我在日常水QQ群的时候，发现某个群在讨论这样一个问题：

当时群里提出了「回调」「激活」「戳」「扣」等。

然后我就去查了一下 callback是什么。

看到这个解释，有一个词立马从我脑海里蹦出来：「翻包袱」。

Call back 这个直接翻译可以译成「回访」。

计算机编程中有个东西叫 Callback Function ——回调函数，一种能被当成参数传递的函数。这里的「回调」似乎也是一种等同于「回访」的概念。

当我用一个函数甲去调用一个 Callback 函数乙当参数时，我的这个函数甲「回访」了那个已经有的函数乙。

在脱口秀里，我用了一个Callback，也是相当于我「回访」了我之前说过的某个笑点。这样通常能使笑点的可笑程度加强。

举个例子：

是不是有点冷。。。

那我换个故事：

二战时期有一对情侣，两人正要结婚的时候这个男孩应征入伍，男孩送给女孩一枚钻戒，说五年之后的今天你拿着这枚钻戒在这片沙滩等我，我向你求婚。女孩很快就答应了，但是这个男孩在一次战斗中脑部受了伤，他失忆了，记不得那枚钻戒，也记不得和女孩的约定。五年之后，女孩如约站在那片沙滩等他，可男孩并没有来。一天，两天，三天，女孩在那里足足等了一个月。终于女孩忍不住了，她大叫着你这个骗子，把钻戒使劲扔到了海里。十年后，男孩和女孩都有了各自的家庭，女孩早已嫁人，成了贤妻良母，男孩则不知去向。这天女孩买鱼回来做饭，她剖开鱼肚子，看到了里面白花花的东西，她取出来仔细地看————

是年糕。

这里最后的「年糕」就在callback之前的笑话。

本来观众都把上一个笑话忘了，以为这是两个没有关系的故事，大家都会觉得最后鱼肚子里是戒指才对。结果最后的「年糕」一出现，给观众一种出乎意料又情理之中的感觉，带来的效果就是比「年糕」第一次出现时要翻倍地好笑。

当然，我为了缩短篇幅，这两个故事是连着写的，再加上读者阅读时一目十行，可能看不太出来效果在哪。

所以我们可以闭上眼睛想像一下，实际表演时，在这两个笑话中添加了很多其他的笑话，等说到扔戒指的故事时，观众早就把年糕打架的故事给忘干净了，这时候一提醒，那肯定是效果翻倍。

网上还有把callback翻译成「点题」的，但是我觉得吧，这还不如「调用」或者「回访」。

说实话，我在写前文的时候，是有些别扭的。因为我总是本能地想用相声中的术语，但是在QQ群与人讨论时，发现他们听不懂，所以我只能尽量去避免相声术语出现。

而且相声术语这种东西吧，说好听了是「术语」，说难听点就是「黑话」，江湖上叫「春点」（也叫春典），但是相声现在早就脱离了当年的江湖气了，用语体系也已经被广泛接受，而且这一套词现在主要也就是在相声里用，所以本文就叫它们「术语」吧。

相声中的「包袱」就相当于「笑点」，「抖包袱」就是「说出笑点」。

但是「翻包袱」不等价于「Callback」。

严格说来，「Callback」是包含在「翻包袱」之内的。

按QQ群里的一位朋友的说法，定义「Callback」要有两点：1、提到一个之前讲过的笑点；2、让笑点变得更好笑。

而「翻包袱」涵盖的面更广，只需要满足一点：让笑点更好笑，就行。

（碎碎念：「让笑点更好笑」这话说着就别扭，我老想说成「让包袱更响」）

有人说了，「让笑点更好笑」，一定是如下的情况：先说了某笑点甲，然后再让笑点甲更好笑。

所以「让笑点更好笑」肯定提到的是「之前的笑点」啊，所以「翻包袱」和「Callback」也没啥区别啊。

这么说也没错，但是在多数情况下，「翻包袱」都是发生在笑点的下一句。（划重点：多数情况）

举个例子，今年春晚上岳云鹏孙越的相声：

岳云鹏这句话就是抖包袱，也就是说了一个笑点。

孙越这句话就是典型的翻包袱，让笑点变得更可笑。

但是这种立即翻包袱的肯定不算callback的，callback要提及隔了一小段时间的笑点。（有人叫它「隔空翻包袱」）

还是今年春晚上，岳云鹏孙越的相声，岳云鹏口误了，把「能耐」说成「néi·neng」。后来岳云鹏又故意说了一句「你看我有没有那么大néi·neng」，callback了之前的口误，同时挽救了那一个小失误。

