最近一直在听日语歌，发现好多歌曲都有中文版本，觉得该整理一下，网上搜了搜，结果吓了一跳，原来这么多熟悉的歌都是翻唱来的。想学日语歌的朋友们，福利来了，中文的大家肯定都会唱，旋律方面不用担心，那就只需要查查假名，背日语歌词了，为了方便学习特意挑选了比较熟悉的整理出来，也分享给大家：

1、《それが大事》——大事MAN乐队（红日——李克勤）それが大事-酷我音乐

《それが大事》是大事MAN乐队于1991年8月25日发行的单曲，大事MAN乐队的成名作，1991年，乐队凭借这首"それが大事" 风靡一时，1992年被李克勤自己填词翻唱为《红日》。

2、《あの頃~ジンジンバオヂュオニー~》——whiteeeen（那些年——胡夏）【あの頃~ジンジンバオヂュオニー~】_酷我音乐

这一首是在日本组合whiteeeen翻唱胡夏的，但是挺好听就列出来了。

3、《未来へ》——kiroro玉城千春（后来——刘若英）未来へ-酷我音乐

这一首是由日本歌手组合Kiroro(主唱玉城千春和键盘手金城绫乃) 发行于1998年6月24日。Kiroro的好多歌都被翻唱过，而且被大家广为传唱。

4、《長い間》——kiroro玉城千春（很爱很爱你——刘若英）长い间-酷我音乐

5、《逢いたい》——kiroro玉城千春（收获——刘若英）逢いたい-酷我音乐

6、《おとぎばなし-Fairy Ring-》——中島みゆき/中岛美雪（原来你也在这里——刘若英）

7、《银の龙の背に乗って》——中島みゆき/中岛美雪（最初的梦想——范玮琪）银の龙の背に乗って-酷我音乐

《银の龙の背に乗って》是日本国宝级歌姬中岛美雪的作品，这一首歌也是柴崎秀及吉刚秀隆主演的日剧《孤岛诊疗所》（小孤岛大医生、五岛医生）的主题曲。

8、《风になる》——つじあやの（大手牵小手——梁静茹）風になる-酷我音乐

《风になる》是新生代音乐人つじあやの的出道作品，被启用在森田宏幸经典人气电影作品《猫的报恩》的结尾曲，《风になる》被国内众多歌手重新演绎过，出现了多个中文作词版本。如：梁静茹的《小手拉大手》，曾宝仪的《专注》，及陈星宇的《单车之恋》等。

9、《雪の花》——中岛美嘉（飘雪——韩雪）【雪の华】_中島美嘉-酷我音乐

《雪の花》是中岛美嘉2003年的成名之作。后被韩国人翻唱,成为韩剧《对不起，我爱你》主题曲，一首歌被翻译成三国语言"中，日，韩"，曾有七人翻唱过，出现了七个不同版本，受欢迎程度可见一斑。

10、《K2G-キミにGo!-》——puffy（洗刷刷——大张伟）【K2G-キミにGo!-】_酷我音乐

这一首确实很惊艳，没想到洗刷刷的原版是这样，这是KI/OON RECORDS旗下著名J-POP女子团体PUFFY的作品，原唱要比大张伟唱的好听。

11、《タ焼けの歌》——近藤真彦（千千阙歌——陈慧琳）夕焼けの歌-酷我音乐

近藤真彦，是杰尼斯所属的歌手和演员，目前亦担任该公司的董事。在上世纪80年代，他是日本十分活跃的偶像男星之一，拥有不少脍炙人口的歌曲，多次被翻唱成中文，如梅艳芳的《夕阳之歌》和陈慧娴的《千千阙歌》。

12、《悪女》——中島みゆき/中岛美雪（若你真爱我——王菲）悪女-酷我音乐

虽然在华人地区并非人人都认识中島みゆき/中岛美雪，但是大概很多人都听过改编自中岛美雪作品的华语翻唱歌。中岛美雪是作品被华人翻唱最多的几位日本歌手之一。根据坊间统计，中岛美雪约有70首作品被改编为一百多首华语歌曲，其中以香港和台湾两地歌手居多。

