【写在最前面】

本文是针对EVA TV动画细节的考据与分析向文章，包含大量剧透和解读内容，需要读者对EVA的剧情走向及基本设定有一定了解。没有看过EVA的小伙伴们建议先补完TV和旧剧场版全集后再来阅读本文~

由于EVA TV版存在多个版本，部分作画细节存在较大偏差。为方便梳理，本文所使用的版本是国内流传较广的官方03年出售的DVD修复版本。

文中图片资料出自互联网、官方设定集或上文提到的DVD版TV，外文资料的整理及翻译工作均为笔者自己完成。所有针对EVA TV的解读均为笔者个人观点，如果与你的理解不同，那么不要怀疑，你是对的~

【正文开始】

1、第十集开头，加持带明日香一起去逛街时，明日香所挑选的泳衣（图1）就是这集她穿着的泳衣（图2）。

同样是第十集开头，明日香和加持对话时提到了“斯库巴潜水”。（图3）斯库巴潜水为英文“SCUBA”的音译，英文全称为“Self-Contained Underwater Breathing Apparatus”，指使用水肺进行作业的潜水方式。在修学旅行的日程表（图4）上，明日香特意圈出了斯库巴潜水的日常，并用签字笔在旁边写下了“Bravo！”和“Gut！”（这两个词分别是意大利语和德语中的“太棒了！”），说明她非常期待潜水活动。

有一种说法是，第十集中明日香穿泳装是为了吸引加持/真嗣的注意力。个人针对上述说法进行了一定程度的考据。在官方发售的设定集中，出现了泳衣明日香的详细设定。（图5）根据设定集的说法，明日香在泳衣上方还穿戴有“B.C.ジャケット”和写有“クウキ”字样的瓶罐。“B.C.ジャケット”即“BC Jacket”的日文转写，意为浮力背心。而“クウキ”是空气的意思。

浮力背心和空气罐都是潜水用的装备，因此结合剧情推测，这套衣服可能是明日香为了修学旅行时的潜水活动特意购买的潜水用泳衣，而非刻意为了吸引加持/真嗣才穿上去的。后面穿上泳衣引诱真嗣等剧情，有可能只是明日香的顺势而为，又或是两种目的皆有。

但无论明日香穿泳衣的目的如何，从结果来看，明日香确实有意引起过真嗣的注意。关于这点将会在下文中重点分析。

另将图4中的日程表翻译如下：

日程表

（第2日）

                                               AM 6：30 起床

                                                       7：00 早饭（自助餐）

                                                       7：40 斯库巴潜水（第1次）

                                               PM 12：00 午饭（便当）

                                                        1：00 斯库巴潜水（第2次）

                                                       3：30 到达宾馆

                                                         ……

2、第十集开头出现了修学旅行的计划书（图6、图7），现翻译如下：

一起去旅行吧！

市立第一中学

行动目的地

                                 第1日 第3新东京市国际航空机场→冲绳（本岛·新嘉）

                                 第2日 本岛→庆良间列岛→宫古岛

                                 第3日 宫古岛→第3新东京市国际航空机场（预定）

3、第十集3分20秒处出现了明日香的包包。（图8）这些包包都曾在明日香的外出镜头中出现过，是作画严谨的体现。

4、美里向明日香和真嗣宣布他们不能参加修学旅行时，曾说过“你们的成绩那么差，不如利用这次机会来学习”之类的话，此时她掏出了两张磁盘。（图9）从磁盘上的信息中可以得知，这应该是真嗣和明日香校园生活的监控记录。Nerv的工作人员其实一直在监视适格者们的校园生活。这点从第七集中，美里在真嗣离家后拨通的电话内容中就可以看出。（图10）

而在得知美里对自己的成绩了如指掌时，真嗣露出了非常惊愕的表情。（图11）真嗣是个敏感的孩子，他很在意自己在美里心目中的地位。成绩差会让美里觉得自己是个坏孩子，从而让自己失去美里的爱。（至少在真嗣的想象中是这样）这是真嗣不愿意告诉美里考试成绩的原因，他害怕美里对自己的态度产生变化。这是很符合十四岁小孩子的思维方式，体现出了真嗣的敏感和不成熟。同时，这也是真嗣在明日香和绫波丽游泳时努力学习的原因。（图12）

