1912年两人分手，这首诗歌就是在当时创作的，后被收录于诗集 《醇酒集》（Alcools）。

诗人借塞纳河潺潺的流水感叹美好时光一去不返，爱情转瞬即逝。虽仍身在桥上，身边人却已不在，回忆往事只增忧愁。

本诗是教科书级别的结构齐整，且充满韵律感，翻译起来难度不小。下面为大家带来的是国内首个中文译本—— 戴望舒先生的译文。

（虽然当时被译为密拉波桥，但现在普遍采用米拉波的译名。）

︾

Le Pont Mirabeau//

密拉波桥//

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Et nos amours

Faut-il qu'il m'en souvienne

La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l'heure

Les jours s'en vont je demeure

密拉波桥下赛纳水长流

柔情蜜意

寸心还应忆否

多少欢乐事总在悲哀后

钟声其响夜其来

日月逝矣人长在

Les mains dans les mains restons face à face

Tandis que sous

Le pont de nos bras passe

Des éternels regards l'onde si lasse

Vienne la nuit sonne l'heure

Les jours s'en vont je demeure

手携着手儿面面频相向

交臂如桥

却向桥头一望

逝去了无限凝眉底倦浪

钟声其响夜其来

日月逝矣人长在

L'amour s'en va comme cette eau courante

L'amour s'en va

Comme la vie est lente

Et comme l'Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l'heure

Les jours s'en vont je demeure

恋情长逝去如流波浩荡

恋情长逝

何人世之悠长

何希望冀愿如斯之奔放

钟声其响夜其来

日月逝矣人长在

Passent les jours et passent les semaines

Ni temps passé

Ni les amours reviennent

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l'heure

Les jours s'en vont je demeure

时日去悠悠岁月去悠悠

旧情往日

都一去不可留

密拉波桥下赛纳水长流

钟声其响夜其来

日月逝矣人长在

原载1944年11月25日香港《大众周报》4卷8期

选自《戴望舒诗全编》，浙江文艺版

来点阅读理解

钟声其响夜其来，日月逝矣人长在

Vienne la nuit sonne l'heure / Les jours s'en vont je demeure

相信大家已经注意到这两句全诗重复四次的时节。本句中，动词“来”“逝”连接紧密，声音与时空都充满某种流动性，唯一不动的便是“人长在”(je demeure)，其中第一人称表明是“人”便是作者本人。

在浪漫主义抒情诗中，诗人往往歌颂自然的永恒，思索人的生命短暂，而本句诗却反其道而行之，表现出 爱如水那般匆匆向前奔流，人即便留在原处也对其无可奈何，主观意愿在自然规律面前显得那般无力。

再脑洞大开一下，我们会发现demeure一词中包含了mourir的变位meurt，de则能够谐音deux，两者的结合 似乎正暗示了爱情的不幸结局。

阿波利奈尔将诗节的和谐（musicalité）放在第一位，本诗采用了哀歌（l’élégie）的传统主题，即时间与爱情的流逝。作者在从 古代文化中汲取灵感的同时，诗中意象也带有象征主义、印象派甚至立体主义色彩。 这种古今相结合的灵活手法使本诗 无法被划分到某一具体文学流派之中，体现了作者独特的写作风格。

悄悄告诉你，在米拉波桥靠近16区一头的石板上，还刻着本诗的前几句呢，有机会不妨去亲自看看，想必别有一番风味！

///

什么？《新经典法语》中竟然也能找到这首诗！

没错！我们从文艺作品选取了作品作为阅读材料，拒绝生硬的“人造课文”，给学生呈现 原汁原味的法语学习资料！

快快下单,在书中发现各种各样的惊喜吧！

戳它！

ref：https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Pont_Mirabeau

如果喜欢本期内容

请不要犹豫地转发收藏起来

让我们看到你喜爱！笔芯~

--END--返回搜狐，查看更多