当地时间8日，特朗普发表电视讲话，正式宣布退出伊朗核问题国际协议，引发国际舆论哗然。

以下是特朗普关于美国退出伊核协议的讲话内容全文：

我的美国同胞们：

今天，我想向全世界通报我们阻止伊朗获得核武器的努力。

伊朗政权是恐怖主义的主要支持者。它出口危险导弹，加剧中东地区的冲突，并支持真主党，哈马斯，塔利班和基地组织等恐怖主义代理人和民兵组织。

多年来，伊朗及其代理人轰炸了美国使馆和军事设施，杀害了数百名美国军人，并绑架，囚禁和折磨美国公民。

伊朗政权通过掠夺本国人民的财富资助其长期的混乱和恐怖统治。该政权采取的任何行动都不比其追求核武器更具危险性 - 以及交付这些武器的手段。

2015年，前政府与其他国家就伊朗核计划达成协议。该协议被称为“联合综合行动计划”，即J.C.P.O.A。从理论上讲，所谓的“伊朗协议”本来是为了保护美国和我们的盟国免受伊朗核弹的摧残，这种武器只会危及伊朗政权的生存。

实际上，这笔交易使得伊朗能够继续浓缩铀，并且随着时间的推移，将达到核爆的边缘。

该协议解除了对伊朗的严厉经济制裁，以换取该政权核活动的最大限制 - 但对其他恶意行为，包括在叙利亚，也门以及世界其他地方的险恶行为没有任何约束。

换句话说，在美国拥有最大杠杆的时候，这个灾难性的协议给了这个政权 - 这是一个非常恐怖的政权 - 数十亿美元，其中一部分以实际现金形式 - 对我来说是一个很大的尴尬，作为一个公民和对美国的所有公民。

当时本来很容易产生一个建设性的协议，但事实并非如此。伊朗协议的核心是一个巨大的虚构情节：一个充满谋杀的政权只不过是需要一个和平的核计划。

今天，我们有确凿的证据证明这个伊朗的承诺是谎言。上周，以色列公布了长期被伊朗隐瞒的情报文件，确凿地显示了伊朗政权及其追求核武器的历史。

事实是，这是一件可怕的，片面的协议，本来绝不应该发生。它没有带来平静，也没有带来和平，它永远不会。

自达成协议以来的几年中，伊朗的军费预算增长了近40%，而其经济表现非常糟糕。制裁解除后，其政府利用新资金建造其具有核能力的导弹，支持恐怖主义，并在整个中东及其他地区造成严重破坏。

该协议谈判很差，即使伊朗完全遵守协议，该政权在短时间内仍可能处于核爆炸的边缘。该交易的日落条款是完全不能接受的。

如果我允许这个协议成立，那么中东的核军备竞赛很快就会出现。在伊朗拥有他们的时候，每个人都会想要他们的武器。

更糟糕的是，该协议的检查条款缺乏足够的机制来防止，侦查和惩罚作弊行为，甚至没有检查包括军事设施在内的许多重要地点的权利。这笔交易不仅无法停止伊朗的核野心，但也未能解决该政权发展可提供核弹头的弹道导弹。

最后，该协议并没有限制伊朗破坏稳定的活动，包括支持恐怖主义。自从协议以来，伊朗的血腥野心已经变得更加粗暴。鉴于这些明显的缺陷，我于去年10月宣布，伊朗协议必须重新谈判或终止。

三个月后，1月12日，我重复了这些条件。我明确表示，如果协议不能解决，美国将不再是协议的缔约方。

在过去的几个月中，我们与包括法国，德国和英国在内的世界各地的盟友和合作伙伴进行了广泛的接触。我们还与来自中东各地的朋友进行了磋商。我们统一了我们对威胁的理解，并相信伊朗决不能获得核武器。

经过这些磋商后，我清楚地看到，我们无法防止目前协议衰落和腐烂结构下的伊朗核弹。伊朗协议的核心是有缺陷的。如果我们什么也不做，我们确切知道会发生什么。在短短的时间内，世界领先的恐怖主义国家赞助商将唾手可得，收购世界上最危险的武器。

因此，我今天宣布美国将退出伊朗核协议。

稍后，我将签署总统备忘录，开始恢复美国对伊朗政权的核制裁。我们将制定最高水平的经济制裁。任何帮助伊朗寻求核武器的国家也可能受到美国的强力制裁。

美国不会被遭受核讹诈。我们不会允许美国城市受到破坏的威胁。而且我们不会允许一个高呼“美国去死”的政权获得地球上最致命的武器。

今天的行动发送了一条重要信息。美国不再制造空洞的威胁。当我作出承诺时，我将信守它。事实上，在这个时刻，庞培国务卿正在前往朝鲜，准备即将与金正恩会面。正在制定计划，建立关系。希望达成协议，在中国，韩国和日本的帮助下，每个人都可以实现伟大繁荣和安全的未来。

在我们退出伊朗协议时，我们将与我们的盟友一起寻求真正的，全面的和持久的解决伊朗核威胁的办法。这将包括努力消除伊朗弹道导弹计划的威胁，制止其在全球范围内的恐怖活动，并阻止其在整个中东的威胁性活动。

同时，强力制裁也将全面实施。如果这个政权继续实施其核心愿望，它将面临比以往更大的问题。最后，我想向伊朗长期遭受苦难的人们传达一个信息。

美国人民和你站在一起。现在，这个政权已经快40年了，并且以一个本该自豪的民族人质。伊朗的大多数8000万公民从未知道伊朗与邻国和平繁荣，并以此获得世界的赞赏。

但伊朗的未来属于其人民。他们是丰富文化和古老土地的合法继承人，他们应该得到一个国家可以通过行公正以实现梦想，尊重他们的历史和荣耀上帝的国家。

伊朗领导人自然会说他们拒绝谈判新协议。他们拒绝，那很好。如果我处于他们的位置，我可能会说同样的话。但事实是，他们应该希望能够达成一项新的和持久的协议，让伊朗和伊朗人民都受益。

当他们这样想时，我就会准备好，愿意并且可以让他们受益，那时好事将临到伊朗。对于我们都希望在中东地区实现的和平与稳定，可能会发生好的事情。已经有太多的痛苦、死亡和破坏。现在应该让它结束。谢谢。上帝祝福你们。谢谢。

来源：中东观察（翻译：以色列计划）