而明日香的态度则很不屑，还批评“像这种扣分制的考试实在是太无聊了”。（图13）这可能是因为，日本中学的考试一般采用的是百分制，满分为一百分，错一题就会被扣除相应的分数，是一种扣分制的考试方式。而德国等西方国家的考试采用的是等级制，不设置具体的分数，而是根据学生作答正确的题目数量评以响应的等级，是一种加分制的考试方式。明日香可能是从这个角度来批评日本的考试制度的。

至于明日香为什么要批评日本考试制度，可能是想借助这种剧情来表现明日香外国人的身份（就和明日香刚到日本时吐槽日本人的房间太小是一个套路），也有可能是为了塑造明日香高傲的性格。

但从剧情外的角度来看，EVA的主创人员们多出生于上世纪70到80年代，那个时期的日本处于经济高速发展的阶段，涌现出大量的成功创业案例。在那个年代，有很多学生都不想在学校里读书考试，而会选择提前进入社会工作、创业。他们中的大多数人都认为学校教育没什么用，早早参与社会工作才是正道。如EVA的监督庵野秀明先生，大学期间就主动辍学，进入动画行业工作。这样的例子在上世纪的日本还有很多，因此主创人员们会写出这种台词也并不奇怪。

另外，在这段对话的最后，明日香说了一句“不——要！”（图14）这句话的日语原文非常有趣。在官方给出的字幕中，这句话被写成了“イイイ―ッだ！”这句话的前半句“イ”是“好的”的意思，整句话的发音则和“いやだ”（意为“讨厌，不要”）相近。所以这句话听起来的效果是，听前半句时会以为对方接受了自己的意见，但听完后又觉得对方是在反对自己的意见，会让人产生一种阳奉阴违的感觉。

5、在Nerv工作人员的相关镜头中，日向在读一本名叫“周刊Boo！”的杂志。（图15）在日本，一般以“周刊+英文”这种方式命名的书籍都是以青少年为主要读者的连载漫画杂志。最著名的就是周刊少年Jump，此外还有周刊少年Sunday、周刊少年Magazine等。除了作为主力读者的青少年群体之外，这类杂志也吸引了一些成年人观看阅读。日向正在阅读的应该就是这类杂志。

而青叶的桌子上则摆着一本吉他谱，且摆出了弹奏吉他的姿势。（图16）这说明青叶是会弹吉他的。

6、第十集4分44秒处，美里的台词（图17）说明她其实是知道明日香等人想放松玩耍的心理的。但作为EVA驾驶员却身不由己，不由地令人同情。这一细节体现出了美里的温柔，同时也说明美里自己也是不认可不让真嗣等人外出玩耍的命令的。

7、下面将重点分析，本集中明日香为了吸引真嗣注意力的种种表现及碇真嗣的相关反应。

首先是明日香在本集中穿着的泳装。虽然刚才已经分析过，明日香并非刻意为了吸引碇真嗣的注意力而穿上了泳装。但在真嗣面前，身着明日香仍然摆出了很涩情的姿势。（图18）

在第九集的分析文章中，我们已经得出了明日香有对碇真嗣进行某方面的暗示的结论。因此我们可以认为在第十集中，明日香在真嗣面前暴露自己身体的举动也是出于同一目的。明日香是个缺爱的孩子。她认为，只有自己足够优秀才能够得到他人的爱。对于明日香来说，向别人展示自己的身体是一种体现自己优秀的方式，因此她才会刻意在真嗣面前摆出这种姿势。

同样的行为还体现在明日香和碇真嗣的对话之中。在和真嗣说话时，明日香一直在有意无意地强调自己的优秀。如无意透露出“我已经上过大学了”（图19）、强调真嗣正在学习的知识很简单（图18、图20），这些都是展露自身优秀、从而引起真嗣注意力的方式。在谈论热膨胀的原理时，明日香刻意把谈话的重心引到了胸部相关的话题上（图21、图22），故意让真嗣注意到自己的胸部，让真嗣意识到自己身上“更女人”的那一方面。这些都是为了讨好男人的趣味而做出的行为，是为了争取别人的爱而展开的主动出击。

