「繁体字」和「简体字」哪个好?

您所在的位置:网站首页 琵琶行繁体字版 「繁体字」和「简体字」哪个好?

「繁体字」和「简体字」哪个好?

2023-03-04 12:50| 来源: 网络整理| 查看: 265

好像来得有点晚。

我的结论:

1.字形和结构的简化是汉字必然的发展趋势,简化字是必不可少的文字改良措施。

2.繁体字一无是处论和繁体字优越论一样是反智的。

3.从文字的应用效果看,字形的过度简化会带来更复杂却难以被察觉的问题。

关于简体字的优越性这里用不着说了,简体字对于提高普及率和降低使用难度的作用是有目共睹的。

下面说的是汉字简化会带来的一个重要问题:字形的简化不可避免的破坏了汉字基本结构的稳定性,从另一个方面增加了汉字学习和使用的难度。

换句话说,简化字从某种意义上也是繁化。这似乎很难以理解——简体字明明减少了单个汉字的笔画数量,为什么反而成了繁化呢?这里说的当然不是字形的繁化而是汉字构成要素的繁化。

这是王宁《说文解字与汉字学》一书中列出的小篆字体构型的160个基本字符,大部分是独体字,每个字符的构字频率都在10次以上,最多的甚至构字超过500个。它们是小篆文字的基本构件,承担了生成新字的作用。

小篆隶变到楷书形成,汉字基本上保持了一批稳定的构字基本字符,这使得通过有限的基本字符造出无穷的新字成为可能,因此繁体字有了一套成熟稳定的结构。

这套结构有什么好处:

1.用有限的基本字符构成新字大大降低了汉字的学习成本,掌握了基本字符就可以很容易地记忆汉字字形。

2.汉字基本字符大体符合原先的构字理论,形声字和表意字的结构保留的相对完整,这使得构字字符与所构字存在意义或语音上的联系,同样有利于汉字的学习和使用。

字体简化的过程中,为了省并笔画,简体字破坏了已经成熟的基本字符构字体系,与以上繁体字的优势对应,今天我们使用的简体字存在以下两个劣势:

1.基本字符数量大大增加,导致了单字构成要素上的繁化。

2.形声字,表意字的结构被大量破坏,汉字简化使它们变成了——记号字。所谓记号字,就是构成字符与汉字本身不存在发音或含义上的联系,构成字符与汉字的发音和意义之间的关系变成了单纯的硬性规定。

以上问题很早就被文字学专家们所认识到,下面摘录当代两位古文字大师对于这种现象所发表的评论。

汉字的总数虽然号称有十万之多,十分庞大,但其基本字符的总量是有限的。汉字用有限的三百多个基本字符去生成无限多的汉字,既能体现汉字之间的区别,又能减轻人的记忆负担,表现了汉字的优越性。汉字是一个严密的系统,不容随意去破坏它。在楷书早已成熟的今天,不能为了减少一些汉字的 笔画,而去破坏字理,去增加基本字符的总量。......使得原本就是巨无霸的基本字符变得更加繁难,这是很不应该的。——黄天树《说文解字通论》从历史上看,对于汉字的发展,字形的简化是不可缺少的,改善文字功能的字形繁化也同样是不可缺少的。只重视前者的作用而不重视后者的作用,是不妥当的。如果古人把字形的表意,表音功能放在无足轻重的地位,绝对排斥字形繁化,汉字里的记号字就会大大增多。记号字的字形跟字音,字意都没有联系,掌握起来要比掌握合乎规律的形声字和表意字困难得多。在我们使用的汉字里,记号字已经占有不算小的比例了。如果这种字大大增多的话,汉字势必成为非常难掌握,甚至根本无法掌握的一种文字。——裘锡圭《谈谈汉字整理工作中可以参考的某些历史经验》

简化字带来的问题就是这样。

至于有的答案提到的简体字与金文相像的问题,我想说情况和你所认为的完全不同。

简体字“气”本身就是依据金文和战国文字的“气”所作,这是一种恢复古代字体来达到简体目的的做法,同样的情况还有简体字“云”等。不过这种字数量很少,很难拿来证明“简体字与古代汉字的传承关系”,相反,这倒可以提醒我们古人对汉字字形并非采取一味简化的态度,很多文字在演变过程中甚至被刻意繁化了,这正是由统一汉字基本字符和构字字理的需求。

综上,汉字简化是必要的,但一味执着于字形的简化而不顾字理统一无益于汉字发展,希望各位能够理性地认识汉字简化问题。当然,如果你关心的不是汉字的应用和发展而是意识形态对立和不同立场的相互争斗,当我啥也没说。



【本文地址】


今日新闻


推荐新闻


CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3