我在国内学习英语期间，曾在英语世界杂志上读过一篇关于“标准英语”（Queen English）的文章。说到英语，单从字面也可知它应该属于英国的语言。当然英国英语是标准英语了，Queen女王也是英国人，也住在英国。上中学时开始学英语的，当时是不是标准英语我不太清楚，后来上大学学英语时，外教也几乎都是美国人。所以，耳濡目染地又学了美国英语--简称美语。人家美国的语言，好象跟你英国英语毫无关系似的。

    南非曾经是英国的殖民地，所以，英语一直都作为官方语言而广泛使用。白人统治期间，学校里除了AFRICAAS（南非荷兰语）之外，大都设有英语课程。新南非成立之后，黑人成了国家的新主人。除了他们自己的土著语言之外，他们大都推崇英语。但南非的英语有着独一无二的特征。

    首先，南非英语有着很浓烈的多种族口音（Accent）。黑人英语有黑人英语的口音，南非白人有南非白人的口音，尤其是Africaaners的口音很重。说实话，我不喜欢南非的这种英语。黑人之中，除了受过良好教育的之外，大多数人的英语听着都很难受。南非国家电视台、广播上的英语也让人无法忍受。黑人英语的主要问题还是发音不准。南非总统姆贝基的英语更是无法忍受。以前在国家报纸上曾经大篇幅地讨论过这个问题，白人公众希望政府官员和电视台能做了表率，不要“糟蹋”英语了。人家黑人说了，这是我们南非自己的英语，跟英国英语、美国英语根本没关系。我住的英国家庭，总是抱怨电视台或广播上的黑人英语听着很费劲可，有时根本不清楚他们到底在说什么。在南非期间，我很少看南非国家电视台，尤其是黑人英语节目。幸好南非朋友家有卫星电视，可以收看 BBC、CNN，现在又可以收看中央电视台的CCTV9。除了黑人英语口音很重之外，南非荷兰裔白人的英语也有着浓重的口音。可能是在南非呆的稍微久了一点的缘故，只要听见一个白人张嘴说英语，我就能分辨出这个白人的母语是英语还是南非荷兰语。以前在机场遇到过一个南非白人,他以前是南非中学的英语教师,黑人执政之后,他去了台湾教英语。他虽然是在南非出生长大的，但可能是因为要适应美语教学这一全球趋势，他的英语听起来已经不是南非口音了，相反倒是充满了浓厚的美式英语的口音。

    其次，南非英语中有很多特有的词汇。即便母语是英语的人到了南非，也难免感到困惑。我因为住在英国人家里，所以也从他们口中了解了南非这些特有的词汇。

在其它英语国家， HOW ARE YOU？（你好吗）。而在南非大家见面时多用

HOW IS IT？（读成HOWZIT）。告别时不说BYE而喜欢用CHEERS（CHEERS这个词是很英国化的表达方式。）这里的CHEERS当然不是“干杯”的意思。英语中“红绿灯”用TRAFFIC LIGHTS，但在南非广泛使用一个AFRICAANS词汇ROBOT来代替。南非人对此可能根本就没在意，但对于初来乍到的外国人而言，ROBOT就成了一个“谜”。如果看见马路上的白色大字ROBOT，或许以为前方有机器人呢。这也无可厚非，ROBOT本来就是机器人的意思。差点忘了一个非常重要的词--LEKKER。这个词本来是南非荷兰语，相当于英语中的NICE。如果说什么东西非常好吃，大家都说ITS LEKKER，而不说ITS NICE。还有SHAME这个词，在英国英语和美国英语中的意思是“羞愧、遗憾”的意思。但在南非英语中，还有另外一个意思。比如某个人或者小动物特别值得怜爱，大家就说SHAME。以此来表达内心的感动或者喜爱。还有，如果我们想用英语表达“噢，真的吗？”OH REALLY。南非人不用这种表达方式，而用IS IT？（读成IZZIT，降音）。I WILL SEE YOU JUST NOW。（I WILL SEE YOU LATER OR IN A WHILE。）南非人这里所用的JUST NOW 不是指立刻、马上的意思，而是指回头、一会儿的意思。南非白人喜欢烧烤，尤其是到了周末，站在院子里便可闻到从附近的某一家蔓延开来的烧烤味道。英语中烧烤是BARBECUE，但南非人喜欢用BRAAI这个词。他们烧烤时也经常烤一种南非传统的香肠--BOEREWORS。这样的例子在南非英语中还有很多很多，当然这些词汇绝大多数只在南非本土使用。现在，随着国际间交流的不断增多，南非的一些特有词汇也被国际化了。BILTONG IS LEKKER, IZZIT?