值得注意的是，明日香的行动是逐步渐进的。最初明日香只是在展示自己外表的优秀，之后的行为愈发大胆，并开始主动和异性讨论性和身体相关的话题。这些都是针对真嗣的不作为做出的临场反应。

而在自己的一系列行动均告失败之后，明日香对真嗣的不作为表现出了不满和失望。自己努力在真嗣面前展现自己的优秀，但真嗣依然什么也不做。虽然明日香仍旧渴望得到真嗣的爱，但此时明日香的信心尚未像动画后期那样崩盘，不会毫无底线地乞求别人的关怀。因此高傲的明日香认为，自己的暗示未得到回应都是碇真嗣的问题。所以她才会拗气似地说“真是无聊的男人”。（图23）

在面对明日香的这一系列举动时，碇真嗣的反应很值得玩味。起初，碇真嗣的反应和第九集中的分析一样。他认为明日香只是个缺爱的小孩儿，无法给自己想要的爱。因此他拒绝了明日香，什么都不做。碇真嗣在面对明日香的“诱惑”时表现出的抗拒并不是因为他害羞，也不是因为他对性一无所知，而是因为他很讨厌明日香这种为了得到别人的爱而不断展示自己的行为。他并不认可这种行为，认为这是一种小孩子似的“只要我足够优秀，你就会爱我”的幼稚想法。

这点从碇真嗣被明日香评价为“无聊的男人”后露出的表情中可以看出。（图24）此时碇真嗣的脸上泛有红晕，说明他确实被明日香的身体吸引到了，因此他才会在明日香离开后偷看。但他并不认可明日香的这种做法，所以他才会扭过头去，重新低下头。（图25）但随后，碇真嗣注意到绫波丽也穿着泳装。（图26）比起明日香，绫波丽身上有着更加吸引真嗣的地方。她和真嗣的母亲长得很像，同时又愿意无条件地为他做任何事情，能让真嗣有母亲般的感觉。所以，真嗣又抬头望向了绫波丽。（图27）看向绫波丽这个细节说明真嗣既不是在对和性相关的话题感到害羞，也不是不懂明日香的心思，他只是单纯地不喜欢明日香的做法。

讽刺的是，虽然真嗣不喜欢明日香为了获得别人的爱而刻意“展现”自身优秀的行为，但实际上真嗣自己也是这么做的。为了获得父亲的认可真嗣才坐上了EVA，在这个镜头中真嗣也是为了获得美里的爱才努力学习理科。真嗣所做的事情本质上其实是和明日香完全相同的，只是他自己也没有注意到而已。真嗣和明日香都缺乏爱别人的能力，他们只能被别人爱。只是对于现在的真嗣而言，能给他爱的是更加成熟的美里和能让他想起母亲的绫波丽，而明日香索求爱的对象则是更加成熟的加持和与自己非常相似的碇真嗣。

不过，在理解了真嗣的这种态度后明日香也没有完全放弃真嗣。如前文所言，虽然明日香批评真嗣是无聊的男人，但这只是一种拗气。她还是很想得到真嗣的目光的。所以在真嗣看向绫波丽时，明日香才会对他大喊“看我看我，真嗣！”（图28）虽然在下一个镜头中，明日香是背对着真嗣的。（图29）但考虑到该镜头中明日香的台词“バックロール·エントリー！”，即“Backroll Entry”，意为背翻式入水。所以此时明日香背对碇真嗣应该是因为她要进行背翻式入水的跳水动作。在此之前明日香应该注意到了真嗣的反应，为了把真嗣的注意力从绫波丽处拉回到自己身上，才喊了真嗣的名字，并为他表演背翻式入水。

支持上述观点的一个论据是，图28中的台词是明日香第一次喊出真嗣的名字。日本人只会对和自己亲密到一定程度的人直呼其名。在第十集之前，明日香对碇真嗣的称呼还是“适格者”或“碇”，而此时却直接喊了真嗣的名字。说明明日香已经把真嗣当成了自己亲近的人，为了引起他的注意才这么做。另外，“看我看我”也是明日香在来日本前在船上对加持做出诱惑姿势、和明日香童年时对母亲所说的话。这句话大量出现于明日香征求别人的爱的场景之中，具有很强的象征意味。

