（1）"大学"的译法。

"综合性大学"一般译作University，一个University里常包括有多个college、 institute和school，如美国马里兰大学University of Maryland 就有13个colleges 和schools，包括：

1、 College of Agriculture and Natural Resources农业和自然资源学院；

2、 School of Architecture建筑学院；

3、 College of Arts and Humanities艺术及人文学院；

4、 College of Behavioral and Social Sciences行为和社会科学学院；

5、 Robert H. Smith School of Business罗伯特·H·史密斯商学院；

6、 College of Computer, Mathematical, and Physical Sciences计算机数理学院

另外，还包括多个研究所和研究中心，如：

1、 Institute for Advanced Computer Studies高级计算机研究所；

2、 Center for Superconductivity Research超导研究中心；

3、 Materials Research Science and Engineering Center材料科学工程中心；

（２）"中学"的译法。

在美国大多数地方，幼儿班至5年级（K-5）就读于Elementary School (小学), 6-8年级就读于Middle School（相当于我们的"初中"），9-12年级就读于High School（相当于我们的"高中"）。当然也有6-12年级均就读于High School的情况，这时候，6-8年级段就称为Junior High School， 9-12年级段称作Senior High School，与High School的灵活性相比，将"高中"称作Senior Middle School的情况比较罕见。

在英国，一般5-12岁的小孩就读于Primary School、Junior School或First School，相当于我们的"小学"，12-16岁的就读于Middle School，相当于我们的"初中"，16岁以上的就读于High School ，相当于我们的"高中"。

我们国家的中学一般都译为midle sohool,因为midle的意思是“中间”,school的意思是“学校”,故middle school就等于“中学”。笔者认为这样译法,有作进一步研究的必要。因为翻译必须兼顾两种民族文化的实际情况，不能仅求文字上的对等就算满足。 在美国,中学称high school;高中称senior high school,初中称junior high school。在英国,中学通常称为secondary school。他们对middle schoo!一词的理解,和我们并不一致。据说,middle school一词在英国是从1968年开始出现的。它的意思是:(1)(in certain countries)a school for children between the ages of 9 and 13:(2)(in Britain)a part of SECONDARY school for children of about l4 and 15。①到l976年这种学校发展到1,150所。其中的百分之六十被政府定为中等学校(因水平略高)，而其余的百分之四十则属于初等教育。两者都开设外国语、工艺课以及自然科学课程，实际只等于中国的初中或中专。

(基于以上论述，考虑到习惯因素，笔者建议：

"小学"宜译作Primary School；纯高中部的"中学"宜译成High School，纯初中"中学"宜译作Middle School，初高中兼有的完全"中学"则宜译作High School，其"初中部"译作Junior High ，"高中部"译作Senior High。

举例： "××第二高级中学"译成No. 2 High School of ×× 。

（３）在学校里，特别是在大学里，由于Department作为"系"解，所以碰到一些后缀为"部"和"处"的行政机构时，一般都宜改成office，以免引起误会。

（4）教导处、教务处的英译

我国一般的中学里都设有"政教处"和"教务处"分别对各年级的德育和教学工作行使行政领导职能，"教务处"偏重于管理教学人员和学校的教学工作，而"政教处"偏重于管理学生和学校的德育工作。

按字面直译，政教处=>Political Education Office;教务处=>Academic Affairs Office。出于和国际接轨的考虑，现在有些学校把思想政治色彩较浓的"政教处"改称"德育处"=> Moral Education Office。

与中学相对应，在大学中则设"教务处"和一个类似"政教处"的机构："学生处"=> Student Affairs Office。

巧合的是，在英美等国的学校内，无论是大学还是中学，一般也都有一个分管学生事务的Student Affairs Office 和分管教师教学的Academic Affairs Office，直接对应我们的"学生处"和"教务处"。

在英语中，"教务处"和"学生处"还有一个更普遍的说法：Office of (the Dean of) Studies和Office of (the Dean of )Students。

Dean of Studies 是分管教学的校行政领导，可译作教务长（相当于我们的教务处长或教务处主任），Dean of Students 是分管学生工作的校行政领导，可译作训导长（相当于我们的政教主任）。

鉴于我国的"政教处"和英美等国的"学生处"非常近似，笔者认为，可以将上述"政教处"译作： Office of （the Dean of ）Students。

此外，在我国的学校中还有一个常见的机构称作：教导处。在有些同时设"政教处"的学校，"教导处"实际上就是"教务处"的别称，所以其译法与上述"教务处"雷同；在另一些学校，即在一些规模较小的学校中，不设"政教处"，而将"政教处"和"教务处"合并成为一个"教导处"，该机构也可以在英美的小型中学里找到其影子。在这类学校的管理层中，往往只有这么几个重要人物：Principal (校长)、Assistant Principal (副校长)、Dean of Students ，这个Dean的职责是协助分管校长，负责学生考勤、纪律、教师评估等工作，与我国小型中学里的"教导主任"所处的位置非常相似，故笔者认为可以将此教导处"译成Dean's Office。返回搜狐，查看更多

责任编辑：