用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

春节档爆款《满江红》以中华民族精神气节为主题，将悬疑与喜剧两大元素完美融合，引发了观众的广泛共鸣，并转化为票房成绩，上映第10天，票房已破33亿，领跑春节档。然而，在影片本身之外，《满江红》电影的营销宣发却引来不小的争议，其中，最主要的争论点集中在一张由万达电影微博发布的电影《满江红》海报中，书法字“发”使用错误与简繁混用的问题上。

中国书法文化博大精深，近年来，书法在历史文化题材影视剧中的应用很常见，但错字、江湖书法、字体版权等问题也是层出不穷，许多问题是人们在生活中使用文字时也容易出现的错误。今天，我们就来看看几个影视剧中书法混淆繁体、异体、古今字用法的经典案例，长长“书法冷知识”。

“發”与“发”，有何不同？

1月19日，万达电影微博发布了电影《满江红》的海报，记者注意到，目前万达电影已经删除该条海报及微博，但根据其之前发布的内容及编辑记录来看，最初的海报中，“怒发冲冠”的“发”用了“發”字，确实存在明显错误。

“發”的演变

“髮”的演变

实际上，“發”与“髮”虽然都是简体字“发”的繁体，但字义上却有着极大区别。《说文解字》中有“發，射發也”。如果观察發字甲骨文，便可看见一个人摆开步子张弓射箭的姿态。“發”字综合了两类象，由足、手、弓、箭会意；“殳”（shū），下面的“又”是一只手，上面的“几”是一种长柄勾头的兵器，这里跟弓搭在一起，特指箭。“發”，可组词为發達、出發、發配、發奮、啟發、揮發，多表动词之义。

而“髮”字，金文造型分两部分，左下方取兽象，右边特写兽的头部及其毛发。因此也体现出“髪”的本义——兽的毛发。《说文·髟部》中有“髪，根也。头上毛也。”“髮”，用于词语有頭髮、毫髮、結髮、髮妻等。

“范”与“範”，用法有别

2019年，古装电视剧《庆余年》风靡一时，细心的观众曾发现剧中的书法错字。剧中主角名为范闲，在许多镜头中，其姓“范”写为“範”字。实际上，虽然“範”确实是“范”的繁体字，但音同用不同。

“范”字作为姓氏时，只能写为“范”而不是“範”。“範”字本意即为範軷，是一种祭祀路神的仪式。《说文》曰:“範軷也。从車，笵省聲。讀與犯同。”因为祭祀过程，车是主要的祭祀工具，且车辗过祭牲为主要关节，故“範”字、“軷”字之形符为“車”。范氏，出自祁姓，以邑为氏，距今两千六百多年。《说文》中则有：“法也。从竹，竹，简书也；氾声。古法有竹刑。“范”字本义为一种草。范氏之“范”，自古以来就没有简体和繁体之分，自作为姓氏的“范”诞生那一刻起用的就是这个“范”字，所以在《现代汉语词典》中，繁体“范”字的意义所标条目也不包含姓氏用字。

“裏”“裡”“里”，差之毫厘谬以千里

去年四月，年代剧《相逢时节》在多个频道热播，著名导演编剧携手多位实力派演员共同演绎，可谓“良心之作”。但一些书法家和专家指出，剧中立新集团总经理办公室张挂的书法作品却出现了一个十分醒目、让人无法忽略的错别字：书法写的“鹏程万里”，使用的是繁体字，却将“万里”的“里”写成了“裏”。

虽然“裏”确实是“里”字的繁体，但在使用上，却不能直接转化。实际上，“里”字早在西周时期，就已经作为金文出现，《说文》中的“里，居也”，指出“里”的本义指人类居住的地方，后来“里”又作量词使用，见《荀子劝学》：“不积跬步无以至千里。”而“裏”则本指衣服的里层，《说文》中有“裏，衣内也”。而“裡”，则是由“裏”所演变而来的异体字，主要是为了适应成熟隶书的横式的特点，将“裏”的“衣”字放到左边作为偏旁，形成了字形的左右结构。

再说到剧中写着“鹏程万里”的书法壁挂。该成语最早出自庄子的《逍遥游》，意为大鹏鸟飞行的路程有一万里那么远，比喻前程远大。因此，即便是在繁体书写当中，“鹏程万里”的“里”也应当直接使用表量词的“里”，而非表内部之义的“裏”字。

成都日报锦观新闻 记者 吴雅婷 实习记者 王茹懿 责任编辑 何齐铁 实习编辑 冯嘉良 供图 片方

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.