在看到明日香的这些反应后，真嗣反而释怀了。他意识到，虽然这种主动向他人展示自己的行为让他感到反感，但本质上只是为了争取别人的爱。这种行为虽然幼稚，但在某些场合下却很可爱，例如明日香的“背翻式入水”。所以他无奈地叹了口气。（图30）这是对明日香行为的释怀和接受，也是对像孩子一样幼稚的明日香的一种无奈。

而明日香也感受到了碇真嗣对自己行为的接受，并认为这是和真嗣交流的正确打开方式。所以，在第十集13分4秒处，明日香在即将进入岩浆时又对真嗣说了完全相同的话（图31），并表演了“ジャイアント·ストロング·エントリー！”，即“Giant Strong Entry”，意为“巨人强壮入水”。（图32）而这一行为也成功让碇真嗣做出了完全相同的反应。（图33）

以上都是明日香对碇真嗣单箭头的行为。明日香这么做只是想获得真嗣的爱（或关注），在她眼里真嗣一直没有回应自己，只是呆在一旁什么都不做。但事实并非如此。如上文所述，真嗣的内心也经历了非常复杂的变化，对明日香也做出了自己的反应。而且真嗣也并非完全不在意明日香，所以才会在明日香陷入危机时主动伸手去救她。明日香也意识到了这一点，所以才会说出“笨蛋，逞什么强”之类的话。（图34）

而真嗣也经过此次事件，理解到了明日香的真实想法。他很喜欢自己被明日香这么在意，觉得自己受到他人的认可是件很开心的事。在结束战斗之后、前往温泉休息时，真嗣曾说过“我以前都不知道洗澡这么快乐”之类的话（图35），这句话是与第二集中、真嗣讨厌洗澡的话相对应的（图36）。第二集中，真嗣刚刚来到第三新东京市，没有人在乎他，也没有人给他关怀。他独自一人生活、成长，内心极度封闭。但在第十集中，他有了关心自己的美里，有了在乎自己、并一直试图引起自己关注的明日香。他的人际关系和生活都开始向好的方向发展，简直好得不能再好了。所以他喜欢上了洗澡，这象征着真嗣所处的环境和心境的变化。

另外，日本人洗澡时是一家人共用一缸水的。上一个人洗完澡后不会把浴缸里的水放掉，而是会留给下一个人。日本人认为这是一种节约用水的生活方式。另外，真嗣所去的温泉是男女混浴的，中间只隔了一堵屏风，温泉水其实是相通的。所以洗澡同时也是“和别人共用同一批水”的行为，是“和他人生活在同一环境下，并相互认可”的象征。

至此，明日香和真嗣找到了如何相处的方法，也把握住了彼此间的社交距离。虽然两人尚未互表情愫，但情感已经上升到了一个新的阶段。

8、在碇司令向委员会提出方案，要求主动向使徒出击时，委员会曾严厉地训斥他“你已经忘掉十五年前的事情了吗！”（图37）这里是在暗示十五年前，人类主动接触使徒亚当，结果导致了第二次冲击的事件。

9、明日香主动要求向使徒出击时，真嗣在心里嘀咕了一句“最后还是要我去做的吧”。（图38）这里可能是在暗示，真嗣已经意识到了初号机和自己的特别之处；也有可能是在表现真嗣心境的变化，从不想驾驶EVA到接受自己应该驾驶EVA的转变。但上下文的相关剧情太少，很难对此做详细的解读。

10、在讨论出击事项的时候，明日香和绫波丽爆发了激烈的冲突。首先是美里拒绝了零号机的出击请求后，明日香向绫波丽进行挑衅（图39），嘲讽她无法“和我们一起去温泉”。（有趣的是，本集最后的温泉场景中绫波丽确实也没有出场）明日香这么做，一方面是在第九集中已经和绫波丽爆发过正面冲突，还被认为自己和碇真嗣的同步率不如绫波丽和碇真嗣的同步率。高傲的明日香自然无法接受自己在驾驶EVA方面不如对方，所以要在驾驶EVA这件事上嘲讽回去。

