【HP原著解析】《哈利·波特》中的猫头鹰品种考证及罗琳的解释 |
您所在的位置：网站首页 › 猫头鹰的品种带名图片 › 【HP原著解析】《哈利·波特》中的猫头鹰品种考证及罗琳的解释 |
【HP原著解析】《哈利·波特》中的猫头鹰品种考证及罗琳的解释
|
《哈利·波特魔法石》第五章，哈利首次参观对角巷时，咿啦猫头鹰商店售卖下列几种猫头鹰。 译文：咿啦猫头鹰商店——灰林枭、鸣角枭、仓枭、褐枭、雪枭。原文：Eeylops Owl Emporium – Tawny, Screech, Barn, Brown and Snowy请读者注意： 枭、鸮都是对动物界鸮形目（猫头鹰）的统称，二字可以通用。译者在这里使用的都是学名，后文则改成了较为通俗的用词。引用的资料若产生歧义，则均以维基百科和《中国生物物种名录》2022版为准，不首先采用哈利·波特维基和百度百科的说法。 咿啦猫头鹰商店（对角巷521号）Tawny Owls 灰林鸮灰林鸮学名是Strix aluco，人文版译著后文作黄褐色的猫头鹰，以颜色代称。咿啦猫头鹰商店售价10加隆。 他们谁也没留意一只黄褐色的猫头鹰扑扇着翅膀从窗前飞过。 None of them noticed a large tawny owl flutter past the window.灰林鸮俗名是森鸮、木鸮，是鸱鸮科林鸮属的一种中型猫头鹰，下身淡色，有深色的条纹，上身呈褐色或灰色，已知的十几个亚种中有几种不同的色型，欧亚大陆林地中均有分布。 鸱鸮科（Strigidae）计分11属24种。面盘或存或缺，存在时几呈圆形；耳簇羽或存或缺；嘴短而强，嘴基具蜡膜，嘴端具钩；眼甚大，位置均向前，眼周有一圈皱领。翅形宽而稍圆，或短或稍长些；尾亦短或相长。脚短或中等长；外趾可向内外转动，爪曲若钩，甚强锐，羽毛松软，飞时无声。全身无绒毛。在大多种类，雌雄两性羽色相似，雌者体形较大些。 林鸮属（Strix）是中大型鸮类。头圆形，头顶上无耳簇羽，耳孔装备一个像鳃盖骨那样的厣嘴强大，翎领狭小，上方中断，但面盘发达，翅圆形，第三、四、五枚初级飞羽最长，尾长适度，圆尾。[1] 灰林鸮（图片来源于维基百科） 猫头鹰在世界各地的许多迷信中都占有重要地位。对于希腊人来说，猫头鹰象征着智慧和战争女神雅典娜，人们认为在战斗前看到猫头鹰飞过希腊军队是胜利的预兆。另一方面，对罗马人来说，猫头鹰是一种预示死亡和灾难的不吉利的生物。在英国有一种迷信，认为在白天看到猫头鹰是不吉利的，我在《点金石》第一章里玩弄过这个迷信。当然，猫头鹰在白天突然四处纷飞代表着非常幸运的事情，尽管麻瓜们并不知道。[2]Screech Owls 鸣角鸮鸣角鸮，后文又作长耳猫头鹰，以形态代称。咿啦猫头鹰商店售价15加隆。珀西的赫梅斯就是一只鸣角鸮。 严格地说，后文长耳猫头鹰一词误译了，《火焰杯》第31章译词尖叫猫头鹰更为严谨。但这处误译既是历史原因，也有词典问题。 当猫头鹰像往常一样拥进礼堂时，每个人的注意力都被由六只长耳猫头鹰驮着的细长包裹吸引住了。 As the owls flooded into the Great Hall as usual, everyone's attention was caught at once by a long thin package carried by six large screech owls.鸣角鸮不是单一的种群，而是涵盖23个种群的鸣角鸮属（Megascops），以其尖锐刺耳的叫声而得名。鸣角鸮属与角鸮属有很近的亲缘关系：1769年，威尔士博物学家托马斯·彭南特引入角鸮属，其属名Otus指代有耳羽簇的小型鸮类，模式种是印度角鸮；1848年，德国博物学家约翰·考普从角鸮属中拆出鸣角鸮属，后者只在美洲大陆有分布，模式种是东部鸣角鸮，别名锐鸣鸮。20世纪初，分类单元的合并成为首选，美国鸟类学家联合会于1910年将鸣角鸮属与角鸮属合并，仍作角鸮属。2003年，基于一系列行为、生物地理学、形态和DNA再次拆分，重新独立作鸣角鸮属。 因此鸣角鸮属的模式种东部鸣角鸮现在的学名是Megascops asio，2003年之前则是Otus asio。[3][4][5] 长耳猫头鹰（Long-eared Owls）一般指鸱鸮科耳鸮属下的长耳鸮，属名、种名与东部鸣角鸮正好颠倒，是Asio otus。Asio同样源自拉丁文，意思是有耳羽簇的鸮类。在鸟类当中，像长耳鸮这样种名跟另一属属名撞车的例子并不多见。[6] 而《英汉大词典》第二版Screech Owl写的恰恰是长耳鸮、叫枭，（英）仓鸮。是词典错了。  图片来源于维基百科有趣的是，罗琳曾在官方网站上说罗恩的朱薇琼是一只角鸮，但又在Pottermore中表示它是一只Little Owl（小鸮属的纵纹腹小鸮，Athene noctua）。 我笔下巫师的猫头鹰在一定程度上反映了他们的个性。贫穷的罗恩得到了朱薇琼，它是一只角鸮（这种猫头鹰非常小，有着可爱但独特的不显眼的耳朵）。[2]电影中的朱薇琼由一只名叫玛尔斯（又译火星）的非洲白脸鸮（White-faced Owl）饰演。  