这个细节笔者实在是不知道该放到哪篇里，所以单拿出来说。

        （本文涉及大量节外生枝）

        直接上名字

        风元素 自在松石 Vayuda Turquoise

        岩元素 坚牢黄玉 Prithiva Topaz

        雷元素 最胜紫金 Vajrada Amethyst

        草元素 生长碧翡 Nagadus Emerald

        水元素 涤净青金 Varunada Lazurite

        火元素 燃愿玛瑙 Agnidus Agate

        冰元素 哀叙冰玉 Shivada Jade

        旅行者 璀璨原钻 Brilliant Diamond

        风元素的宝石，turquoise的意思是绿松石，也称突厥玉，因为“turquoise”一词是法语里“突厥的”意思，由突厥“turc”加上“-ois”变阴性合成。这种玉石由土耳其人将其从中亚西亚带到欧洲，因而得名。

        其化学组成主要是一种水合铜铝磷酸盐矿物，属于磷酸盐矿物，化学式一般写成CuAl6(PO4)4(OH)8·4H2O。在西方十二个月份的诞生石中，绿松石是12月的诞生石，象征着成功与必胜。

        前半部分“Vayuda”指的是印度教的风神伐由（Vayu），佛教十二天尊中的风天，是司管风与大气之印度神话主神之一。风也是印度教五大元素之一。

        自在松石的描述文字：

        “但风向是会转变的。

        “终有一天，会吹向更有光亮的方向。

        “从今往后，带着我的祝福，活得更加从容一些吧。”

        这应该是风神巴巴托斯说的话，这里第三句提到了“从容”，结合风神的主题“自由”，不难理解“自在松石”命名的涵义。这里的“转向”还有“更有光亮”可能指的是推翻高塔孤王建立新蒙德，或是后来推翻劳伦斯贵族统治建立西风骑士团；第三句话可能是巴巴托斯对特瓦林或蒙德人民的祝福。“自在”也是佛教用语。

        岩元素的宝石，topaz的意思是黄玉，源于古希腊语Τοπάζιος（Topázios），是今埃及宰拜尔杰德岛的古称，据说这里出产一种黄绿色的橄榄石，这种石头则命名为τοπάζιον（topázion），后来到法语里“topaze”衍生为黄玉的名字，英语的topaz则来自法语。

        其化学成分为含有铝和氟的硅酸盐，由火成岩结晶化过程的最后阶段散发出的含氟蒸气所形成，化学式一般写成Al2SiO4(F,OH)2。黄玉是11月的诞生石，象征着友情与希望。

        前半部分“Prithiva”指的是印度教的地母神颇哩提毗（Prithvi），佛教十二天尊中的地天。她曾化为母牛，为大地上的人类提供食物。地也是印度教五大元素之一。

        坚牢黄玉的描述文字：

        “大陆所流通的一切银钱皆是我的血肉。

        “我在以这样的方式，为人类一切的汗水、智慧和未来做担保。

        “这是我对众生的信任，辜负了它就是玷污了我的血。”

        这应该是摩拉克斯说的话，因为提瓦特大陆的通货，摩拉，就是摩拉克斯的血肉。后面两句体现了岩神对“契约”的看重，由此看出，“坚牢”一词，既表现了岩石的特点，又流露出岩神对众生坚守契约的期望。

        雷元素的宝石，amethyst的意思是紫水晶，源于古希腊语ἀμέθυστος（améthystos），“ἀ-”是否定前缀，词干部分源于“μέθυ”（méthy），意为蜜酒，这个词的意思就是“未醉的”。传说紫水晶有醒酒的效果，一些古希腊人喝酒的时候喜欢佩戴紫水晶以期望不醉，因此而得名。

        紫水晶的本质就是石英，二氧化硅（SiO2），紫色则是由铁或其他金属杂质造成的特殊晶格结构导致。紫水晶是2月的诞生石，象征着诚实、平和。

        前半部分“Vajrada”指的是印度教的雷电金刚伐折罗（Vajra），佛教里的不灭金刚。金刚最早是印度神话中因陀罗的武器，即“闪电”，传说因陀罗与阿修罗之战，闪电击中阿修罗，碎裂成为钻石，故钻石亦称金刚。在佛教中金刚被认为是无坚不摧，无法毁坏之物。

        最胜紫金的描述文字：

        “此身即是尘世最为殊胜尊贵之身。

        “应持天下之大权。

        “此身曾许诺予臣民一梦，既是千世万代不变不移的‘永恒’。”

