词 汇 解 释

1. juicy：adj.值很多钱的，报酬丰厚的

2. rating：n.（根据一定程序计算或评定得出的）等级/级别；评级。

例：credit rating 信用评级

rating agency 评级机构

3. combination：n.结合；组合；联合体。

4. sophisticated：adj.先进的；高级的；成熟的。

5. as a matter of course：理所当然的（事）；自然地。

6. overexpose：vt.（金融）使过分敞口。 （“敞口”指受金融风险影响的程度，或金融活动中存在金融敞口的部分）

7. loser：n.失败者；失意者；输家。 （这里指表现不佳的行业）

8. underexpose：vt. （金融）使敞口不足。

9. iShares ESG Aware MSCI：（股票名称，暂无中文名）。其中iShares中文名为安硕，MSCI = Morgan Stanley Capital International，中文名为摩根士丹利资本国际公司。

10. passive fund：被动型基金。 通常被称为指数型基金；一般选取特定的指数成份股作为投资的对象，不主动寻求超越市场的表现，而是试图复制指数的表现。被动型基金始终保持即期的市场平均收益水平，因此其收益不会太高也不会太低。对应的主动型基金是根据股票基金投资理念的不同进行分类：一般主动型基金以寻求取得超越市场的业绩表现为目标。

11. by down by …：降低/减少了…… down：adj.减少的；降低的。

例：Stock prices were down today. 今天股价下降了。

12. SPDR S&P 500 ETF：（全球最大的ETF）。其中：

①SPDR = Standard & Poor Depositary Receipt，即标准普尔信托凭证，是全球最大的黄金ETF基金，由World Gold Trust Services（世界黄金信托服务公司）及道富环球投资管理于2004 年11 月在纽约证券交易所推出。

②S&P 500是标准普尔500指数，是记录美国500家上市公司的一个股票指数，由标准普尔公司创建并维护。

③ETF = Exchange Traded Fund，即交易所交易基金，是可以随时进行实物申购赎回的开放式基金。

句 子 点 拨

1.These funds tend to invest heavily in technology stocks, which often achieve high ESG ratings owing to some combination of progressive Californian values, asset-light business operations and sophisticated human-resources departments which do things like diversity monitoring as a matter of course.

译文：这些基金往往大量投资于科技股，科技股通常会得到较高的评级，其原因是加州进步的价值观、轻资产的业务运营以及成熟的人力资源部的某种组合，这些人力资源部门将多元化监测等工作视为理所当然。

点拨：本句主句为前面加框部分。后面which often achieve …（直至句末）是technology stocks的定语从句，owing to some combination of A, B and C是前面which从句的原因状语，which do things like … as …是departments的定语从句。

本句由于前一个which从句（直至句末）很长，所以宜将其译成句子，置于主句译文之后；而且，owing to … departments和后一个which从句也很长，所以也最好将其分别译成句子形式。这样，就可以得到参考译文所示，围绕某一主题逐层解释形式的中文句子；这样的句式，也是中文流水句的一种形式。

2.The iShares ESG Aware MSCI USA index, one of the biggest passive ESG funds, is down by 18% this year, compared with a 16% fall in the SPDR S&P 500 ETF, which tracks the S&P 500 index of American stocks.

译文：

本句主句为加框部分。其中one of the …为前面整个主语的同位语；compared with a …（直至句末）是主句的比较状语；which从句则是the SPDR S&P 500 ETF的定语从句。

本句句子较长，主语及其同位语也比较长，所以可以将主语及其同位语译成一个短句，置于主句其余部分的译文之前。此外，句子的比较状语compared with …（直至句末）也比较长，所以也可以译成一个句子，置于主句译文之后；其中which从句不算太长，而且与其先行词关系相对密切，所以可以译成前置定语。

iShares ESG Aware MSCI美国指数是最大的被动型ESG基金之一，今年下跌了18%，而追踪美国股票标准普尔500指数的SDPR S&P 500 ETF则下跌16%。

点拨：本句主句为加框部分。其中one of the …为前面整个主语的同位语；compared with a …（直至句末）是主句的比较状语；which从句则是the SPDR S&P 500 ETF的定语从句。

本句句子较长，主语及其同位语也比较长，所以可以将主语及其同位语译成一个短句，置于主句其余部分的译文之前。此外，句子的比较状语compared with …（直至句末）也比较长，所以也可以译成一个句子，置于主句译文之后；其中which从句不算太长，而且与其先行词关系相对密切，所以可以译成前置定语。

内容来源：译国译民外刊教育团队

米姐福利：

留言区评论 “已打卡”的宝子，私信米姐领取本文“精译求精” 电子版全文解析~返回搜狐，查看更多