“婷婷幽兰

宛如淑女

花茎如淑女之本性

顽强而柔韧

花瓣如淑女之肌肤

绸缎般细腻”

《婷婷幽兰宛如淑女》——Kathi Mirto

第5代御廷兰花

15年来，娇兰向世界展示了兰花超凡的生命力和惊人的美容功效。

* 96%高纯度天然配方。基于国际标准ISO16128计算，包含水所占百分比。其余4%的成分有助于确保配方长期的完整性及肤感质地。

揭秘兰花无限生命力

根源肌活盈回年轻

全新御廷兰花面霜将兰花无限生命力的奥秘融入了护肤，以创新科技从两种非凡兰花的根部提取卓效焕活力，创新使用全株兰花分子萃取Orchid Totum™，将其由根至花的全部活力凝注其中。它有助于激活皮肤细胞，并具有非凡的细胞长寿功效*。老化迹象在卓效焕活与高度紧致的力量之下日益减少，肌肤持久焕发年轻光采。

* 对成分进行体外测试。

法国娇兰揭秘

兰花根部的超凡力量

娇兰兰花园®的科研人员经过长逾15年的潜心研究，从30000多种兰花中选取了两种非凡兰花，并在其根部发现了无限生命力的奥秘。

“兰花的根部是极其特殊的器官，能够产生参与植物防御的多种分子，以实现自我平衡，大大有益于调整生物紊乱。”

——娇兰科学传播总监FRÉDÉRIC BONTÉ

两种兰花的惊人活力

天麻兰

（GASTRODIAELATA）

数千年来，天麻便是传统中医的传奇药材，生长于中国云南山区等地，遍布西南至东北地区。其非凡的焕活能力可用于多种疾病的治疗。从天麻根部提取的珍贵成分可即刻对抗缺氧，保护细胞*。

* 对成分进行体外测试。

流苏石斛兰

（DENDROBIUM FIMBRIATUM）

流苏石斛兰为附生植物，常生长于树干或树枝表面，具有非凡的生长和生存能力，可从惊人的气生根束深处汲取所有力量，并合成各种分子。整株植物的每个部分均散发出生命活力，实现恒久不息的美丽焕新。

“我们的流苏石斛兰在树顶的枝条上生长旺盛，通过惊人的气生根束深入树皮缝隙之间，从树木中汲取大量活力。只要附生树仍然存活，流苏石斛兰便能永生不死。”

——娇兰民族植物学家FRANÇOIS GÉRARD

娇兰创新

创新全株兰花分子萃取Orchid Totum™：卓效焕活科技

法国娇兰选取的两种兰花，其卓越焕活力量凝聚于尖端技术全株兰花分子萃取科技™之中。这一分子提取物由多种分子组成，有助于调节细胞呼吸，优化肌肤再生，并首次专门作用于令肌肤永葆青春的长寿酶*，使明显老化迹象得以焕新。

娇兰科研中心已借助基因组学和蛋白质组学技术，确定了这一卓效焕活力量背后的关键进程。全株兰花分子萃取物™凝聚科技结晶，针对两种互补的生物标记物进行靶向护肤，延长细胞寿命。

“TOTUM” 全株兰花分子萃取：动态活力

Totum一词源自拉丁文totus，意为“全部”，亦即凝聚植物的所有部分。全株兰花分子萃取物™的强大活力得益于分子的多样性和复杂性，它们相互保护，同时实现平衡及整体协同作用。所有分子间的相互作用可激发多种反应，比加入单一分子更为有效，且更具适应性。

* 对成分进行体外测试。

细胞长寿的奥秘：两种相辅相成的生物标记物

1/针对长寿因子HIF-1

天麻兰可刺激生存蛋白HIF-1，调节细胞呼吸，对抗缺氧。这一机制可有效减少细胞窒息，即刻恢复细胞活力，从而激活细胞生命。*

天麻兰的短期功效

+105% HIF（低氧诱导因子）

激活细胞生命的生存蛋白*

* 对成分进行体外测试。

2/首次针对年轻的根源——长寿酶PHD3

细胞恢复呼吸之后，流苏石斛兰便可激活年轻肌肤的根源——长寿酶（PHD3）。娇兰科研中心首次发现，这种酶能够长期加强肌肤年轻化的关键功能，有效刺激皮肤基本成分的合成，大量产生胶原蛋白，以确保持续及优化的肌肤再生，从而延长肌肤寿命。*

流苏石斛兰的长期功效

+84 % PHD3

延长细胞寿命的长寿酶™*

可激活肌肤的每一种关键成分*

+96 %

弹性蛋白

+41 %

胶原蛋白1

+35 %

纤维蛋白

“石斛兰是由1500多种兰花组成的大家族，其分子丰富多样，相关研究近来正在不断深入。最近的多种科学出版物已证明石斛兰所拥有的分子对癌症、糖尿病和神经保护具有潜在疗效。

——FRÉDÉRIC BONTÉ 娇兰科学传播总监

* 对成分进行体外测试。

与瑞士苏黎世联邦理工学院（ETH ZURICH）合作的重大发现

娇兰与全球著名学府瑞士苏黎世联邦理工学院合作，发现了长寿酶PHD3在皮肤细胞长寿机制中的关键作用。这项研究同时也是向美国细胞生物学学会（2016年ASCB）提交的重要主题，推动了全株兰花分子萃取科技™的发展。除调节细胞呼吸及对抗缺氧外，该技术首次针对长寿酶发挥作用，有效促进细胞再生。