但面对明日香的嘲讽，绫波丽却选择了明日香最不喜欢的一种处理方式，即沉默。（图40）明日香是非常不喜欢绫波丽这种逆来顺受的性格的，她认为一味地迎合别人的想法很扭曲，简直就像是洋娃娃一样。会产生这样的想法，和明日香的童年经历有很大的关系。小时候明日香只是妈妈的洋娃娃，明日香的妈妈甚至错把洋娃娃当成了明日香。这让明日香感到非常痛苦，不再愿意做任何人的洋娃娃。所以她才变得高傲，对身边的人都表现出抗拒和排斥。

而绫波丽的逆来顺受则让明日香想起了洋娃娃，让她看到了小时候一味顺从大人想法的自己。因此明日香最讨厌的就是绫波丽这种性格的人，处处和绫波丽不对付。

这里需要注意的是，TV版的明日香和新剧场版的明日香有很大的不同。新剧场版中的明日香没有TV版明日香的童年经历，因此性格和行为都有决定性的区别。不能简单地把TV和新剧场版的明日香联系起来。关于TV版和新剧场版中明日香的区别，将在文章最后进行解读。

之后，绫波丽在要求自己驾驶二号机出击时（图41），明日香表现出了极度嫌弃的表情（图42），随后打了一下绫波丽的手（图43），还说不要碰我的二号机（图44）。对于明日香来说，EVA是她证明自己优秀的方式，而二号机又是她的专属EVA，自然不可能容许别人随意触碰。

同时，作为明日香眼中的“洋娃娃”，绫波丽代替自己驾驶二号机会让明日香想起小时候，洋娃娃代替自己成为了母亲眼中的女儿。这里有一个很微妙的对应关系，二号机对应着明日香的母亲，绫波丽对应着被母亲误以为明日香的人偶洋娃娃。试图从这个角度去理解明日香和绫波丽就二号机驾驶权的争夺，会别有一番风味。

11、在驾驶二号机执行任务之前，明日香向美里询问了加持是否在场，但却得到了加持不在场的回复。此时明日香很失落地表示“本来还想让加持看看自己的精彩表现”。（图45）这一台词除了说明明日香喜欢加持之外，还说明了明日香行为的底层逻辑。本质上，明日香的举动是为了争取别人的爱（或关注，对于明日香来说这两点并无本质区别）。加持是明日香寻求爱情的第一对象，因此她会故意在加持面前表现出自己成熟、优秀的一面。但当加持不在时，她的对象就切换成了碇真嗣。所以明日香才会在真嗣面前做出一系列引人注目的举动。

对于明日香来说，在德国时她唯一的交流对象就是加持；但在来到日本后，随着和加持相处的时间减少、和真嗣一起生活的时间变长，真嗣逐渐取代了加持在自己心中的位置，成为她寻求感情支持的对象。这句台词很巧妙地指明了这一点。

12、在明日香进入岩浆作业时，律子曾询问美里是否对今日的作战感到后怕（图46），并直截了当地指出第二次冲击给美里留下的影响（图47）。这里的对话是隐晦地交代第二次冲击是由人类直接接触使徒引起的，同时也是在暗示观众美里曾亲身经历过第二次冲击的惨状。在本集最后，美里说自己身上的伤疤是在第二次冲击时留下的，也是在暗示美里是第二次冲击的目击者。这些镜头都是对设定和情节的铺垫。

13、岩浆中的使徒觉醒时，字幕对背景声音给出的解释是“使徒的呻吟般的声音”。（图47）这里的日语原文“うめく”特指人在痛苦状态下发出的哀号声，说明使徒是在极度痛苦的情况下觉醒的。

胎天使可谓EVA中最没有牌面的使徒。作为唯一一个被人类主动干掉的使徒，甚至在还未完全进化的情况下就被提前杀死了。在整个EVA系列中的人气也很低，到了新剧场版里干脆就没了戏份……戏里戏外都混的很惨。

14、本集最后，真嗣一行人前去的旅店是箱根地区著名的温泉旅馆“近江屋”。（图48）

近江屋是日本箱根地区的一家二星级旅馆。该旅馆位于箱根-富士旅游区，靠近富士山、箱根美术馆等著名旅游景点，是受到游客们追捧的著名旅馆。旅馆内设有温泉浴场，可以让游客在放松心情的同时欣赏富士山周边的美景，为旅馆最出名的游乐设施。近江屋经常以各种形式在影视作品中出现。