13、《ルージュ》——中島みゆき/中岛美雪（容易受伤的女人——王菲）【ル一ジユ】-酷我音乐

1992年，歌手王菲因为把中島みゆき/中岛美雪的“ルージュ”（口红） 翻唱为“容易受伤的女人”，成为香港天后，一时之间人人争先翻唱中岛美雪的作品

14、《清流》——中島みゆき/中岛美雪（人间——王菲）【清流】-酷我音乐

中島みゆき要比王菲唱的好听，声音更加的空灵，非常的舒服。

15、《ひとり上手》——中島みゆき/中岛美雪（漫步人生路——邓丽君）【ひとり上手】酷我音乐

16、《浪漫铁道》——谷村新司（遥远的她——张学友）【浪漫铁道】_酷我音乐

《浪漫铁道》是日本著名音乐人谷村新司的歌，后被改为《遥远的她》，发行于1985年6月，同年经过潘原良的重新填词，卢东尼编曲，欧丁玉制作后被张学友翻唱为粤语版本，歌曲推出后大受欢迎，成为1985年年尾至1986中期电台播放率最高的单曲之一，亦与《情已逝》，《月半弯》，《蓝雨》等一同成为张学友出道早期最为著名的单曲之一。

17、《水色》——UA（盛夏的果实——莫文蔚）【水色】_酷我音乐

18、《さよならの向こう側》——山口百惠（风继续吹——张国荣）【さよならの向こう】_酷我音乐

19、《モニカ》——吉川晃司（Monica——张国荣）モニカ-酷我音乐

吉川晃司1965年8月18日生于广岛是日本的音乐家，1984年2月1日他以一曲“莫妮卡”（后来被张国荣翻唱为粤语）开始了他的音乐生涯，同年他获得8项大奖。

20、《儚きは》——谷村新司（有谁共鸣——张国荣）儚きは-酷我音乐

21、《ハーフムーン·セレナーデ》——河合奈保子（月半小夜曲——李克勤）ハーフムーンセレナーデ-酷我音乐

22、《針切じいさんのロケン·ロール》——植木（健康歌——范晓萱）【針切じいさんのロケン?ロール】_酷我音乐

23、《踊るポンポコリン》——B。B。クィーンズ（稍息立正站好——范晓萱）【おどるポンポコリン (TV动画《樱桃小丸子》主题曲)】_酷我音乐

24、《シルエットは踊れない》——田原俊彦（对你爱不完——郭富城）【シルエットには踊れない】_酷我音乐

25、《ひとつぷの泪》——kiroro（张玉华——原谅）

这首是在朋友圈发现的，原唱没怎么听过，但是旋律很不错，好听，但是在网上没找到链接，可能是太老的歌了。

26、《時の過ぎゆくままに》——沢田研二（让一切随风——谭咏麟）时の过ぎゆくままに-酷我音乐

27、《泣けない君へのラプソング》——前田亘辉（分手总要在雨天——张学友）

28、《Friend》——玉置浩二（沉默是金——张学友）【Friend】_酷我音乐

玉置浩二(たまき こうじ)，八十年代以安全地带乐团崛起，是中国人最熟悉的日本流行歌手之一，曾经带领他的安全地带乐队来中国开演唱会。当时的中国观众面对外来的流行音乐时还没有太多的热情，喝彩和鼓掌更多是出于礼貌，所以真正开始接受玉置浩二还是要从香港歌手的翻唱版本算起。他是被香港明星们翻唱得最多的日本歌手，从黎明、郭富城、张国荣、张学友等大牌歌手都指名翻唱过他的歌曲。

29、《花咲く旅路》——原由子（飘雪——陈慧娴）【花咲く旅路(原由子)】_酷我音乐

原由子， 日本女歌手，本名桑田由子，唱过很多日本经典歌曲。 国人较熟悉的是《花咲く旅路》（THE JOURNEY OF THE FLOWERS，陈慧娴《飘雪》原曲，日剧《对不起我爱你》主题曲）。

