你知道在俄罗斯怎样称呼不同身份的人才最地道、最礼貌吗？

本期为大家整理了不同场合下对陌生人/朋友/长辈等不同对象的不同称呼方法，一起来学习一下吧~

01

公共场合对不认识的人要先说：

Извините/Простите/Пожалуйста

类似英文中的Excuse me：抱歉啦、打扰一下~

或者说Будьте добры：劳驾。

02

首先我们要知道，俄罗斯人的姓名由三部分构成：名+父称+姓氏，例如普京的全名就是Владимир Владимирович Путин，我们称呼其普京，其实就指的是姓。

03

对他人表示尊敬和礼貌的称呼方式是“名字+父称”。例如学生对老师、晚辈对长辈、下级对上级以及在正式的社交场合中同辈人之间。

04

和中国不同的是，在称呼特定职位的人时（例如医生、老师等），不同于我们直接称呼对方的职位（例如张大夫、王老师），俄罗斯人很少直接使用职务称呼。为表示尊敬，此时称呼对方依然是“名字+父称”，往往与人称вы搭配使用。当然，如果想要着重强调对方的身份时，也可以在称呼前加上对方的职位，例如Профессор Петров（彼得罗夫教授）。

05

在熟识的亲朋好友或者长辈对晚辈、父母对子女等关系亲近的人们之间，日常交往中通常称呼对方的名字（根据“指小表爱”原则，这里的名字指小名）。例如：称呼Виктор的小名Витя，称呼Александр的小名Саша。

06

与年纪较大的熟识的长辈打招呼时，可以用“辈分称呼+小名”，既表示尊敬又表达亲昵。例如дядя Ваня（万尼亚舅舅）、дедушка Лёня（廖尼亚爷爷）。

07

对待不认识的陌生人，称呼方式就比较多样化：

①正式交际场合：

господин（先生）、госпожа（女士）

②非正式场合：

称呼年轻男性为молодой человек（小伙子）

年轻女士为девушка（姑娘）

③称呼少年儿童：

мальчик（小男孩）

девочка（小女孩）

ребята（孩子们）

好啦，本期分享就到这里啦，希望会对你有所帮助哦~

声明：俄文资源来自俄网，译文和中文文本为沪江俄语原创。欢迎分享至朋友圈，如需转载至其他平台请在后台留言。

【更多文章】

除了“Пожалуйста”，如何更地道地说“不客气”？

规范书写必看！俄语中的标点符号你真的会用吗？

СССР vs РОССИЯ！俄罗斯人眼中，苏联和俄罗斯有哪些不同？

15句俄语俚语，让你的口语更地道!

俄语中最易错的读音盘点！俄语人快来自查！

初学者必看！50个最常用俄语动词，快进来做笔记！

文末福利别错过

阅读原文解锁更多 俄语好课！返回搜狐，查看更多

责任编辑：