#合同实务#  问：什么是“离岸合同”和“在岸合同”？

　　答： 从事国际业务的律师和商务人士会经常见到很多“离岸”（offshore）、“在岸”（onshore）的相关概念，比如，离岸人民币、在岸人民币，离岸公司、在岸公司等。那么，什么是“离岸合同”和“在岸合同”呢？离岸、在岸的“岸”（shore）原意是指水域和陆地交接的岸边，这里代指一国国境。对应的，在岸指一国国内（本土国），离岸指一国国外（海外），这组术语多用于金融财务领域。我们要讨论的“离岸合同”和“在岸合同”实务中多见于国际工程承包领域，承包商出于避税的考虑，将一个EPC总承包合同拆分成Offshore合同和Onshore合同，并由一个项目协调协议 （Project Coordination Agreement， 简称“PCA”，也称伞协议） 将两个合同统一为一个完整的EPC合同。实务中，Offshore合同通常由业主与项目所在地境外的Offshore承包商签订，通常是项目所在国境外设计、采购供货合同。Onshore合同则通常由业主与项目所在地的Onshore承包商签订，多为项目所在国境内土建及安装合同。 上面提到的伞协议PCA则负责建立起Offshore和Onshore合同之间的连接关系， 比如规定Offshore承包商与Onshore承包商实质上为一个EPC总承包商， 承担共同责任， 并按EPC合同总价承担责任限度， 强调总承包方的连接、担保的主体原则。一般而言，Offshore和Onshore承包商为总承包商的两个独立经营的法人。

　　来源：国际法务