤语的研究可以上溯到两三百年以前。就我所知，清乾隆壬寅年（1

4、782）流行坊间的分韵撮要（虞学圃、温歧石辑录），就是颇有影响的粤音著作，一百多 年前陈澄的广州音说（1892）,更是大家所熟悉的了。进人二十世纪，出现了 詹宪慈的广州语本字（1929成稿，香港中文大学出版社1995年出版）和孔仲 南的广东俗语考（南方扶轮社1933）,但那还谈不上运用现代语言学的理论方法对粤语进行调查研究。用现代语言学的理论方法对粤语进行调查研究，还只是上个世纪二十年代以后在语言学大师赵元任先生、王力先生等的带头实践下才 开始的。王力先生的两粤音说（清华学报5卷1期，1928）和博白方音 实验录（巴黎大学博士论文，1932）已经把粤语的调查研究纳入到现代语言学的 轨道。赵元任

5、先生早在1929年就对台山粤语进行过调查，只是还没有发表出来。 近期余霭芹教授再对赵先生调查过的那个方言点进行调查，并整理成书付梓（台山淡村方言研究，香港城市大学语言资讯科学研究中心2005）,对于研究广东方言具有重要的推动作用。（三）研究思路以往对方言词汇部分的研究大都是对词汇特点和词汇分类的简单罗列，缺乏 从理论上进行系统和深入的研究。本文以现代词汇语义学为理论指导，立足共时层面，主要通过比较的方法研究粤语和普通话的语义差异，揭示其在语音方面的特色，并与普通话进行相应的对比。对于两者间不同的地方，笔者尽力寻找其原 因所在，对于一些学界尚未定论的问题， 作了一些设想，探求方言词汇的特点和 语

6、义规律。通过田野调查，录音等方法进行方言的调查，通过文献资料以及普通 话的发音和方言进行对比分析。分析其发音的薄弱环节，即方言里没有的语音但 普通话中包含的，通过国际音标进行准确的标注和分析， 并通过与普通话中同样的语句，不同的读法来找出方言区的学生学习普通话的难易点，从而探究广东方 言的具体特点和发展趋势。二、粤语概述粤语是一种属汉藏语系汉语族的声调语言。 为中国日常生活中主要运用的五 种方言之一，仅次于中国的官方语言普通话。在中国广东、广西及香港、澳门和 东南亚，以及北美、英国和澳大利亚华人社区中广泛使用。 粤语的重要语言使用 区域是广州，发源于北方的中原雅言，起源和发展成熟的年代远在宋代

7、的两 广（两粤）初分之前，从秦朝的时候开始和当时的统一语言逐步相融合，保留了大量的雅音，成为上古汉语言保存较为完善的方言之一。粤语和普通话差异较 大，说粤语的人和说普通话的人交流也有较大困难。但粤语又有其独特之处，在语音、词汇和语法方面都与普通话有不同之处。粤语与普通话的最大差别主要在语音方面，语法方面不是很明显。三、粤语和普通话音韵比较（一）声母总体而言，普通话里有的声母在粤语里都有，而且发音都差不多。像塞音、 擦音、塞擦音、鼻音、边音等发音都有，也分送气音和不送气音、清音和浊音。 但粤语的声母有以下几个特点：1、普通话有翘舌音zh、ch、sh、r,而粤语没有。普通话里辅音刀不作 声母用，但

8、在粤语里4作声母很常见。如：“我“在普通话里就读作：4o,“爱读作qai,“女读作4u|。2、粤语区分n和l。如：泥读作ni, 娘读作niang,牛读作niong。 但有一部分字中，n读作l。如：南”读作lan，那”读作la,又T 读作lan，内读作li。3、通常情况下，粤语区分f和h。如：哈读作ha，合读作he。但 在普通话里h和u拼的情况下，粤语里h全读作f。如虎读作fu,胡 读作fu，花读作fa，黄读作fang，回读作fei。其中也有个例外： 普通话里读huo这个音，在粤语里h还是读h,只是读音变成ho。如：” 活”读作ho，火读作ho。詹伯慧汉语方言及方言调查.广东教育出版社，1991