15、本集最后，美里和明日香谈论自己身上的伤疤时，明日香曾主动询问美里“你其实是知道大家过去的事情的吧？”（图49、图50）美里直接主动承认了，还说都是过去的事情了，让明日香不要在意。（图51）这说明美里其实是知道明日香和真嗣的童年经历的，或许这也是她愿意照顾这两个孩子的原因。

在这里，美里将自己的伤疤和明日香等人的过去类比成相同的事物（这里的日语原文是“お互い”，一般翻译成彼此、互相，意为双方一起做同一件事），是在暗示美里身上的伤疤（这里象征着第二次冲击）对于美里来说和明日香的童年对于明日香来说都是极度痛苦的记忆。美里已经走出了第二次冲击给自己留下的阴影，选择乐观坚强地生活下去。她也希望明日香和碇真嗣能向自己一样，走出过去的阴影幸福地生活下去，所以才说出了这样的话。

同时，今天的作战计划在某种程度上是第二次冲击的再现（人类主动接触使徒，使徒因此觉醒），但却有着和第二次冲击完全不同的结局。在大家的共同努力下，使徒被消灭了，并未引发新的冲击。而对于明日香和碇真嗣来说，他们之间的感情在逐渐升温，周围的人际关系也在逐步改善，一切都似乎在向好的方向发展。所以美里才会用这种方式来表达自己对两个孩子的期待。

16、第十集11分53秒处，加持在缆车上和抱着小狗的女性交谈。（图52）从对话的内容来看，女性似乎对Nerv、使徒、第二次冲击等话题有一定了解，因此可推断加持此时正在进行间谍活动，抱着狗的女性应该是Nerv相关的工作人员。另外，两人登上缆车可能是因为二号机正在进行岩浆作业，两人需要前往高处观察作业的具体情况。这点也可以从对话时，女人一直望向缆车外面的动作中推断出来。

17、在和真嗣谈话时，明日香曾经提到过自己的日语很差，还说自己还没有搞懂所有的汉字。（图53）这里的汉字指的是日本政府规定的标准日用汉字，即在日语中使用汉字书写的、用于表意的文字体系。

日语其实是一种没有原生文字的语言体系，上古时代的日语只有发音，没有文字。人们通过口口相传的方式记载历史、传承文化，缺乏与发音相对应的书写系统。直到隋唐时期，来自中国的汉字传入了日本。日本人开始学习汉语的发音，并使用汉字来书写自己的语言，从而发展出了一套独特的文字体系。

当时，日本的贵族们在日常交流、写作诗赋时都会直接使用古汉语，而非古日语。这一情况影响到了日语的发展，很多汉语词汇被直接应用到了日语之中。例如“太阳”在日语中写作“太陽”，读作“たいよう（taiyou）”，就是来自汉语的词汇。

另外，在需要使用文字来表达某个意思的时候，日本人会直接使用汉字。如需要表达“车”这个意思时，日本人会直接写作“車”。虽然日语中“車”的发音是“くるま（kuruma）”，和汉语中的“车”没有任何关系，但书写时仍然会这么写。这类只表意不表音的汉字，和“太陽”这种完全来源于汉语的汉字，被统称为日用汉字，简称汉字。日本政府曾颁布过标准日用汉字表，收录了日语中常用的所有汉字。这些汉字被纳入到官方的语言体系之中，成为印刷、影视、文艺、生活等领域的书写规范，指导日语的学习和应用。

此外，古日本人还曾使用特定的汉字来表示日语的发音。这些用来表音的汉字后来不断地简化、演变，最终形成了日语中的表音符号，即假名。日语中的假名是由汉字演变而来的，但完全不同于汉字的书写符号。它只表示发音，本身没有任何实际含义，有点类似于西文中的字母和汉语中的拼音。历史上，日语中曾经存在过多种假名系统。目前最常用的假名系统是平假名和片假名，此外还有万叶假名等已经被淘汰的假名体系。我们之前提到的“たいよう” 和“くるま”就是平假名。

