Wiki 版游戏语言包是由 Wiki 编辑团队利用游戏 1.4.2 版本的资源包功能制作发布的游戏中文翻译修正语言包。旨在修正游戏内置翻译的各种错误，提供更好的游戏体验，为中文游戏用户提供高品质的“官方非官方语言包”。

本语言包发布于 Steam 创意工坊： 官方 Wiki 中文语言包 （请认准发布者为 Westgrass。这是唯一发布渠道，其他同样打着 Wiki 语言包名号的皆为假货）

Steam 用户可以直接通过创意工坊的订阅功能订阅之后在游戏内的“创意工坊”部分开启使用本语言包。

目前本语言包尚处于不断调整阶段，暂时不提供其他下载安装渠道。未来待相对稳定之后再提供针对非 Steam 用户的方案。不能使用 Steam 创意工坊安装的用户可以加 QQ 群 7534554 求助。

我们希望此语言包能够帮助解决游戏内置中文翻译的质量问题，并一定程度上避免资源包功能导致的中文翻译分裂而带来的不便，为玩家提供一站式的游戏中文内容解决方案。

本语言包的目标，按优先级排列：

具体操作上，大致遵循以下原则，尽量缩小和内置翻译之间的易感知差异，降低使用门槛：

泰拉瑞亚的 1.4 版本发布后，其中文翻译的制作进度严重滞后，直至 1.4.1 游戏内置中文语言才出现了对应于 1.4 内容的中文翻译。但相较于 1.3.5 的中文翻译，1.4 版本的中文翻译水平明显下降，且出现了较多错误；另外， 1.4 内容的翻译与 1.3.5 的翻译之间亦存在诸多不统一之处。类似的问题在游戏的各个非英语语言中普遍存在。

在 2020 年 11 月，当时的 Terraria Wiki 经理 ReedemtheD3ad! 和泰拉瑞亚开发团队的成员 Loki 就此事进行了沟通，经过协调，决定由各语言 Wiki 的主要成员针对游戏内置翻译制作相应的修正改进，提交给开发团队，将酌情考虑采纳。中文版本的修正改进由中文 Wiki 的管理员 Westgrass 牵头，编辑成员们协作，基于 1.4.1.2 版本的内置中文翻译进行改进调整，于 2020 年 12 月初完成并提交。

游戏的下一个版本 1.4.2 于 2021 年 3 月 29 日发布，此版本中将原本的纹理包功能扩展成为资源包功能，使其功能延伸至覆盖音乐与语言翻译。但很遗憾，游戏并未采纳我们所提交的改进翻译作为内置中文翻译。与此同时，此版本的内置中文翻译出现了大幅劣化，大量词条变为不知所云的音译，另有不少词条翻译有所变动，但却是正确翻译变为错误。再次询问开发团队关于游戏内置非英语语言的问题后，得到的回应是玩家可以自行利用资源包功能去修改问题，而游戏内置语言的修改和更新并不在当前考虑范围之内。

基于以上情况，Terraria 各语言 Wiki 的管理员们经过商讨，提出了一个折中方案：由各语言 Wiki 团队来负责制作并维护 “Wiki 版语言包”并发布，希望它能够成为“官方非官方语言包（Official Unofficial Translation Pack）”，为非英语玩家们提供半官方的高质量游戏体验，并希望能够借助这种方式尽可能平衡游戏内置官方翻译的低质量和其他各种非官方翻译语言包翻译不一致之间的矛盾，避免由于翻译不一致带来的资料查找困难等衍生问题。

2021 年 3 月 30 日，在之前提交给游戏开发团队的修正版本基础上补充了 1.4.2 新增内容的翻译之后，本语言包在 Steam 创意工坊上正式发布了第一个版本。

已知问题：

未来计划：

可以通过以下方式来反馈：

以下是本语言包相对游戏内置中文翻译的变更清单，按照 Json 文件中的 Key 索引。注意，这些内容是以语言包文件为基准通过程序自动生成的，修改这些页面内容并不会影响到语言包本身。意见与建议请按上文提到的渠道进行反馈。

其中 BuffDescription 比较特殊，实际上分布于两个文件，3 个食物 buff 的描述单独位于 .Item.json 中。 以下内容对应于语言包版本 v1.92。