大年三十贴福字

到底是正贴还是倒着贴？

对于这个问题，一直有争议

有民俗专家认为

“福”字应当正着贴

所谓“倒贴福字谐音‘福到’”的说法

是这些年才流行起来的新年俗

如果要追溯老传统

还应该正贴“福”字

在门上贴用红纸制作的桃符、春牌等，在唐宋时期就开始流行。

宋代《梦粱录》有“画桃符”“迎春牌”的记载；宋代《玉堂杂记》更记录了“春牌”的文字内容，包括“福禄寿”“一财二喜”等字。当然，这些桃符、春牌等都是正着贴的。通常，在大年三十才张贴，所以有“千门万户曈曈日，总把新桃换旧符”的诗句。

那么，为什么要正贴呢？原因之一是，“横平竖直”“端端正正”是汉字的特色，而新春佳节贴“福”字，寓意“迎春纳福”，代表的是非常郑重的心愿，自然要贴得端正。尤其是大门上的“福”字，更要贴得端庄大方。通常，大门上的“福”字也是最大的。

当然，在部分地区的民俗中，也有个别需要倒贴“福”字的地方，比如水缸、垃圾桶等。因为使用这两样物品时，有个“倒”的动作，为了避免把福气倒掉，所以用倒贴“福”字来谐音“福到”。

也有部分地区会将“正福”贴在大门口，而在屋内的房门、柜子门等，都贴“倒福”，这是寓意福气都到了家里，有点“肥水不流外人田”的味道。

不过，从实际生活看，如今正贴的“福”字和倒贴的“福”字都很常见，尤其在商业场所，似乎谐音“福到”的“倒福”更多，这是误解民俗吗？

华东师范大学民俗学研究所教授田兆元对这一现象表示理解，认为近年来倒贴“福”字能流行起来，是一种多元的表达，也是中国特有的语言语音谐音现象，是对新年心愿更加直白的表达，“民俗是人们心愿的表达，也是创造性的体现。就像在西方平安夜，如今有很多人流行送苹果，谐音‘平安’，可这在西方并不流行也不可能，只是因为中国汉语的谐音表意，才为节日表情达意找到了新载体。”所以，他觉得不用太纠结“福”字到底是正贴还是倒贴，“总之，这都是对幸福的期盼”。

解放日报·上观新闻原创稿件，未经允许严禁转载

作者：任翀

微信编辑：佳思敏

校对：飞飞