王冕僧寺夜读 |
您所在的位置：网站首页 › 王冕僧寺夜读朗读 › 王冕僧寺夜读 |
王冕僧寺夜读
类型
写景诗句
写黄河诗句
写儿童诗句
写鸟诗句
写马诗句
爱国诗句
励志古诗词
忧国忧民
哲理诗
田园诗
送别诗
爱情诗
友情的古诗
古诗十九首
咏物诗
元宵节诗句
写长江诗句
写水诗句
春天诗句
春节诗句
夏天诗句
冬天诗句
秋天诗句
写雨诗句
写雪诗句
写风诗句
写花诗句
写梅花诗句
写荷花诗句
写菊花诗句
写柳树诗句
写月亮诗句
写山诗句
清明诗句
朝代
唐代古诗
宋代古诗
金朝古诗
元代古诗
明代古诗
清代古诗
文言翻译
王冕僧寺夜读,宋濂原文及翻译
王冕僧寺夜读，选自《宋学士文集》
原文
王冕者，诸暨（1）人。七八岁时，父命牧（2）牛陇（3）上，窃（4）入学舍（5），听诸生（6）诵书；听已（7），辄（8）默记。暮归，忘其牛。或牵牛来责蹊田（9），父怒挞（10）之。已而（29）复如初。母曰：“儿痴（11）如此，曷不听（12）其所为？”冕因去（13），依（14）僧寺以居。夜潜（15）出坐佛膝上，执策（16）映长明灯（17）读之，琅琅达旦（18）。佛像多土偶（19），狞恶可怖（20），冕小儿，恬（21）若不见。[1]
安阳韩性闻而异之（27），录（22）为弟子（23），学遂（24）为通儒（25）。性卒，门人事冕如信事性。时冕父已卒（26），即迎母入越城就养。久之，母思还故里，冕买白牛架母车，自被(pi)古冠服随车后。乡里儿竞遮道讪笑，冕亦（27）笑。
译文
王冕是诸暨县人。七八岁的时候，父亲让他在田埂上放牛，他偷偷地进入学校听学生们读书。听完以后，就默默地记在脑子里。傍晚回家，他把牛都忘记了。有人牵着王冕家的牛，来王冕家，责怪无人看管的牛践踏了他家的田地。王冕的父亲很生气，鞭打了王冕一顿。不久，他仍然像以前一样。他的母亲说：“这孩子对读书如此入迷，为什么不让他去做自己喜欢做的事呢？”于是王冕离开家，到一座寺庙来居住。夜里他偷偷地走出住处，坐在庙内佛像的膝盖上，拿着书映着佛像前长明灯的灯光诵读，书声朗朗一直读到天亮。罗汉像（原文中“佛像”代指罗汉像）都是人形土制品，面相狰狞，颇有些恐怖。王冕是小孩子，内心却安然仿佛没看到。
安阳的韩性听说后，认为王冕与众不同，将他收为学生，王冕很快成为了博学多闻、通晓古今的人。（后面为新增的）韩性死了以后，韩性的门人对待王冕像对待韩性一样。当时王冕的父亲已经去世了，于是王冕把自己的母亲迎接到越城赡养。时间长了，母亲想要归还老家，王冕就买牛来架母亲的车，自己亲自穿着古代的衣服跟在车后。乡里的孩子都聚集在道两旁笑，王冕自己也笑了。[1]
注释
（1）诸暨：县名，今属浙江省，现诸暨市。
（2）牧：放养牲畜。
（3）陇：通“垄”，田埂。
（4）窃：偷偷地。
（5）学舍：学堂。
（6）诸生：众多学生。
（7）已：毕。
（8）辄：总是。
（9）蹊田：践踏田地，指踩坏了庄稼
（10）挞：（用鞭子、棍子等）打（人）。
（11）痴：入迷。如此：这样。曷：通“何”，为什么
（12）听：听任。
（13）去：离开。
来源栏目： http://www.shuzhai.org/gushi/wenyan/
本文链接： http://www.shuzhai.org/gushi/wenyan/16407.html
转载分享本站内容，请保留文章来源信息和原文链接！
共2页: 上一页12下一页
|
喜欢此文的还喜欢。。【本文地址】
今日新闻 |
推荐新闻 |