本专栏主要翻译自Wh40k.lexicanum的诸多资料，用以科普与个人翻译练习。如果文中有谬误或者翻译不够信达雅之处还请多多包涵，同时恳请指出修正。文中注明英文原文之处可能有翻译理解上的不同，具体资料来源将列于文末。

简介第一部分将包括罗伯特基里曼的简要介绍与其在大远征及之前的一些个人经历。

第二部分则包括从基里曼从荷鲁斯之乱到现今的经历，以及一些对他本人及其装备的描述。

“这是对阿斯塔特军团莫大的讽刺：他们被创造出来进行杀戮，以博取那没有他们一席之地的和平。”                                 

----基里曼于卡尔斯之战（Battle of Calth）后

出自小说《无所畏惧》（Know No Fear）

      罗伯特·基里曼，是极限战士（Ultramarines，U团）军团的基因原体。通常也被称为“复仇之子”（Avenging Son）以及你蓝爷爷 。甚至在被帝皇本人重新找到之前，他就已经成长为了一名强力军阀以及卓越的外交家，统治着自己建立于马库拉格星系的国家。在这一背景下，使基里曼在他的原体兄弟之中显得十分独特，因为他不仅仅将自己视为一个战士，而且是一名社会和文明的建设者。

       基里曼在大远征时期领导了最大的星际战士军团，并且因在荷鲁斯叛变后的混乱之中维系帝国存续而举世闻名，使得基里曼成为了人类帝国的最高指挥官（Lord Commander of The Imperium）。此外，他最值得注意的成就包括编撰《阿斯塔特圣典（Codex Astartes）》以及建立了现代帝国的军事结构。

       荷鲁斯之乱结束后，基里曼在赛萨拉之战（Battle of Thessala）中被叛变的帝皇之子战团基因原体福根（Fulgrim）的毒剑刺中了颈部而伤势严重。为了挽救基里曼的生命，他的战团药剂师（Apothecary）们把他的身体保存在一个静力场中，期望未来能够找到复生基里曼的方法。而在第十三次黑色远征之后的很短一段时间内（参考哥特舰队2的人类战役期间），罗伯特·基里曼从静力场中成功复生，并再一次作为帝国的最高指挥官以及帝国摄政王（Imperial Regent）领导帝国在40K年代继续前行。

       与其他基因原体“兄弟们”一道，罗伯特还是一个婴儿时就被混沌力量带走了。混沌为了延缓乃至防止帝国时代的到来，将他们分别带到了同样遥远的不同世界。

关于基里曼在马克拉格被发现有两种说法：一是出自星际战士法典第五版；另一说法出自小说《被忘却的帝国（The Unremembered Empire）》两种说法大家结合看。这波是经典吃书。

       婴儿基里曼的太空梭最终出现在马库拉格星（Macragge）的一片树林中，并被一群正在林中狩猎的当地贵族发现。这些人在太空梭中发现了一个被光芒环绕的婴孩。在惊讶和好奇的情绪当中，他们将这个婴儿送到了统治马克拉格的两位领事之一：科诺尔·基里曼（Konor Guilliman）的面前。科诺尔收养了这个凭空出现的婴儿，并将其命名为Roboute，这一名字在当地文化之中意为伟大之人（Great One）。出处一

       罗伯特抵达马库拉格是有预示性的。这一期间许多人都报告看到或梦到了光怪陆离的景象。最值得注意的是，科诺尔梦见了皇帝本人，并且发现自己在拉波尼斯山谷（当地地名）的赫拉瀑布旁。醒来后，科诺召集他的保镖，骑马前往赫拉瀑布，他们在那里发现了这个孩子。科诺尔收养并为这个孩子命名“Roboute”，在随后的日子里，罗伯特还将由科诺尔的总管塔拉沙·尤滕（Tarasha Euten）抚养，这是一位意志坚强、能力出众的女性。出处二

       罗伯特被当地人认为是个神童，他的体能和智能都在快速成长。到十岁时，他就已经掌握了马库拉格最聪明的人所能教给他的每一门学科。此外，他对历史、哲学和科学的见解常常令他的长辈与老师们大吃一惊。然而（或者该说果不其然），他最大的天赋是作为一名军事指挥官。出众的军事天赋促使他的父亲让他指挥一支远征部队前往伊利里姆（Illyrium）——马克拉格最北部的一个山脉地区，那里的原住民多年来一直威胁着文明地区，并且成功地击退了以前每一次针对他们的军事行动。而在这一次远征，罗伯特不仅打了一场精彩的战役，还赢得了原住民的尊重，此后他们再也没有侵扰过马库拉格的文明区域。