回到EVA。明日香在这段剧情中，说自己还没有搞懂所有汉字的意思。这说明明日香的日语水平停留在只会读假名，但不认识汉字的水准。这就相当于，学英语的人只认识字母，但不认识单词，或只能读出少量简单的单词。据此推断，明日香在TV动画中的真实日语水平应该只够应付最基本的日常交流，更高级的社交辞令、具体场合下的人际交往和书写、阅读等明日香都是做不到的。这解释了为什么明日香来日本后基本只和班长、真嗣及加持交流。因为日语水平差，只有班长和真嗣这种心地善良的人才有耐心去理解明日香的话。而按照设定，明日香和加持交流时使用的应该是德语或英语，而非日语。绫波丽本身会讲德语，所以她可以和明日香无障碍交流。

当然，明日香不怎么和人交流也受到了自身性格的影响，本身比较高傲的她也很难和人正常交流。强调明日香日语不好这一点，是为了对TV动画后半段明日香的一些行为进行解释。在TV动画的后半段，明日香心态崩盘后曾离家出走，并短暂地在班长家停留了一段时间，随后又再次离家出走。有一种观点认为，明日香心态崩盘后为什么不直接向真嗣或班长等人倾诉，并据此认为明日香的性格过于高傲自负。但我个人认为，明日香不直接向别人倾诉可能是受性格影响，但由于语言不通，即使想要向人倾诉可能也不知道该怎么表达。唯一能和她无障碍交流的人只有加持和绫波丽，但加持人都没了，绫波丽又是和她一见面就吵架的体质。所以TV后期明日香彻底自闭，语言方面的影响不容忽视。

事实上，在TV后期明日香并非完全没有尝试过向别人诉说自己的问题。在被鸟天使精神污染后，明日香首先选择前往班长家寻求帮助，无果后才选择离开。随后曾短暂地试图与二号机同步，失败后才彻底离家出走。在这个过程中，明日香并没有立刻自暴自弃，她的自闭是逐步递进 、逐渐恶化的。

当然，语言问题不可能是导致明日香心态崩盘的根本原因，导致一切问题的根本原因仍是明日香的童年经历及自身性格。但本人希望通过明日香的语言问题让观众注意到一些看似无关但实际上非常重要的设定。试想，一个十四岁的少女生活在一个几乎没有人能理解自己在说什么，同时自己也无法完全理解别人在说什么的世界里，会是一种怎样的感受。将自身代入到角色所处的环境中也许会对作品有更深层次的体会。另外，在几乎所有涉及到明日香心理问题的镜头中都出现过日语和德语的交替使用。如被鸟天使精神污染时画面上出现的闪回，及在旧剧场版中重新坐上二号机时，明日香所使用的语言换成了德语。因此语言并不只是设定，它与人物经历有着极强的直接关联。关于这一点，将在今后与明日香相关的分析文章中跟进论述。

18、下面将重点介绍TV版和新剧场版中明日香的设定不同之处。

第一点不同是明日香的经历。TV中的明日香，母亲因EVA试验失去了理智，并错将洋娃娃当成了明日香，对真正的明日香视而不见。父亲则直接抛弃了明日香的母亲，选择重新组建新的家庭。最后，明日香的母亲崩溃上吊而死，并被明日香亲眼看见。与母亲相关的童年经历使明日香渴望得到别人的正视（这对应着明日香的母亲只看见人偶，却从不去看明日香），同时也不希望成为洋娃娃一样逆来顺受的人偶（这对应着明日香的母亲错把人偶认作明日香）。她开始变得高傲，这是因为她不想再像人偶一样顺从他人；同时她希望维持自己在别人心中的优秀形象，从而得到别人的正视。

但新剧场版中的明日香没有这种悲惨的童年经历。她从小一个人长大，陪伴她的只有身边的洋娃娃。她相信，只需要靠自己的力量就能做到一切，不需要借助他人的力量。她依旧高傲，但只是因为不屑于与他人交往，认为他人的存在对自己来说没有任何意义。她也不会刻意追求别人的目光，只是单纯地不在乎而已。直到与真嗣相遇后，这些想法才有所改变。新剧场版中的明日香人设相对简单，只是个性格孤僻的少女，和原版TV中的明日香完全不同。