9、版，第34页.4、粤语在通常情况下区分z和zh。如：走读作zou,在读作zai, 造读作zao，找读作zhao，占读作zhan，只读作zhi，周读作 zhou。但有些普通话里的zh音，在粤语里读作z。如：摘”读作za, 当！”读作zou，增读作zen，装读作zang。另外，还有一个值得关注的 现象：普通话里有的zhu这个音，在粤语里有两种读法，一种读作zhou,如 竹”读作zhou，逐读作zhou，祝读作zhou；另一种读作g U ,如朱 读作g U，主读作g U，住读作g t。5、在通常情况下，粤语区分c和ch。如：草读作cao，菜读作cai,从读作cong；冲读作chong，查读作cha，

10、抽读作chou。但有些 时候，普通话里读ch的某些音在粤语里读作c。如：拆读作ca，柴 读作cai，产读作can。还有另外的特例，普通话里chu这个音，在粤语 里读作k U。如：出读作k U，处读作k t。6、在通常情况下，粤语区分s和sh。如：撒读作sa，丝读作si, 三读作san；少读作shao，舍读作she，深读作shen。但有的情 况下，普通话里读sh的音在粤语里读作s。如：山读作san，双读作 sang，”晒读作sai。还有另外的特例，普通话里shu这个音，在粤语里读 作f U或shou或sou或chou。如：书读作f U ,树”读作f U ,输读 作f U ;熟读作shou，叔读作

11、shou，属读作shou；梳读作sou, 数读作sou，蔬读作sou;束读作chou o7、普通话里y这个音，在粤语里大部分读y,但有一部分读作r。如：yong 读作rong:用读作rong，勇读作rong ； yuan读作ran:袁读作 ran,元读作ran ； yun读作ren:云读作ren，允读作ren ; yue 中一部分读作yo, 一部分读作ra：约读作yo，岳读作yo;月读作 ra,越读作ra。（二）韵母1、普通话里有的韵母，粤语里大部分有，但粤语里缺少u e, tn这几个韵母。 粤语有韵尾为m的鼻韵母，还有韵尾为b、d、g的韵母（即入声韵尾），而普通 话没有。在普通话里读闾的在粤

12、语里读作a或者o或e，如：越读作ra； 跃读作yo；决读作zhe。 m读作en,如：云读作ren，军读作 zhen o2、虽然粤语里有a和e这两个韵母，但发音与普通话里不同。a通常发作 A,发音部位比较靠后；e通常发作d。3、粤语里有介音i ,例如：先读作xian，边读作bian,但大多 数时候没有介音u 。通常情况下，普通话里声母、介音和韵母相拼的音节， 在粤语里只用声母和韵母相拼。如：段读作dan，团”读作tan,换读作 fan。只有在g和k后可带介音u 。例如：关读作guan,宽读作kuan。4、普通话里j、q、x和uan相拼的情况，即juan、quan、xuan,在 粤语里分别读作zh

13、an、chan或qian、xian。例如：卷”读作zhan, 权读作chan，全读作qian,选读作xian。5、在粤语里只有后鼻韵母ang和ong,没有eng和ing。在普通话里 读eng、和ing的音都读作en和in。例如：增读作zen,成读作 chen，听读作tin，应读作yin。只有feng（风）例外。（三）声韵配合和调值在普通话里j、q、x能与u相拼，g、k、f不能，而在粤语里g、k、f能拼, j、q、x不能拼。例如：住读作g U，区”读作k U，许读作f日。在声调 方面普通话只有四个声调（阴平、阳平、上声、去声），广州话则多达九个声调（阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、阳入