朱薇琼Barn Owls 仓鸮仓鸮的学名是Tyto alba，又叫猴面鹰、猴头鹰，后文又作谷仓猫头鹰，售价10加隆。 首版不是仓枭，而是草枭，后者也是误译，至2022版改回。可说没错也不算错，仓鸮与草鸮（Grass Owl）同在草鸮科草鸮属，该属有15个种（不包含亚种），草鸮有11种，仓鸮有4种。草鸮的英文Grass Owl[7]通常是指非洲草鸮（Tyto capensis），中国常见的是东方草鸮（Tyto longimembris）。 中国鸟类数据库称非洲草鸮与东方草鸮是同一物种，两学名是异名，笔者以维基百科为准。  同为草鸮属的三个种（图片来源于维基百科）Brown Owls 褐鸮据哈利·波特维基解释，褐鸮是灰林鸮的一个亚种，即Strix aluco aluco(S. a. aluco)，译著后文作棕褐色猫头鹰。咿啦猫头鹰商店的售价为10加隆。 灰林鸮有10到15个亚种，而褐鸮则是狭义的灰林鸮。也许罗琳只是为了做颜色的区分。 Snowy Owls 雪鸮雪鸮的学名是Bubo scandiacus，即使是海德薇有时候也被称作雪白的猫头鹰。 雪鸮是鸱鸮科雕鸮属的一种大型猫头鹰，又叫白鸮，因全身几乎为雪白色而得名。罗琳说它们又叫幽灵猫头鹰。雪鸮多为昼行性鸟类，是很有特点的一种猫头鹰。  雪鸮 我在描述海德薇时犯了一些常识性的错误。首先，雪鸮是昼行性动物（即白天出来活动）。第二，它们几乎是无声的，所以海德薇频繁地鸣叫和表示赞许以及安慰的叽叽喳喳声应该视为它被魔法增强能力的标志。最后，正如早些日子里无数善意的猫头鹰爱好者和专家们给我的来信中说的那样，猫头鹰不吃培根（海德薇在早餐送信时喜欢吃点培根皮）。[2]此处可以用颜色代指的有三种：灰林鸮、褐鸮和雪鸮。这两种用法均可，没毛病。尖叫猫头鹰和谷仓猫头鹰也都是俗称，也许“尖叫猫头鹰”的译法值得商榷，但乐于挑刺儿的部分哈迷大可不必纠结。 除了以上五种之外，在原著中还出现了两种猫头鹰。 Eagle Owl 雕鸮雕鸮的学名是Bubo bubo，又叫大猫头鹰，在动物学的分类是鸱鸮科雕鸮属。《火焰杯》第28章作小雕猫头鹰。 马尔福的（小雕）猫头鹰倒是经常给他从家里捎来大包小包的糖果，他总是在斯莱特林的饭桌旁得意洋洋地把它们拆开。 Malfoy's eagle owl was always bringing him packages of sweets from home, which he opened gloatingly at the Slytherin table.雕鸮是世界上体形最大的猫头鹰，体长可达80厘米以上，适合运送超大号的包裹。国家二级保护动物，垄断式物流，私人“送货”估计得判刑。  雕鸮Great Grey Owls 乌林鸮罗琳表示，韦斯莱家的埃罗尔是一只乌林鸮，学名是Strix nebulosa，在动物学的分类为鸱鸮科林鸮属，是分布在北半球非常大型的猫头鹰。 可怜的、筋疲力竭的埃罗尔是一只乌林鸮，我认为它是世界上最滑稽的猫头鹰了——谷歌一下就知道我的意思了。 当我想出埃罗尔，这只年老体衰、饱受苦难、过度劳累的韦斯莱家的猫头鹰时，我的脑海中浮现出我以为自己曾见过的图景：那是一只非常滑稽的、巨大的、毛茸茸的、灰色的，似乎晕头转向的鸟，我不知道它是什么品种的。事实上，我特别想知道这是一张真实的照片，还是因想象而扭曲了的图像。因此，当我第一次去利维斯登摄影棚的鸟舍（那里正在拍摄《点金石》），转过拐角看到一整排巨大的、灰色的、毛茸茸的、似乎晕头转向的猫头鹰冲我眨眼睛时，那真是让我欣喜若狂！每只猫头鹰都是我脑海中模糊记忆图景的精确复制。它们都是饰演埃罗尔的猫头鹰。它们都是乌林鸮。 乌林鸮（图片来源于维基百科）随着《哈利·波特》的热潮，越来越多的人开始把猫头鹰作为宠物，据称是因为人们曾在书里读到它们。作者罗琳女士在她的官方网站上说： 如果确实有人在我的书的影响下觉得猫头鹰呆在家里的一个小笼子里会很开心，我愿意借这个机会坚决地说：请不要这么做。 If it is true that anybody has been influenced by my books to think that an owl would be happiest shut in a small cage and kept in a house, I would like to take this opportunity to say as forcefully as I can: please don't. 后记本文原是雲绯梳理我对比系列的又一篇专题文章，但因我之前的很多工作并不完整，思考也不够细致，匆忙发布不太合适。因此最后还是由我接手过来，补充缺失的部分，作为一篇对比番外回馈读者。《新旧版修订对比》系列的的相关内容则会逐渐剔除。 感谢雲绯，发现了这么多的亮点，没有她也就不会有这篇文章了。意料之外又在情理之中的是，本文又发现了一定的问题。解决的前提是要大胆质疑，小心求证，逻辑严密，有理有据。 我应该庆幸的是，还好龙、凤不是现实中的生物，否则还是跑不掉查学名啊～ |
【本文地址】
今日新闻 |
推荐新闻 |