英语写作中more and more的可替换表达方式

您所在的位置:网站首页 用formal造句并翻译 英语写作中more and more的可替换表达方式

英语写作中more and more的可替换表达方式

2023-11-20 05:38| 来源: 网络整理| 查看: 265

英语听说读写四项基本技能,写作能力排在最后,但这丝毫不影响其在英语学习中的重要地位,排在最后是因为写作难度最大, 写作是驾驭一门语言的最高境界, 属于语言的输出(language output), 是逻辑、语法 、词汇 、思想等的综合统一。

就英语应试作文的写作而言,从低到高有三个层次:

写得出

写得对

写得炫

与此相对应,应试写作有以下三个难点:

1. 面对给定的题目,大脑一片空白,基本无话可说,(写不出)

建议:关注时事新闻、热点话题,读外刊,多思、多想,形成自己的看法和观点。

2. 作文中语法错误频现,可读性相当差,中式英语泛滥(写不对)

建议:进一步提高英语表达能力,夯实基础语法知识。

3. 英语表达平淡无奇, 捉襟见肘,词句鲜有亮点(写不炫)

建议:用词多样化,句型使用多样化。

如何把作文写得炫

今天咱们重点讲一下如何用词多样化,把作文写得炫,在这里所谓的“词”,是个泛指,除了单词,也包括短语,甚至部分句法,但我们不再做严格的区分了。相关内容咱们在写作课上也是讲过的,不过今天这里的讲解会更详细一些。

1

用词多样化在一定层面上体现了学习者的词汇量的大小,如果文章单词重复率太高,句子就无法生动表意,文章即会显得单调乏味,没有文采,达不到预期的效果。

例如下文:

More and more college graduates who have just graduated from universities find that finding a good job is more and more difficult.

你读了这句话,感觉怎么样?

虽然这句话里没有语法错误,但是用词单调,词汇重复率太高。这个英语句子不算太长,但more 这个单词出现了四次(more and more, more and more), graduate的不同形式出现了两次(graduates, graduated), find的不同形式也出现了两次 (find, finding)。

好,现在给大家留个任务,你们想想这句话应该如何修改?请先思索,再看参考答案。

A growing number of fresh graduates have found it increasingly difficult to obtain a decent job.

修改过后的句子仍然表达的是相同的意思,但没有重复的单词了,读起来也比较流畅。

我在批改同学们交上来的作文时,发现more and more 这个短语出现的频率特别高。

more and more (advancing in amount or intensity), 一般翻译成“越来越”、“越来越多的”,可以修饰名词或者形容词。

例如:

It was becoming more and more difficult to live on his salary.

他越来越难以靠他的工资维持生计了。

More and more companies have gone “green” and started producing so-called environmentally-friendly products.

越来越多的公司变得“环保”起来,开始生产所谓的环境友好型产品。

需要说明的是,native speakers 使用more and more的频率也是非常高的,我查了语料库(关于语料库和搭配的知识,咱们讲过了,错过的小伙伴们请点蓝字阅读 知识就是力量,所以呢,常和knowledge搭配的动词你知道吗?),它出现的频率是26746次,见下表:

一些具体的使用语境如下,仅仅截取了一页:

但我想说的是,这个短语再常用,你也不能总是用它呀,而且你只会用它一个肯定不行,其实,英语里还有其他许多类似的表达方式。

比如“越来越重要”,除了可以说“more and more important”,我们也可以用“increasingly important”表达类似的意思。

“越来越多的人”,除了使用“more and  more  people”, 我们也可以使用以下表达方式:

 a growing number of people...

an increaing number of people...

the number of ... is constantly on the rise

there is a sharp increase in the number of... 

我查了语料库,a growing number of 和an increasing number of 也是很常用的短语,在语料库里出现的频率分别是2766次和1519次,所以大家可以放心使用。

下面咱们再举个栗子🌰吧。

综合英语课上我们学了“The Company Man”这篇课文,为了贯彻读写结合的原则,咱们写作课上随后给大家留了一篇作文Career or Family, Which Is More Important, 大家在作文里要表达“越来越多的人变成工作狂”这个意思时,普遍使用的都是more and more people become workoholics, 哇哇,又是more and more, 说得就是你啊,能不能换换词啊?新鲜一点啊,要把作文写得炫。

请看以下句子,虽然表达的还是类似的意思,但换了一种说法,是不是效果就不一样了呢?

1.The number of workaholics is increasing rapidly.

2.The number of workaholics has been constantly on the rise in recent years.

3.There has been a sharp increase in the number of workaholics in recent years.

4.There has been a growing trend toward becoming workaholics among young people in recent years. 

