下面文字摘录自“百度文库”

离线式”（offline）电源

绝大多数人对“offline”的真正含义是不了解的。有人说：“电源设备的输入功率直接由交流电源供给，整流和滤波电路以前，不需要50Hz/60Hz电源变压器，这种电源称为离线式电源”，这种说法简直是开玩笑吧，按这种说法怎么能叫“离线”呢？应该叫“接线”才对呀。还有人说：“开关电源有隔离变压器，所以称为离线”，这个似乎有点道理。可是实事上我们看到很多LED用的电源都没有隔离的，还是叫做“离线式”电源。

“off”一词所表达的含义很多，其中就有这么一个似乎与“离开”相反的含义，那就是“用由…提供的方式”！“offline”正确的翻译应该是“由市电供电的”电源或“由电网供电的”电源。只有这样，才能正确表达这类电源的工作本质。

有一本Abraham I. Pressman著的《开关电源设计》一书被翻译成中文，其中第一章简介部分就有这样的翻译：“一些拓扑适用于离线式（电网供电的）AC/DC变换器”，不知道括号中的内容是原文就有的，还是译者自己添加的，前面的“离线式”应该是从“offline”翻译过来的，显然“离线式”和“电网供电的”是矛盾的说法。

不知是谁最初翻译成了“离线式”，真是不求甚解，没有搞清电路的本质和“off”在英文中都有哪些含义。还有那么多的人也就囫囵吞枣地生吞了。当初翻译的人，对于“离线”的意思和电路原理的矛盾，没有好好想想吗？即使不能理解“offline”或认为它与电路原理有矛盾，但外国人还是用到“offline”一词，可以跟台湾人或前辈人学习一下嘛，直接用英文或音译就是了，把它音译成“奥弗蓝式”电源。

=========================================================

个人觉得把：“off”翻译成“由什么提供”也很牵强。

有的朋友坚持：“离线式”表示“隔离电源”

欢迎点击“写留言”，发表您的观点。返回搜狐，查看更多

责任编辑：