       虽然根据史书记载，罗伯特在军事上征服了伊利里亚人，但事实上却更加复杂。他并没有像以前的行动一样进行长期的山地游击战争，而是简单地突击并占领了伊利里亚人的圣地。这一举动使得大量伊利里亚人涌向他的军队，但他当时并没有攻击他们，而是向他们的最高酋长发起了单人决斗。在对决中，罗伯特只进行格挡与闪避来化解对方的进犯，而从未主动进攻。最终，酋长因筋疲力尽与受辱感放弃了战斗，但罗伯特并没有处决他面前的敌人，而是向他赠送了伊利里亚人最神圣的宗教神器，这件神器是几个世纪前马克拉格执政官偷走的。罗伯特的外交手段和人道行为使伊利里亚酋长心服口服，后者随后停止了他对文明地域的进犯，转而寻求成为像罗伯特一样的公正君主。就在这一刻，随军的领事总管塔拉沙·尤滕意识到罗伯特·基里曼证明了自己具备成为一名真正的统治者的能力。

       在返回马库拉格首都时，罗伯特发现城市正陷入一片混乱之中。这一混乱源于马克拉格的另一位领事，他父亲的同僚加兰（Gallan）所发动的政变。加兰领导着麦克拉吉贵族的一个派系，这个派别拥护奴隶制，习惯于消耗大量奴隶来确保自己能够享受到大量财富及至高地位，而这一政治倾向与科诺尔偏袒平民的执政立法思路产生了尖锐的矛盾。后者的亲民立场为他在平民中营造了极高的声望，因此加兰难以通过政治手段绊倒科诺尔。政变，便成为了奴隶主们确保控制的最为直接的手段。

       不断深入市中心的路上，罗伯特和他的士兵看到这座城市已经陷入了一片混乱。商铺、仓库被加兰手下的暴徒洗劫一空，而科诺尔的领事馆则被叛军和暴徒团团围困。罗伯特让他的手下组织恢复城市的秩序，而他自己则独自冲向领事馆。击溃包围圈、冲进领事馆，罗伯特发现他的父亲正被他忠诚的保镖拱卫着，却已经奄奄一息。在罗伯特还在返回的途中，科诺尔就被加兰雇佣的刺客致命地刺伤，他的近卫们保护着科诺尔一直坚守在领事馆中等待可能的援军。临终前，他告诉罗伯特谁应该对这番混乱负责。随后，罗伯特指挥部队迅速镇压了叛乱，并在民众的宽慰与拥护中，获得了马库拉格唯一领事的头衔。重任在肩，他开始惩罚背叛行为，并努力实现他父亲对建设国家的愿景。加兰和他的同谋被公开处决，他们的土地和财富被重新分配给人民。凭借他超人的能力与意志，罗布特重组了马库拉格的整个社会结构，创造了一个精英政治管理体制，与通常的精英政治不同，在这里，职位和荣誉被授予勤劳的人，而不是富人和有影响力的人。在他的领导下，马克拉格实现了前所未有的繁荣。

       在罗伯特对伊利里亚山区叛军发动军事行动的时候，帝皇和他的军队已经到达了邻近的埃斯潘多星（Espandor）。在那里，帝皇听到了关于科诺尔领事那超凡儿子的故事，并意识到他可能找到了一位失踪的原体。然而，由于一场出乎意料的亚空间风暴，帝皇的战舰被远远地抛离了行驶航道。而当它终于进入马克拉格太空轨道的时候，罗布特已经统治了将近五年。皇帝俯瞰马库拉格时，他发现了一个自给自足、繁荣富饶的世界，不仅拥有强大而装备精良的军队，还与附近的星系开展着贸易活动。眼前的景象让帝皇感到印象深刻，他随后将第十三星际战士军团指挥权交给了基里曼，并将军团的前沿基地转移到了马库拉格。这一军团也就是现今为众人所知的极限战士军团，而马库拉格也成为了U团的家园世界。

