王献之 - [晋]

虽奉对积年，可以为尽日之欢。常苦不尽触额之畅，方欲与姊极当年之匹，以之偕老。岂谓乖别至此，诸怀怅塞实深。当复何由日夕见姊耶。俯仰悲咽，实无已已，惟当绝气耳。

我和表姐生活多久都不会厌的。即使是年复一年地相对，也可以当作是一日之欢。那种额头触着额头的欢畅，只是遗憾不能再尽兴一点、更尽兴一点。正想着要和表姐成双成对，白头偕老，哪知道命运如此不顺，分离到这个地步！实在是伤心惆怅啊，什么时候才能白天晚上都见到表姐呢？我只能仰首低头悲叹呜咽，实在没有办法，要跟表姐见面，只能等到我断气罢了！

fèng duì tiē。

奉对帖。

wáng xiàn zhī。

王献之。

suī fèng duì jī nián，

虽奉对积年，

kě yǐ wéi jǐn rì zhī huān。

可以为尽日之欢。

cháng kǔ bù jìn chù é zhī chàng，

常苦不尽触额之畅，

fāng yù yǔ zǐ jí dāng nián zhī pǐ，

方欲与姊极当年之匹，

yǐ zhī xié lǎo。

以之偕老。

qǐ wèi guāi bié zhì cǐ，

岂谓乖别至此，

zhū huái chàng sāi shí shēn。

诸怀怅塞实深。

dāng fù hé yóu rì xī jiàn zǐ yé。

当复何由日夕见姊耶。

fǔ yǎng bēi yān，

俯仰悲咽，

shí wú yǐ yǐ，

实无已已，

wéi dāng jué qì ěr。

惟当绝气耳。