配合视频食用效果更佳哦

BV1rU4y1i7xB

翻译的文字稿是语音转换的，所以有点口语，看个大概吧（笑～

热心帮忙翻译的还是人美心善、超级好的书友：甜甜圈女士🍩

她有帮先生运营公众号哦，大家可以关注支持一下她哦（为我们带来译文，多支持后面说不定会给我们带来更多的惊喜）

公众号：缺月之书 

即使始终知道最终会输

这本书是菲茨杰拉德的遗作，写到一半，他就以非常年轻的年纪过世了，然后他的好友威尔逊、联合出版社编辑、把他的一些笔记还有概要和一半的原文编辑后出版了。还是借钱出版、首发印数很少，想着只能赚一点点钱、生前作者不是很人气。但是这个版本后来被菲茨杰拉德的研究会一些粉丝和学者诟病，从标题到内容都诟病，并且直指他删改太多，其中一个持有此意见的主力先锋，另外出版了一个版本

这个更为学术的人出版的另一个版本里。标题似乎也遵从了菲茨杰拉德一开始为这本书取的一个标题（补充：《末代大亨的情缘》上海译文社的译本就是采用此版本）

菲茨杰拉德这个人在给书取名字的时候总是优柔寡断，在了不起的盖茨比时也有这个问题。

阿菲茨杰拉德的好朋友威尔逊出的第一个版本，给书取的一个名字叫做《最后的大君》。从村上春树这样一个作家的角度来看，这个名字取的虽然简单，但可能更好一些。

然后，虽然威尔逊的这个版本饱受非难，但是村上为他说了一些好话。他觉得这个版本从小说的故事来说，更流畅，更容易被读者接受，文艺性上更好一些。

而且，他觉得威尔逊作为菲茨杰拉德的好朋友，在编撰这本书的时候十分认真，并且饱含了他对好朋友的一种感情。从他编撰的这个版本可以看出，他非常希望好朋友的这一篇遗作可以得到世人的认可和接受。所以他觉得威尔逊的这个版本本身并没有很大的错误和问题。比起以上的这些点，他觉得学术性的对与错，对于这本书来说，并没有那么重要。

他更看重对作品的爱、情感、好友的热情和作品作为小说的流畅度

他说，菲茨杰拉德是在非常年轻的年纪突然去世的，这部作品只写了一半、。哪怕菲斯杰拉德可以再活一年，也不至于这部作品就是这样的状态。再有多一年，这部作品应该可以呈现出更多的菲茨杰拉德的笔触和更洗练、更凝练的笔法。他为此感到惋惜。但是在翻译的过程中，他又重新去逐行的对作品进行了欣商。依然被其中深厚有力的笔法所感动。然后最后一小节，感谢了两个帮助他翻译的人、其中一个是好基友柴田。

这个好朋友的版本，因为是经过了他的编辑和修整，所以成品饱受诟病。在这里，村上也举了一个别的例子（是另一个作家、我不太认识、需要查一查哈哈哈。）说到这个作家，在他活着的时候，作品评价很高，后来发现他的原稿其实十分粗糙，很多都是编辑帮他前后修整的，于是这个作家的名声就一落千丈。然后他说，这本最后的大君情况与这个作家完全不同，所以好朋友帮他编辑的这个版本不应该受到如此的非议。

然后负责菲茨杰拉德的编辑在看到这本书的遗稿后，其实一开始是希望找到其他的更有名的作家来帮他修改，然后完成这本书。他举了两个作家，已经去跟他们交涉了，但这两个作家都不同意，然后这两个作家我倒不太认识。需要等一下去具体查一下。

然后被这两个作家拒绝后，她还想着去找海明威，但是还没有去跟海明威交涉，然后就被这个编辑的妻子强烈的反对，最后也没有去找海明威。

最后就找到了菲茨杰拉德生前的好朋友来帮他编辑这本书，并且那个时候菲斯杰拉德的名气并不是很高，也没有什么人气，所以是向出版社借钱帮他出版的。编辑帮他出版这本遗作的初衷是希望能多少赚一点点钱，然后，给到菲茨杰拉德的妻儿。没想到这本书在出版后，他有个副标题，是未完成的遗作什么的、然后整本书，也收到了各界比较高的评价，变得比较畅销，并且一度再版

然后村上就谈到，这本书是有原型的，就是一个好莱坞的著名导演，并且他是犹太裔的。书里的反面角色也同样是有原型的，就是和这个导演一起开展影视公司事业的一个合伙人

村上说，在战前、犹太人还是被严重差别对待的。所以，一个犹太裔的美国人大放异彩的英雄故事，被菲茨杰拉德这样的爱尔兰且天主教系作家来写，感觉是一个特例。

了不起的盖茨比里面主人公是出生于中西部一个贫穷的农家、而这本书的主人公是犹太裔的美国人，其实以这两个主人公都是美国比较底层出身的英雄

而且这两个主人公都是在人生的一个特定时刻，因为一个女人这样的情感因素、发奋起家改变命运。最后取得了成功，而后又在一定程度上尝到了幻灭

所以这样一想的话，可能有人会认为最后的大君的主人公是盖茨比的西海岸版

但正如编纂这本书的好友艾蒙德·威尔逊在序文里面所说的那样，他觉得大君不似盖茨比那样、他不是在长岛的豪华酒宴上突然神奇降临一般的神话人物

他是在电影这个新兴行业的系统中，自己开创了道路，并且非常有能力，有手段的一个年轻的商人形象。作为社会边缘人物的犹太人、能在这样一个行业里开创出一片天地。并且很有野心和企图心，以狂野（wild）的风格席卷了整个电影界、。所以作者菲茨杰拉德摒弃了一些偏见，很好的捕捉了这样一个人物的魅力和他的一个鲜活度。并且对他的成功和事业的发达。以及最后的没落都描写的十分华丽和美

然后村上谈到菲茨杰拉德在给自己的女儿的书信中，曾经说过一段很经典的话

人生本质上就是一场虚假的输赢战斗、因为最后一定是以输告终。能够给这样的悲剧一些补偿的，并不是人生路途上小幸福和小欢愉。而是从十分苦闷的战斗中所得到的一些很深层的满足感

村上觉得，这句话是菲茨杰拉德整个文学人生的一个概要