4.2 役种一览（Yaku overview）

有几种役要求门前清和牌。门前清的和牌可以是荣和。当荣和的牌组成一个刻子时，这个刻子在计算符数时被视为明刻，但是和牌依然是门前清的。

役均可以累计，因此一次和牌中可能同时包含几种役。例如，门前清的断幺九和三色同顺自摸和牌价值4翻。倘若和牌不是门前清的，则仅为2翻。不能通过这种方法获得多于13翻。

役满不能复合。

4.2.1 一翻役（One fan yaku）

立直（Riichi）门前清宣布听牌并支付1000分。参见3.3.14了解宣言立直的详细规则。额外的一翻，一发（IPPATSU），作为在宣言立直后未被打断的第一巡内和牌的奖励，包括立直宣言者的下一次摸牌。如果巡被包括暗杠在内的杠、碰、吃宣告打断，一发的机会消失。

额外的一翻，两立直（DABURU RIICHI），作为在一局的第一巡，即选手的第一个回合，宣言立直的奖励。第一巡必须是未被打断的，例如，如果在立直宣言前发生了任何包括暗杠在内的杠、碰、吃宣告，两立直不再可能发生。

门前清自摸和 (Fully Concealed Hand/MENZEN TSUMO) 门前清自摸和牌。

平和（PINFU）全由顺子和一个无符的雀头组成的门前清和牌，即一副门前清的和牌，含有四组顺子和一个不是由箭牌、自风牌、场风牌组成的雀头。所和的牌要求以两面的形式完成一组顺子。根据定义，这副和牌没有符数，只有荣和时的30符或自摸时的20符。

一杯口（Pure Double Chow/IIPEIKOU）含有两组完全相同顺子的门前清和牌，即相同序数牌相同值的顺子，例如：

断幺九（All Simples/TANYAOCHUU）没有字牌与老头牌的和牌

（译者注：simples作为名词，意为身份卑微者。）

三色同顺（Mixed Triple Chow/SAN SHOKU DOUJUN）和牌含有三组相同数字序列的顺子，每种序数牌一组，例如：

门前清和牌时给予额外的一翻。

一气通贯（Pure straight/ITSU）和牌含有三组连续的顺子，例如：

门前清和牌时给予额外的一翻。

箭刻（Dragon Pung/FANPAI/YAKUHAI）箭牌的刻子或杠

自风刻（Seat Wind/FANPAI/YAKUHAI）自风牌的刻子或杠

场风刻（Prevailing Wind/FANPAI/YAKUHAI）场风牌的刻子或杠

混全带幺九（Outside Hand/CHANTA）所有面子包含老头牌或字牌，并且雀头是老头牌或字牌。和牌中至少包含一组顺子。门前清和牌时给予额外的一翻。

岭上开花（After a kong/RINSHAN KAIHOU）宣布杠后使用岭上牌和牌。记作自摸和。

抢杠（Robbing the kong/CHAN KAN）使用对手加杠到副露的刻上形成杠的那张牌和牌，见3.3.7节。因为这个杠没有宣告成功，没有杠宝牌会被揭示。记为荣和。抢杠还运用于使用国士无双和牌时，和对手暗杠的那张牌。只有国士无双才能抢暗杠。

