5款APP的功能略不相同

除了文字、语音、拍照翻译

搜狗翻译、出国翻译官

两款APP在无网络时均无法使用

2.翻译力PK

既然是翻译软件

翻译的意思是否准确可是很重要的

5款翻译软件输入同样的内容

看看答案是什么~

流行热词、语句

想知道“锦鲤”、“官宣”、“确认过眼神”

这些2018年流行词用英语怎么说？

看看翻译APP给出的答案吧

皮一下，很开心

这个词的难点在于“皮一下”

百度和出国翻译官给的答案是

Leather,I'm very happy

Leather是皮革的意思

跟“皮一下”完全不一样！

网易有道—Skin it,I'm happy

Google翻译—Skin,very happy

搜狗翻译—Skin once,very happy

三款APP均用了Skin（皮肤）

没有接近实际意思

果然，博大精深的中文很难被破解！

确认过眼神

百度、出国翻译官、Google

一致译为：confirmed eyes

与原意基本无太大偏差

搜狗—confirmed eye contact

也比较接近

而网易有道的翻译—soul gaze

已上升到“精神层面”，翻译得颇有内涵！

锦鲤

各个翻译软件的结果大同小异

百度、Google翻译、搜狗、出国翻译官

均将“锦鲤”译为koi（观赏用的锦鲤）

而网易有道给出的答案有三个

koi fish/fancy carp/lucky dog

lucky dog

可谓翻译出了“锦鲤”的真实意义，地道！

官宣

百度、搜狗、出国翻译官

网易有道、Google

一致翻译为：official announcement

对于这道题

“你们”是我带过最好的一届学生！

真人语音

作为一名英语六级的优秀学生

必须要试试它们的“真人语音翻译”功能

打开APP的语音翻译

用流利、匀速的语气分别读了一遍例句

搜狗、出国翻译官

翻译的准确率相对较高

只是语法顺序有些偏差

网易有道给出的答案准确率也不错

百度、Google的答案

与原句相比，准确率较低

如：港口、天堂等词语原文中并没有出现

英语原声台词

外国人正常讲话的速度肯定要快

我们用电影中的英语原声台词

模拟这种情况

放给各位“翻译官”听

影片中的语速稍微快了一丢丢

5款APP就有些云里雾里

翻译出的答案也是各不相同

看来，对于翻译APP来说

语速快是行不通的

综合评价

大部分翻译软件

还是能将字面意思翻译出来的

但想翻译出汉语的内涵

还是非常有难度的

其中，5款APP中

不推荐：百度翻译、出国翻译官

来源：评果PG

结果仅限本次评测，并不涉及对品牌全线产品的评价返回搜狐，查看更多