14、、中入） 。四、粤语和普通话词汇的差异（一）基本词汇不同粤语和普通话在词汇上有较大差异，在动词上保存了较多的古语，广州话保 留了狠多古汉语成分，多用单音节词，而普通话则多是双音节词。例如：尾巴一 一尾（前边是普通话，后边是广州话，下同）；耳朵一一耳；脑袋一一头；舌头 月利；眼睛一一眼；蚂蚁一一蚁；螃蟹一一蟹；甘蔗一一蔗；知道一一知；认 识一一识；容易一一易；困难一一难；裤子一一裤；扇子一一扇；被子一一被； 铁锅一一镂；翅膀一一翼；衣服一一衫；窗户一一窗，等等。例如粤语中的“估” 就是普通话里“猜”的意思，“辘”是“滚”的意思。普通话说“看”，粤语说“睇”； 普通话说“吃”，粤语说“食”。等等。

15、在介词方面保存了较多的上古词汇，例如 “畀”、“系度”、“响度”等2（二）词序上的差异粤语和普通话在词的先后次序和组成位置上存在差异。 在词汇中，粤语和普 通话语素出现的先后次序不同，主要包括副词的位置、形容词的位置、否定词的 位置等几大类：2詹宪慈.广州语本字，香港中文大学出版社，1995年出版.第91页.一是副词的位置不同。普通话与粤语在副词词序上的差异十分明显；在现代 汉语中，副词一定会放在动词前面作为状语， 而粤语里面，有狠多副词是能放在 动词后面，例如：“对唔住”、“你出去先”等都是副词在动词的后面。二是形容词的位置不同。在普通话中，形容词往往是用在名词后面作为谓语， 然而在粤语中有

16、某些形容词，如：多、少、大、齐等等，经常效在名词的前面， 作为定语，例如：“多人唔紧要”、“好生意啦”、“王先生几好人”等都是放在了 名词前面。三是双宾语的位置不同。宾语是动词的一种连带成份，有时一个动词可以带起两 个宾语，如：他借我两本杂志。中的我跟杂志，这就是双宾语了。普 通话与粤语在双宾语的先后次序上刚好相反； 在普通话里，指人的宾语在前，指 物的宾语在后，构成一名（人宾语）一名（物宾语），而在粤语则刚好相反，指物的 宾语在前，指人的宾语在后，构成一名（物宾语）一名（人宾语）。简单来说双宾语 在普通话是以先人后物形式存在，而在粤语则是以先物后人形式存在。四是动补结构的否定式中否定词位置的

17、不同。在普通话中的动补结构的否定式， 否定词不往往是在动词之后，而在粤语中，否定词唔往往是在动词之前， 广州话的中心词在前，修饰成分在后。例如：公鸡一一鸡公；母牛一一牛也母； 大月一一月大；客人一一人客；早晨一一晨早；喜欢一一欢喜；拥挤一一挤拥； 底下一一下底。例如“我的字我唔睇得清楚”、“我地唔比得过彳巨地”。结语综上所述，粤语是一种生命力极强的反映岭南风土民情的语言，较多地保存了上古时期的语言特色，和普通话在音韵、词类上都存在许多差异。在声母和韵 母上以及声韵配合和调值上都存在差异。 粤语和普通话在词的先后次序和组成位 置上也存在差异，随着改革开放和文化语言的交融，粤语也受着多种语言文化的 影响，研究普通话与粤语之间的差异对于更好地保护和发展粤语将具有重要的意 义。参考文献：1吕叔湘：现代汉语八百词，商务印书馆，1984年2蒋绍愚 方言与共同语，香港和平图书海峰出版社1997年版3方绪军现代汉语实词（张斌主编），华东师范大学出版社2000年版。4李新魁广东的方言，广东人民出版社，1994年版。5詹宪慈.广州语本字，香港中文大学出版社，1995年出版6余霭芹.台山淡村方言研究，香港城市大学语言资讯科学研究中心，2005 年版7詹伯慧主编汉语方言及方言调查，湖北