孔子家语原文及翻译

孔子家语原文及翻译

&

——卷一，相鲁

孔子家语

卷一

相鲁第一【原文】孔子

初仕，为中都宰

?

。制为养生送死之节，长幼异食，强弱异任，男女别涂，路无拾

遗，器不雕伪。为四寸之棺，五寸之椁

?

，因丘陵为坟，不封、不树。行之一年，

而西方之诸侯则焉。定公

?

谓孔子曰:“学子此法以治鲁国，何如,”孔子对曰:“虽

天下可乎，何但鲁国而已哉～”于是二年，定公以为司空，乃别五土之性

?

，而物

各得其所生之宜，咸得厥所。先时，季氏葬昭公于墓道之南，孔子沟而合诸墓

焉

?

。谓季桓子曰:“贬君以彰己罪，非礼也。今合之，所以掩夫子之不臣。”由司

空为鲁大司寇

?

，设法而不用，无奸民。【注释】

?

中都

:

鲁邑，在今

XX

省

XX

县

西。宰

:

一邑长官。

?

椁

:

棺木有二重，里面称棺，外面称椁。

?

定公

:

鲁国国君，名

姬宋，定公是谥号。

?

五土之性

:

旧注:“一曰山林，二曰川泽，三曰丘陵，四曰坟

衍，五曰原隰。”坟衍指肥沃平旷的土地。原隰指广平低湿之地。

?

沟

:

挖沟。合诸

墓

:

表示同一墓域。

?

大司寇

:

主管刑狱的官，为六卿之一。【译文】孔子刚做官

时，担任中都邑的邑宰。他制定了使老百姓生有保障、死得安葬的制度，提倡按照

年纪的长幼吃不同的食物，根据能力的大小承担不同的任务，男女走路各走一边，

在道路上遗失的东西没人拾取据为己有，器物不求浮华雕饰。死人装殓，棺木厚四

寸、椁木厚五寸，依傍丘陵修墓，不建高大的坟，不在墓地周围种植松柏。这样的

制度施行一年之后，西方各诸侯国都纷纷效法。鲁定公对孔子说:“学习您的施政

方法来治理鲁国，您看怎么样,”孔子回答说:“就是天下也足以治理好，岂只是治

理好鲁国呢～”这样实施了两年，鲁定公任命孔子做了司空。孔子根据土地的性

质，把它们分为山林、川泽、丘陵、高地、沼泽五类，各种作物都种植在适宜的环

境里，都得到了很好的生长。早先，季平子把鲁昭公葬在鲁国先王陵寝的墓道南面

(

使昭公不能和先君葬在一起，以泄私愤

)

，孔子做司空后，派人挖沟把昭王的陵墓