5.The stress from society has caused increasing numbers of people to become workaholics.

6.A growing/An increasing number of people are turning out to be workaholics.

Note:请大家注意以上句子中的主谓一致问题(sentence agreement)。

有道是,书痴者文必工,艺痴者技必良,想把作文写好,需要下功夫和花心思。想把应试作文写好,得高分,作文的语言表达中就必须有“亮点”,能吸引改卷子老师的注意力,让他(她)有眼前一亮的感觉。从我多年批改学生作文的情况看,如果这个地方不重点讲的话,可能有60%-70%的同学用的都是more and more,如果你学会了今天咱们讲过的其他的表达方式并且能在自己的作文中运用得当的话,那么你的作文就会与众不同,容易给人留下深刻的印象,得高分的几率相对来说也比较高。

好了,今天的内容你都学会了吗?光说不练可不行,来,小可爱们,做练习吧。请给下面句子中的more and more 换种说法吧,答案不唯一啊!

1. More and more people now prefer to stay at home and watch TV.

People in increasing numbers prefer to stay at home and watch TV.

2. More and more people who become more and more rich(此句为学生作文中原句,因此这里有一个错误,应为richer and richer) can afford a private car.

A growing number of people who are better off can now afford a private car.

3.More and more people in China are using the Internet to get information before they make any decisions.

An increasing number of people in China are using the Internet to get information before they make any decisions.

4. More and more teenagers have smoked cigarettes in recent years.

Teenage smoking has been on the rise in recent years.

5.More and more teachers are needed with the development of education.

There is an increasing demand for teachers with the development of edcuation.

6.More and more trees have disappeared in the city.

There is a sharp decline in the number of trees in the city.

7. With the development of information technology, more and more E-books appear in our lives.

The number of E-books has been constantly on the rise as a result of the rapid development of information technology.

练习2

1

人们日益认识到均衡饮食的重要性。

People are increasingly aware of the importance of a balanced diet.

2

现在越来越多的人开始相信学习新的技术能直接帮助他们获得工作升职的机会。

Nowadays people in growing numbers are beginning to believe that learning new skills contributes directly to their job promotion opportunities.

总之,在英语写作中,遣词造句既是一门艺术,也是一门技巧。一篇好的文章要选词准确,措辞精彩。如果选词不当,用词单调乏味,文章就会黯然失色。用词的多样化有助于文章写得炫。后续咱们还有系列文章,讲解写作技巧,请大家持续关注哟!

此文后续

此篇文章本已结束,没想到又有了后续。

此文完成之后,我发给张优老师审阅,张优老师是研究翻译的,他给出了不同意见,张老师认为:从简明英语角度来看,more and more那个例子其实已经意思比较清楚了,后面补充的其它一些句型例子反而复杂化了。因为在翻译上,英语母语的译者往往会强调对于简单的意思,英文更倾向用简单的结构。英文句式要根据意思的逻辑来组织,不是越复杂越好。所以说先要把语义组织合理, 这一点很重要,more and more 本身没有太大问题,要看和后句的衔接。

我认为就翻译而言是这样的,语料库中more and more 的高频出现也侧面印证了张优老师的观点,一定程度上而言,写作也应贵在简洁,下一篇文章就会涉及到简洁的问题。但因为我教授写作课程,批改过很多英文作文,发现有些同学用词比较单调,只会用more and more来表示"越来越" , 所以这篇文章的初衷是想帮助大家在写作文时使用多样化的表达方式。

有些同学的作文,意思简单(simple meaning),句型简单(simple sentence pattern),用词简单(simple vocabulary),虽然没有明显的语法错误,但远谈不上精彩或有文采,所以我认为大家应当会使用一些高级词汇和复杂结构,写文章时可灵活恰当运用,为文章增色。如果不进行高级词汇和复杂结构的扩展训练,很多同学是意识不到这个问题的,写作水平也只能停留在较低层次上,难以得到提升和飞跃。

此为我和张优老师的讨论,在此一并附上,供大家参考。文章千古事,得失寸心知,就写作而言,本没有固定模式,运用之妙,存乎一心,因此大家具体英文写作遣词造句时,可具体问题具体分析,不必拘泥于定式。

首次成文之后,我本来对这篇文章的内容是不太满意的,但后来和张优老师的探讨和思想碰撞我认为使本文增色不少。好的文章不仅仅是语言知识的呈现和写作技巧的讲解,更应该能引发读者的思考。本文前半部分的风格比较活泼,后半部分又严肃了,可谓是亦谐亦庄吧,望大家喜欢。



【本文地址】


今日新闻


推荐新闻


CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3