以下内容翻译自 https://fd-caro.itch.io/tavern-of-spear/devlog/370429/v022a-update-log ，仅供参考。

【地牢：Rasmus的试炼】【注：可以参考玩家制作的 视频攻略 ；文字攻略 】

- 帮助Kin解决【雪人问题】并完成Rasmus的【读书】剧情后与Einar交谈。

- “人物加点数值检查”的地狱（译注：意思是，新地牢有非常多的人物加点数值检查，尤其是某个偏门加点项 AGI） 。

【狐狸店主Jørgen】

- 在【地牢：Rasmus的试炼】任务中遇见。

【输给鼹鼠】

- 提示：Jørgen 回到村庄后，与 Kith/Kin 交谈以解锁通往地下隧道的道路。

【新商店】

- 除了 Jørgen 的商店，现在蜥蜴部落和牛人部落的商店也进行了翻新。

- 如果你之前无法完成【Witer的衬衫】任务，Jørgen 现在应该可以提供帮助了。

Hanon 为新地牢创作了新 BGM 。 

【↓0.22 安卓手机版↓】

樱花网盘（★不限速、无需登录，访问密码：022d，无需解压密码）（感谢群大佬 过往写流泪 提供下载分流）：https://drive.sakura-bbs.cn/s/NO5U5

微云下载（手机复制到浏览器下载，在浏览器设置中选择“电脑模式”/“电脑视图”或将UA切换为PC即可直接下载）：https://share.weiyun.com/49IEpct3 

百度云（下载后解压密码为→mzjg←这四个英文字母）：链接:https://pan.baidu.com/s/10JB_NdT4ojUrgCaT5V7UQw?pwd=5736 提取码:5736 

阿里云（需要登录才能下载，不限速）：待传 垃圾阿里云，加密7z包改其他后缀都不能分享，再见！

QQ群下载（共有5个群，请找没满的群进。无门槛5群（已满）（643814824），6群（862281086），下完游戏就走也是可以的）（可用这里的二维码加群）：https://flowus.cn/share/6f83ece7-0494-4ee1-be1a-a23535bc7c57

酒馆官网下载（无需登录，不限速，完全免费，无解压密码）（有些地区可能无法连接）（下载时无需付费，请点击$2方框上面的：No thanks, just take me to the downloads即可免费下载）：https://fd-caro.itch.io/tavern-of-spear 

【↓0.22 Windows 电脑版↓】

★不限速、无需登录（保证可以下载）：https://flowus.cn/share/4ed74dc1-78db-4f04-92a5-5072970c128b

微云下载：https://share.weiyun.com/2wVYVRE8

酒馆官网下载（无需登录，不限速，完全免费，无解压密码，有Mac版）（有些地区可能无法连接）（下载时无需付费，请点击$2方框上面的：No thanks, just take me to the downloads即可免费下载）：https://fd-caro.itch.io/tavern-of-spear 

樱花网盘（★不限速、无需登录，访问密码：022d，无需解压密码）（感谢群大佬 过往写流泪 提供下载分流）：https://drive.sakura-bbs.cn/s/NO5U5 

QQ群下载（共有5个群，请找没满的群进。无门槛5群（已满）（643814824）、6群（862281086），下完游戏就走也是可以的）（请用这里的二维码加群）：https://flowus.cn/share/6f83ece7-0494-4ee1-be1a-a23535bc7c57 

阿里云（需要登录才能下载，不限速）：待传 垃圾阿里云，加密7z包改其他后缀都不能分享，再见！

百度云（下载后的解压密码为→mzjg←这四个英文字母）：https://pan.baidu.com/s/1FppkLTLOPzaYv1wg5fbdfQ?pwd=5b18 提取码:5b18 

●电脑下载后怎么打开？请百度：如何解压文件。解压后，双击 Tavern of Spear 这个程序。

●游戏不会玩、卡关了怎么办？请看 完全攻略 ，或者 我们的专栏文集 。

●链接失效了、打不开？没有。Bilibili专栏复制文字后会自动加上出处，记得在地址栏中删除。

●怎么更新游戏？手机下载APK照常安装；电脑解压.zip压缩包直接开始游玩，可以删掉旧版本游戏。

【赞助方式见 这里 】

大家好，这里是Caro，

相信有人已经发现了此次banner的不同之处了哈哈~

是的，Dangpa（译注：推特画师 @ DangpaArt）为这次更新创作了额外的CG！

推特搜索用户名，查看更多他的精彩作品！

(爱你，Dangpa)

这里是这次的更新报告。

【回到酒馆】

完成雪山地区的第一个地牢任务后，现在可以再次返回酒馆。

本次事件后，森林中部分敌人的能力数值和战利品会发生变化。

【Horace】（译注：玩家于沙墙救回的马人）

在【回到酒馆】事件后可以见到他。

【三头菌怪/Shroom-berus】（Dangpa 作画）

完成【回到酒馆】事件后，可在【白天】遇到。

当你在森林里采集蘑菇时，就有机会遇到它。

【战败：三头菌怪】 （Dangpa 作画）

提示：这个 CG 有两个不同的结局，取决于你的 COR（堕落值）（译注：COR值相关请看 这里 ）。

警告：目前游戏内 COR 达到 100 将导致游戏永久结束。（译注：只有牛村圣泉能累计洗100点COR值，已经超过的话请重开游戏，下个存档记得看背包的物品使用说明或者多看看 这里 捏）

不要忘记备份存档。（译注：方法见 这里 ）

【澡堂 : Nauxus】

获得与Nauxus的第一个CG后，可以在夜间邀请他去澡堂。

【画廊功能更新】

现在玩家可以在画廊中使用“回滚”。

【游戏内新字体】

【添加了中文翻译至0.22版本】 

——矛之酒馆吧 吧务组♡