        佛教中“最胜”一词指的是“最为尊贵”，也被用作计量单位指10的448次幂，与这里第一句描述中“最为殊胜尊贵之身”契合。或许雷神之永恒亦如金刚一般无坚不摧、不变不移。

  草元素宝石未时装。

        水元素的宝石，lazurite的意思是青金石，词干部分来自于阿拉伯语“لَازَوَرْد‎”（lazaward），这个词最早源于古波斯语，本意是“绿色的石头”，“-ite”是表示矿石的后缀。

        青金石是一种架状硅酸盐矿物，其蓝色主要源于S3阴离子，化学式一般写作(Na,Ca)8[(S,Cl,SO4,OH)2|(Al6Si6O24)]。在英国一些地方，9月的诞生石是青金石，而美国是蓝宝石，九月的诞生石象征着慈爱、德望。

        前半部分“Varunada”指的是印度教的天空、雨水及天海之神伐娄那（Varuna），佛教里十二天尊中的水天。水也是印度教五大元素之一。

        涤净青金的描述文字：

        “我的理想之内并没有一丝污浊。

        “我要纠正你，在这里，人并不对神背负罪孽，能下达判决的只有法律与裁判庭。

        “他们甚至连我也可以裁判。赞美我的崇高与纯洁吧。”

        在佛教中，“涤净”也有洗除罪业的意思；描述里第一句的“没有一丝污浊”，结合水元素的特性以及水神的理念“正义”，不难理解“涤净”的涵义。

        火元素的宝石，agate的意思是玛瑙，这个词最早来自闪米特语族，后来借到古希腊语 ἀχάτης（akhátēs），再到法语agate。汉语“玛瑙”一词最早写作“马脑”，据说是因为玛瑙的纹路像马脑。

        玛瑙的主要成分也是石英，二氧化硅（SiO2）。玛瑙有时和祖母绿一起作为5月的诞生石。

        这里的“Agnidus”指的是印度教的火神阿耆尼（Agni），佛教十二天尊中的火天。火也是印度教五大元素之一。

        燃愿玛瑙描述文字：

        “为了愿望而步上巡礼，为了最强之名而云聚争斗…

        “最后为了梦在劫火中燃尽。

        “灰烬中如果留下了最初的心，那他就达成了**的真实。”

        这句里三个“为了”，而最后“燃尽”，燃尽的是“愿望”还是躯体？最终达到了怎样的真实？“燃愿”大概就是“燃尽愿望”或“燃烧的愿望”的意思。

        冰元素的宝石，Jade，玉，这是种多产于中国西南和缅甸的一种宝石，化学构成复杂，种类繁多，颜色多为碧绿、淡黄或白色。汉语有“冰清玉洁”一词，可能指的是一种白玉。

        这里的“Shivada”指的是印度教的湿婆（Shiva），是“毁灭”与“再生”之神。湿婆与冰雪的关联可能就是湿婆的配偶是雪山女神。

        哀叙冰玉描述文字：

        “…抱歉让你们一起和我背负了整个世界的哀思。

        “你们既然能忍受我的苦寒，那心中一定都有炽烈的欲望吧？

        “那么，替我燃烧旧世界吧。”

        这里提到了“哀思”，故“哀叙”可能就表示“叙述哀思”；这里冰神的话可能是对至冬国子民或是愚人众所说，或许她因为什么被“冷落”，所以要反抗天理，“重燃世界”？

        总结一下，这些角色等级突破宝石的名字，英文版命名方式是一个拉丁化的印度教的神的名字加上一种宝石的名字，宝石的名字和中文版一致，而中文版则用这种宝石的两字词名词。令笔者奇怪的是，这里七个名字里草和火的宝石用的是阳性的“-dus”，而其他的用的都是阴性的“-da”，除了地母神是直接加阴性的“-a”，可能是本身就和拉丁的“-iva”很像的缘故。这七个印度教的神只有地母颇哩提毗明确是女性，其他都是男性神。中文版命名的前半部分则是文字描述中对应这个神的理念和对应元素特质的结合。

        本文目的是讨论原神里这些宝石名字命名方式的讨论，同时就宝石种类和提及的印度教神祗进行了一定的展开。至于为什么原神制作组使用印度教的神对元素宝石进行命名有一种推测是说这些名字是须弥教令院取的，所以用的是须弥的风格。笔者无法确定，所以把这部分单拿出来讨论。

阅读参考

（维基百科链接）

（反正就翻了翻维基百科，也不是写论文对吧？）