（译者注：18规、世规禁止国士无双抢暗杠）

海底捞月（Under the Sea/HAITEI）自摸牌墙中最后的牌和牌。不与岭上开花复合。

河底捞鱼（Under the Sea/HOUTEI）荣和最后的牌被摸取后打出的牌。（这张打出的牌只能被宣告和牌，不能被杠、碰或吃）。

4.2.2 两翻役（Two fan yaku）

七对子（Seven pairs/CHI TOISU）拥有七个不同对子的门前清和牌。两个相同的对子不被允许。七对总是价值25符。额外的符不再加算，如箭牌的对子。

三色同刻（Triple Pung/SAN SHOKU DOKOU）和牌包含三组刻子/杠，每种序数牌各一个，并拥有相同的序数，例如：

三暗刻（Three Concealed Pungs/SAN ANKOU）和牌包含三组暗刻/暗杠。注意，整手牌不需要门前清。

三杠子（Three Kongs/SAN KAN TSU）和牌包含三个杠。

对对和（All Pungs/TOI-TOI HOU）和牌包含四组刻子/杠和一个雀头。

混一色（Half Flush/HONITSU）和牌仅由三种序数牌中的一种，和字牌构成。门前清和牌时给予额外的一翻。

小三元（Little Three Dragons/SHOU SANGEN）和牌包含两组箭牌的刻子/杠和一个箭牌组成的雀头。因为单独的箭刻再加两翻。

混老头（All Terminals and Honours/HONROUTOU）和牌只包含老头牌和字牌。因为对对和或七对再加两翻。

纯全带幺九（Terminals in All Sets/JUNCHAN）所有面子包含老头牌，并且雀头由老头牌组成。和牌包含至少一组顺子。门前清和牌时给予额外的一翻。

4.2.3 三翻役（Three fan yaku）

二杯口（Twice Pure Double Chows/RYAN PEIKOU）拥有四组顺子，两两组成一杯口的门前清和牌，例如：

不再额外计算一杯口的役

4.2.4 五翻役（Five fan yaku）

清一色（Full Flush/CHINITSU）和牌完全由三种序数牌中的仅一种组成。不能拥有字牌。门前清和牌时给予额外的一翻。

人和（Blessing of Man/RENHO）在选手开始他的第一个回合之前的未被打断的第一巡宣告荣和。暗杠也会打断第一巡。不与其它役或宝牌累计。

4.2.5 役满（Yakuman）

国士无双（Thirteen Orphans/KOKUSHI MUSOU）以13张不同的老头牌和字牌各一张，加上额外的一张老头牌或字牌组成的门前清和牌，例如：

（译者注：译者认为最烂的役种英文翻译。Honours 怎么就变成Orphans了）

九莲宝灯（Nine Gates/CHUUREN POOTO）由同种序数牌的1112345678999加上该种序数牌任意一张额外的牌组成的门前清和牌，例如：

天和（Blessing of Heaven/TENHO）东家以起始配牌和牌。不允许暗杠。

地和（Blessing of Earth/CHIHO）选手在未被打断的第一巡宣告自摸和。不允许暗杠。

四暗刻（Four Concealed Pungs/SUU ANKOU）含有四组暗刻/暗杠的门前清和牌。只有当单钓雀头时荣和才允许成立。

四杠子（Four kongs/SUU KAN TSU）含有四个杠的和牌。

绿一色（All Green/RYUU IISOU）和牌完全由绿色的牌构成。绿色的牌是：发和23468条，例如：

清老头（All Terminals/ CHINROUTO）和牌完全由老头牌构成。

字一色（All Honours/TSUU IISOU）和牌完全由字牌构成。

大三元（Big Three Dragons/DAI SANGEN）和牌包含箭牌的三组刻子/杠。在三组副露的刻/杠的情况下，喂出第三组箭牌的选手必须在自摸时支付所有分数，并在荣和时与放铳者平分支付分数。详见3.3.9节

小四喜（Little Four Winds/SHOU SUUSHII）和牌包含三组风牌的刻子/杠和一个风牌的雀头。

大四喜（Big Four Winds/DAI SUUSHII）和牌包含四组风牌的刻子/杠。在四组副露的刻/杠的情况下，喂出第四组风牌的选手必须在自摸时支付所有分数，并在荣和时与放铳者平分支付分数。详见3.3.9节

4.2.6 废弃的役（Obsolete hands）

流局满贯（Nagashi Mangan）这个特殊的役不再于欧洲麻将协会的立直麻将规则中使用。因为它在村规中很常见，所以在这里进行说明。这个役不能和任何其它役复合。荒牌流局后，一名选手可以宣称做出了此役，如果他处于门前清状态，只打出过老头牌和字牌并且这些牌没有被鸣。这位选手无需听牌。这位选手获得相当于满贯自摸的分数，并加上本场和立直棒。

4.3 算分牌例（Scoring examples）

牌例1：

所和牌是9条自摸。和牌是门前清的。选手已经宣言立直。这副牌计立直1翻、门前清自摸和1翻，平和1翻，一气通贯2翻（因为是门清和牌），一共5翻。如果没有宝牌、杠宝牌或里宝牌，这手和牌价值5翻。5翻于满贯制中为满贯，如果和牌者是东家则收取每名选手4000分，一共12000分；如果和牌者不是东家，他从东家获得4000分并从其余选手处各获得2000分，一共8000分。