“一株兰花，尽显自然的无上智慧

正如淑女之美

与其清婉芬芳

纯真之心，借此焕发甜美魅力”

《婷婷幽兰宛如淑女》——Kathi Mirto

娇兰完美的配方奥秘

御廷兰花感官三重奏™：细腻、饱满、融沁

2022年，娇兰的配方艺术臻于顶峰，实现了高度天然配方与非凡肤感质地的有效结合*。娇兰专家们完成了一项壮举，在采用96%至纯天然配方*的同时优化了兰花面霜带来的舒悦体验。配方师们独树一帜，以御廷兰花感官三重奏™打造兰花面霜的卓越肤感。配方融蕴优质天然成分，以超凡质地带来细腻、饱满与融沁之感。新款面霜集细嫩、柔软、滋润、丰盈功效于一体，可无瑕融入肌肤，犹如一层保护膜，令肌肤全天水润。

全新御廷兰花面霜：舒悦依旧，愈近天然

* 基于国际标准ISO 16128计算，包含水所占百分比。

其余4%的成分有助于确保配方长期的完整性及肤感质地。

“兰花静待绽放

如淑女之从容

其长寿亦难有匹敌

恰如淑女之坚忍”

《婷婷幽兰 宛如淑女》——Kathi Mirto

无上奢华

新款环保包装

全新御廷兰花面霜如珍宝一般收藏于精美外盒之中，仿佛精心打造的一枚鹅卵石，光滑圆润。它盈盈立于掌心，温润美好的精致造型寓意女性的无尽柔美。顶部蓝黑宝石般镶嵌，结合耀目铝涂层，尽显非凡质感。兰花面霜包装在确保容量的同时，通过精心设计尽量减少对环境的影响，

包装体积减少20%

玻璃罐身由40%的回收玻璃制成

珍贵外盒由91%的回收塑料制成*

* 在塑料部件总重中所占百分比。

新款替换芯：创意与简约的结合

全新御廷兰花面霜已实现可替换芯设计。

娇兰积极参与环保设计倡议，开发出由40%回收玻璃和100%回收塑料制成的可回收面霜替换芯，其重量及体积分别较原装产品低45%和50%，从而减少了一半碳足迹。因此，每换一次替换芯，便相当于减少30%**的二氧化碳***。

新款面霜在秉承娇兰精品传统的同时，体现了品牌的环保承诺，旨在以可持续、负责任的方式重塑奢侈品界。

**使用一个御廷兰花50ml面霜罐+一个御廷兰花50ml替换芯，与两个御廷兰花50ml面霜罐相比。

***通过产品生命周期分析法，比较产品包装及其在全球范围内的运输所产生的二氧化碳当量。该分析法考虑了所用材料的性质、部件产地及制造过程、部件运输及成品运输。

娇兰的使用艺术

皇室焕肤仪式：非凡三部曲

全新御廷兰花面霜可与同系列兰花紧致提拉精华及兰花眼唇霜同时使用，前者融蕴自然与科技的完美结合，后者于白日抚平眼周、夜间焕活新生，新款兰花面霜可借此充分释放再生力量，令肌肤更显年轻，持久焕发青春光彩。

日复一日，卓越的全面护理令肌肤永葆年轻美丽。

兰花园®：

首个兰花研究平台

15年来，娇兰身为兰花和细胞寿命的世界级专家，拥有全球独家科研中心：兰花园®。兰花园®由Frédéric Bonté负责协调，结合了三个相辅相成的科研中心，旨在发现、了解、研究和探索兰花及其生物、美容特性与长寿秘诀，造福全球女性肌肤。

位于瑞士日内瓦的实验兰花园

对3000多个标本进行分组，以甄选在细胞寿命方面最为有效的兰花品种。

位于瑞士日内瓦的基础研究实验室

针对、确定、分离及分析所选兰花中最强大的植物化学分子。

天籽自然保护区

世界兰花的摇篮之一。十年来，娇兰一直致力于保护兰花，并在这个位于中国云南的自然保护区内将野生兰花重新植入其自然栖息地。

娇兰承诺

兰花保护

娇兰选择在中国云南南部的天籽自然保护区内参与保护生长于自然栖息地的兰花。这一环保项目长逾10年，旨在以丛林耕作法为基础重新造林，栽培范围涵盖地下乃至树冠，并对地形进行整体性考量，调动每个地层的所有生物多样性。由于天籽保护区独特的自然环境，10000多种兰花得以重新引入。

娇兰雄心勃勃的保护计划使兰花的生命、多样性和美丽得以延续。

“兰花一茎，花朵累累，正如淑女内心的大度之美

月光下的兰花熠熠生辉，恰似淑女的姣好脸庞

更重要的是

淑女与兰花一样，需要爱的呵护”

《婷婷幽兰 宛如淑女》——Kathi Mirto

法国娇兰御廷兰花系列

揭秘兰花无限生命力

娇兰御廷兰花面霜

50ML/RMB4100

娇兰御廷兰花面霜替换芯

50ML/RMB3500

2022年3月中国上市

（注册名：娇兰御廷兰花卓能焕活修护面霜）