注：第十三军团在大远征时期并未被称作极限战士（Ultramarines），而是先被称为战争之子（War-born）,文中为便于理解与行文统一均称极限战士/U团

       纵观整个大远征，除了影月苍狼军团（Luna Wolves），也就是后来的荷鲁斯之子（Sons of Horus）外，没有哪个军团能像极限战士一样征服如此多的世界。而从征服速度和征服后这些世界保存的良好状况而言，U团的功绩更是首屈一指。值得一提的是，每当基里曼解放了一个世界，他都不会立马继续推进，而是先对光复世界进行重建：包括构造一个自给自足的防御系统、留下顾问来建设工业、连结与帝国其他星系的贸易路线，并最终组建一个以人民福祉为重的政府。（为人民服务，是教员精神）

       与此同时，在来自帝国的新顾问帮助下，基里曼在马库拉格及其周边世界创造了一架极其高效的战争机器，为极限战士军团提供了源源不断的新兵。在这基础上，再加上基里曼的战争哲学与战术素养所实现的极少伤亡（相对其他军团），使得U团成为所有星际战士战团中规模最大的一支，在荷鲁斯叛乱开始前，其规模已接近250000（数据来源于对Dan Abnett的采访）。当荷鲁斯被皇帝任命为战争领主（Warmaster）时，其他原体之间对这一决定情绪复杂。一些人出于对荷鲁斯的青睐而支持这一任命，一些人直白地反对，而一些人不忿地接受了这一任命。然而，基里曼、多恩（Rogal Dorn）和察合台可汗（Jaghatai Khan）支持这一任命。三人认为，基于冷静、理性的判断，荷鲁斯确实是他们之中最能胜任这个职责的。出于这个原因，也由于他们的军事才能，荷鲁斯将基里曼和多恩视为他最亲密的顾问（可汗：那我呢）。

        私下里，基里曼最尊重他的四个兄弟：多恩、圣吉列斯、莱曼·鲁斯和费罗斯·马努斯（Sanguinius, Leman Russ, Ferrus Manus）。他称他们为“无畏的少数人”（the dauntless few），并宣称，如果他有这四个人中的任何一个和他的军团在极限战士身边，他完全可以赢得任何战争。（你蓝爷爷看人还是准，这四个都是忠诚派）相反，基里曼和怀言者军团原体洛加·奥瑞利安（Word bearer，Lorgar Aurelian）之间的关系则比较紧张。这一紧张关系源于帝皇在推行反帝皇崇拜的运动中，命令基里曼摧毁怀言者军团的“完美城市”（"perfect city"）一座从上至下信仰帝皇崇拜的城市摩纳基亚（Monarchia，与但丁的《帝制论De Monarchia》同名）。

而洛加正是推崇帝皇崇拜的重要人物之一，并撰写了一本关于帝皇崇拜信仰的书《神选（Lectitio Divinitatus）》这本书后来被认为是救世皇帝圣殿派和国教的基石。

       根据小说《第一个异教徒（The First Heresy）》，帝皇的指令是摧毁这座城市，基里曼“适当地”将之理解为摧毁摩纳基亚的城市建筑本身，而不包括他的人民。因此在履行毁灭指令之前，极限战士军团尽可能地、甚至是强制地从近地轨道将平民撤出，并允许摩纳基亚向怀言者军团发送最后一次求救信号。闻讯而来的怀言者军团发现自己的“完美城市”已化为一片残垣断壁。在摩纳基亚的废墟上，整个第十七军团（怀言者）被迫集结起来接受帝皇本人，以及基里曼、掌印者马尔卡多的公开惩戒。两人的梁子也就结下了。

       尽管基里曼不折不扣地执行了命令，在洛加面前坚定地支持帝皇，但事实上，他对自己的行为感到不安，并且对皇帝利用自己的军团作为羞辱的工具而同样感到不安，更重要的是，这在极限战士和怀言者之间造成了难以弥合的隔阂。而兄弟阋墙是基里曼最不愿意看到的。

参考文献

Wh40k Lexicanum百科：

罗伯特·基里曼：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Roboute_Guilliman

极限战士战团：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Ultramarines

《被忘却的帝国》The Unremembered Empire by Dan Abnett

《第一个异教徒》The First Heretic by Aaron Dembski-Bowden

对Dan Abnett的采访：https://youtu.be/lWxl0TnkeYA?t=7m40s