其实callback在相声中应用有很多，举个例子：

上图中提到的《怯富贵》可见下方链接：

我们可以把「Callback」叫「翻过去的包袱」。

前文说过的，最常见的，在包袱下一句就翻的，可以叫「翻当下的包袱」。

还有一种情况，我想叫它「翻未来的包袱」。相声术语叫——「刨着使」。

不过还是要先解释一下「刨着使」这三个字都是什么意思。

1、相声里，「段子」或「节目」叫「活」，「活」的量词是「块」或者「段」，比如「一块活」或「一段活」就是说一段节目或一个段子。

注意：「活」不能有儿化音。夸相声演员「活好」是夸他节目演的好；夸相声演员「活儿好」就是另外一个意思了。

2、相声里，「表演某个段子」叫「使活」，「使」就是「表演」的意思。所以你想夸相声演员节目演的好也可以说「使的好」。

3、相声里，剧透笑点叫「刨活」，「刨」就是指「剧透」。刨活是一种没有道德的行为，大家都知道，笑点好笑就好笑在其出乎意料上，如果提前剧透了，那就肯定会影响效果。

之前发生过一个事，欢乐喜剧人上，孙建宏刨烧饼的活。孙建宏故意用了烧饼的题目，把烧饼要演的全先演了。

4、虽然剧透是不好的，但是如果演员故意自己剧透，把剧透变成笑点的一部分呢？那就叫「刨着使」。翻译过来就是「用剧透的方式表演」。

我印象最深刻的例子是，我上回帮朋友去他们那表演时，他们那边还有个节目是《武坠子》。熟悉这个节目的朋友应该知道，这个节目捧哏是要挨打的，观众看也就是看捧哏是怎么挨打的，但是从节目剧情上讲，捧哏在被打前是不知道自己要挨打的。

武坠子名场面：

但是我看的这捧哏有点意思，他是这么演的：

这就很有意思，因为按正常剧本来讲，捧哏这个时候不知道自己要挨打。所以我叫它「翻未来的包袱」。

根据因果律，现在做的事情会影响之后的事情，也就是刨着使活虽然翻了未来的包袱，但是因为因果律的存在，这有可能会让本来应该出现的包袱不出现。

最近的一个例子是前段时间很火的孔云龙的《扒马褂》，他是头一个刨着使《扒马褂》的人。

熟悉《扒马褂》的人都知道，这个节目有三个角色：撒谎的、圆谎的、捧哏。

剧情是撒谎的说一个谎，圆谎的绞尽脑汁把谎圆上，看点在圆谎的怎么圆，圆谎的还要在这个过程中表演出那种，为了圆谎，嘴里东一句西一句的感觉。

但是孔云龙（圆谎的）这回不这么干，于谦（撒谎的）他的谎刚说一半，孔云龙不等于谦说完，直接就把谜底说出来了，打于谦一个措手不及。

具体节目内容见下方链接：

如果可以的话，我觉得这种技巧可以起名叫「TENET CALLBACK」。

这种表演技巧好像在脱口秀里不是很成熟。

补充一下，按百度百科的说法，「刨着使」的概念比我上边说的要更广泛一点。

按这意思，只要是先说结果的段子，都可以叫「刨着使」。

但是反正我平时不会这么用，并且好像也没什么人这么用。

所以我觉得百度百科的说法应该改改，「刨着使」的意思是「演员用剧透的方式制造笑点」才对。

虽然本文缘起于讨论如何翻译Callback，但是我更想讨论一下相声与脱口秀的关系。

在QQ群中交流讨论的过程中，我发现脱口秀圈子和相声圈子交集并不是很大。我与他们说一些相声术语时，尤其是「包袱」这种我自认为不会出现交流障碍的词，还是有人听不懂。

而对我而言，callback这种词我也是头一回听说。

当圈子间交流少了，互相的抵触就多了。

我觉得「翻包袱」这个词，一来是个已被广泛接受的词汇，二来callback这种表演技巧在相声里就叫翻包袱，所以直接用来翻译callback恰当的很。

而那些不了解相声的人，又觉得「翻包袱」这个词听不懂，太陌生，不太能接受。

这不禁让我思考，相声和脱口秀为什么会出现两个圈子呢？

因为源头不同，一个是本土的，一个是舶来的。

那他们之间的区别又是什么呢？

我觉得我说一句几乎就没什么区别应该没啥人反对。

这让我想起方清平的单口相声，他的气口和节奏完全是传统相声的路子，但是他的段子结构和现在的脱口秀又并不差多少。

这让我想起王自建，原来在北京说相声，后来又成了中国早期说脱口秀的人之一，不论是相声还是脱口秀，都是出色人物。

这又让我想起之前阎鹤祥和庞博的对话，知乎上有很多人分析这个对话分析的很好了，我也不拾人牙慧了。

还有就是b站上的于谦捧一切，有人给脱口秀表演加了个于谦的捧哏，一点违合感也没有。

但是说这两个行业有没有区别呢，那肯定是有的。

首先是创作能力，相声演员一般是没有脱口秀演员强的。脱口秀演员对抄袭段子具有极低的容忍度，而且一旦段子被传到网络上，这个段子就相当于废了，这逼着他们不得不具有极高的创作能力；而相声演员还是以演传统节目为主，对创作能力要求并不高。

不过话又说回来了，俗话说：生书熟戏，听不腻的曲艺。脱口秀的段子不能给听过的人说两遍，但是传统相声能让这么多演员一遍一遍地表演下去，这说明真正好的节目其实是不怕重复表演的。

这些传统节目，一来需要几代演员一遍一遍地加工打磨，二来需要有一定的表演能力才能驾驭。我其实很怀疑脱口秀能否出现这种百听不厌的节目。

然后是节目结构与节目形式。脱口秀的结构似乎很单一，基本全是一个一个小段子缀连而成。（当然这句话可能武断了）

相声的节目结构与节目形式十分丰富，如果只对标单口相声的话，有方清平那种小段子缀接的，也有八大棍这种长篇的单口；如果再看对口和群口相声的话，那节目结构简直就有无数种。所以我在想，让相声演员演脱口秀演员的剧本，可能会轻而易举；让脱口秀演员演相声可能会力不从心。

所以我有一个相法，脱口秀演员们完全可以去报个相声班啥的，这样一是能提高演员表演水平，二是能促进两个圈子的交流，三是同时有利于脱口秀和相声发展，多好。