第二点不同是明日香的洋娃娃。在TV中，明日香是不喜欢洋娃娃的。她讨厌洋娃娃，因为洋娃娃让她想起了自己的母亲，同时让她想起了童年的悲惨经历。所以她讨厌洋娃娃，继母送给她的洋娃娃更是直接被她切碎。在剧情后期，洋娃娃更是在与明日香心理问题相关的镜头中多次出现，用于象征明日香此时的心态变化。不想做母亲的洋娃娃是明日香心理问题的根源。

但在新剧场版中，明日香是随身携带洋娃娃的，因为洋娃娃是从小陪伴明日香长大的唯一道具。一直以来明日香都是一个人，除了洋娃娃之外没有人走进过她的内心。所以她会随身携带洋娃娃，并把它视作珍宝。在新剧场版中洋娃娃象征着明日香孤独的一面，但同时也象征着她逐渐对他人敞开心扉、开始重视起他人的存在。总体来说，新剧场版中的洋娃娃对明日香是具有正面意义的。

第三点不同是明日香对绫波丽的态度。在两版中，明日香和绫波丽都有某种程度上的对立，但在TV版中的对立更加强烈。由于TV中的明日香讨厌洋娃娃，所以她也讨厌有着洋娃娃般顺从性格的绫波丽。她看不惯绫波丽处处顺从别人的作风，觉得绫波丽是Nerv的人偶。因此，两人几乎一见面就会爆发冲突，并在各个方面展开竞争。这种竞争与冲突是两人自身的性格所致，与他人无关。

但在新剧场版中，明日香和绫波丽同时对碇真嗣产生了恋爱般的情感。这使得两人从一开始就互相对立的关系转变为了情敌，明日香和绫波丽存在着恋爱上的竞争，但两人间并不像TV中那样有着不可调和的矛盾，关系相对TV版中也要好上很多。在Q中，明日香甚至还对黑丽评价道“你的原型更有人情味点”，说明明日香对绫波丽的态度算不上讨厌。这颠覆了以往EVA的角色关系，是非常有趣的一点设计。

第四点不同是明日香的语言能力。TV版中直接交代了明日香日语不好，但新剧场版中并未有相关设定。明日香似乎一上来就会讲日语，而且也能无障碍地和大部分角色交流。在破中，明日香在驾驶三号机前甚至能流利地和美里吐露自己的心声。这似乎说明语言不通的设定不复存在，新剧场版中的明日香也开朗活泼了许多，比起TV中的明日香更愿意对他人倾诉自己的想法。

第五点不同是明日香与加持的关系。TV版中，加持是明日香的负责人，同时也是明日香的暗恋对象。加持不喜欢明日香，但明日香迷恋加持，对加持有着介于恋人与恋父之间的情感。这点和真嗣与美里的关系非常相似。但在新剧场版中，明日香和加持没有任何关系。明日香甚至可能都不认识加持，因为在新剧场版中明日香和加持之间一句话都没有说过。

第六点不同是明日香的名字。TV中的明日香全名为惣流·明日香·兰格雷，而新剧场版中明日香的全名为式波·明日香·兰格雷，这似乎是在暗示两个明日香是完全不同的人。

第七点不同是明日香和真嗣之间的情感。TV中的明日香和真嗣有着相当完整的情感弧，两人从相遇、相识、共同战斗生活到最后补完，有丰富的共同经历和递进的情感关系。而在新剧场版中，明日香和真嗣的对手戏较少。首先是音乐天使战被删去，失去了最初和真嗣建立起情感连接的剧情支撑。在剧场版破中，明日香和真嗣对手的桥段主要有明日香出场、同居生活、一起参观海洋净化设施、共同对抗空天使、在旁边看真嗣和绫波丽在便当的问题上进行互动、为真嗣做便当。而从明日香出场到参观海洋净化设施为止，明日香都表现得对真嗣没有兴趣。直到对抗空天使，明日香才开始主动观察真嗣，并喜欢上真嗣。与TV相比，两人的情感弧线较为单薄。虽然新剧场版明确指出了明日香对真嗣的恋爱倾向，但更多的是明日香对碇真嗣的单箭头感情，并未点明真嗣对明日香的想法。两人之间缺乏更加直接的情感互动。

【文中使用剧照均为自行截取nya♪〜】

【本文作者：Sakamoto San☆】