牌例2：

所和牌是9条荣和。和牌是门前清的。选手已经宣言立直。这副牌计立直1翻，平和1翻，一气通贯2翻（因为是门清和牌。注意尽管这里由一张荣和的牌完成了一气通贯，仍然计了额外的一翻，因为和牌是门前清的）一共4翻。符数：因为门前清荣和，给予30符。因为这是一副平和牌，所以没有更多的符数可以加计。如果没有宝牌、杠宝牌或里宝牌，这手和牌价值4翻30符，若和牌者为东家则向放铳者收取11600分，若和牌者不是东家则获得7700分。

牌例3：

所和牌是9条荣和。这手牌包含副露的面子。7条是宝牌。这副牌计一气通贯1翻，因为宝牌再加上一翻。符数：因为非门清和牌获得20符，因为非门清平和再加上2符，22符被舍入至30符。这手和牌价值2翻30符，若和牌者为东家则向放铳者收取2900分，若和牌者不是东家则获得2000分。

牌例4：

所和的牌是8条自摸。和牌是门前清的。这副牌计四暗刻役满。因为役满是最高限，任何额外的役或宝牌将无关紧要。如果和牌者是东家，他从其他选手处各获得16000分，一共48000分.如果和牌者不是东家，他从东家处获得16000分并从其他对手处各获得8000分，一共32000分。

牌例5：

所和的牌是8条荣和。和牌是门前清的。4饼是宝牌。尽管和牌是门前清的，最后的刻子（即通过荣和形成的刻子）不被认为是暗刻。这副牌计三暗刻2翻，对对和2翻，断幺九1翻，一共5翻。和牌为每张宝牌加计一翻，一共8翻。8翻于满贯制中为倍满，如果和牌者是东家，则从放铳者处获得24000分。如果和牌者不是东家，他从放铳者处获得16000分。

牌例6：

所和牌是4条自摸，自摸发生在选手宣言立直后紧随的一巡。和牌计立直1翻，一发1翻，门前清自摸和1翻，断幺九1翻，七对子2翻，一共6翻。6翻于满贯制中为跳满，如果和牌者是东家则他从每位选手处获得6000分，一共18000分；如果和牌者不是东家，他从东家处获得6000分并从其他对手处各获得3000分，一共12000分。

牌例7：

所和牌是4条荣和。和牌者没有宣言立直。和牌计七对子2翻。符数：以七对子和牌计25符。和牌不再加计符点尽管其包含一个箭牌的对子并以单钓和牌。和牌价值2翻25符，如果和牌者是东家则从放铳者处获得2400分，如果不是则获得1600分。

牌例8：

所和牌是中自摸。和牌是门前清的并且没有宝牌。和牌计二杯口3翻，门前清自摸和1翻.这副和牌还可以以七对子计分，因为和牌要么以七对子构建，要么以四面子一雀头构建。因为和牌作为四面子一雀头构建时比作为七对子构建时价值更高，和牌以二杯口而非七对子计分。符数：自摸和牌的底符20，单钓2符，自摸2符，箭牌雀头2符。26符被舍入至30符。这副和牌价值4翻30符，如果和牌者是东家，他从每位选手处获得3900分（一共11700分），否则他从东家处获得3900分并从其他对手处各获得2000分（一共7900分）。

牌例9：

所和牌是西荣和。7条是宝牌。选手是东场的东家。这副和牌计混一色2翻，自风刻1翻，场风刻1翻，混全带幺九1翻，一共5翻。和牌因为宝牌加计1翻，总价值6翻。和牌者从放铳者处获得18000分。 

牌例10：

所和牌是7饼自摸。和牌是门前清的。选手是南家。这副牌计混一色3翻（因为和牌是门前清的），门前清自摸和1翻。符数：自摸和底符20符，字牌的暗刻8符，自摸2符，边张2符。注意尽管这是三面听，和牌者可以选择所和牌参与组成哪个面子，以确保和牌分数最大。32符舍入到40符，和牌总价值4翻40符，与满贯的支付相同：从东家获得4000分并从其他选手处获得2000分，一共8000分。