30、《Bus  stop》——平浩二（红茶馆——陈慧娴）

31、《碧い瞳のエりス》——玉置浩二（痴情意外——陈慧娴）【碧い瞳のエリス】_酷我音乐

32、《花》——喜納昌吉（花心——周华健）【花】_酷我音乐

喜纳昌吉，著名民谣歌手、日本政坛人物。他的名作《花》曾在1993年被台湾著名作词人历曼婷改编歌曲《花心》，由周华健主唱，此曲后来在台湾受到许多歌迷欢迎。

33、《男と女》——CHAGE and ASKA（让我欢喜让我忧——周华健）【男と女】_酷我音乐

CHAGE and ASKA（恰克与飞鸟）是一对组合。简称C&A或CA，是成立于1979年的日本重量级二人组合，迄今已有超过三十年的历史。在华语歌坛，C&A的翻唱者层出不穷，其中包括周华健、齐秦、黎明等非常著名的歌手。台湾飞碟唱片曾经出版过一张名为《钟爱-CHAGE&ASKA》的专辑，其中收录了周华健、吕方、费玉清、王杰、叶倩文、李国祥六位歌手所翻唱的CHAGE&ASKA的歌。

34、《里の秋》——由紀さおり（又见炊烟——邓丽君）

里の秋是日本1941年（昭和16年）由斎藤信夫作词、海沼実作曲的《星月夜》，1945年二次大战结束后改写成《里の秋》，描写的是母子在家祈求战后南方的父亲平安归来的场景。由斎藤信夫作词，海沼実作曲，由纪さおり演唱。另外，人们熟知的台湾著名歌星邓丽君演唱的国语歌曲又见炊烟的伴奏正是取自于里の秋�。

35、《幸せ》——中島みゆき（伤心太平洋——任贤齐）【幸せ】_酷我音乐

36、《行かないで》——玉置浩二（秋意浓——张学友）【行かないで】_酷我音乐

37、《GIRL》——CHAGE and ASKA（相见不日怀念——那英）【Girl】_酷我音乐

38、《Gaining Through Losing》——平井堅（流星雨——F4）【Gaining Through Losing】-酷我音乐

39、《とんぼ》——長渊刚（红蜻蜓——小虎队）【とんぼ】_酷我音乐

长渕刚(Nagabuchi Tsuyoshi)，是日本民遥歌王(也有人说他是老牌摇滚歌手)，歌手兼词曲作者兼演员。最为中国人熟悉的是姜育恒的《与往事干杯》，就翻唱自他的代表作《干杯》。出生于70年代的朋友一定都熟悉小虎队的《红蜻蜓》，这首歌改编自他的《蜻蜓》。

40、《乾杯》——長渊刚（与往事干杯——姜育恒）【乾杯】_長渕剛-乾杯在线试听_歌词下载-酷我音乐

41、《淋しい热帯鱼》——wink（星星的约会——小虎队）【淋しい热帯鱼】_酷我音乐

42、《What's your name》——少年队（青苹果乐园——小虎队）【What‘s Your Name】_酷我音乐

43、《竹田の子守唄》——赤い鳥（祈祷——王杰、王韵婵）【竹田の子守呗】_酷我音乐

44、《この恋おいらのかわまわり》——CHAGE and ASKA（原来的我——齐秦）この恋おいらのからまわり-酷我音乐

45、《島唄》——夏川里美（不想睡——梁静茹）【島唄】-酷我音乐

《岛呗》除了The boom乐队的原唱外，其他日本歌手的翻唱率也是最高的，据不完全统计，起码有近50个版本之多，听过的有新垣勉、乙女椿、加羽泽美浓和松田美绪的演唱，这里链接的是夏川里美的版本，她演绎得似乎比宫泽和史更抒情更委婉更催人泪下，类似无形的辐射。

最早翻唱《岛呗》的华人歌手是周华健，由林夕重新填词，歌曲的名字叫《海角天涯》，收入在他1994年的粤语版专辑《有弦相聚》，可惜，给歌迷留下的印象不是很深，但也不失为难得的翻唱佳作，而梁静茹的《不想睡》大家就非常的熟悉了。

以上是在学习日语过程中发现的乐趣，感觉只需要将歌词里不认识的字查出假名，有些就可以唱起来啦，哈哈，如果你们感兴趣，拿走不谢，网上还有好多翻唱的曲目，但是有些中文版本都没怎么听过，这里就不贴出来啦，如果你也发现了好听的日语歌，评论@我呦！嘿嘿！

大部分歌曲都在网上找到了链接，也有些是视频就没有链接出来。里面关于歌手的简介都来自百度百科，我本身对日本歌手了解的比较少，欢迎指正，谢谢！