日期：2020-07-27 13:03 点击：

cheap是“便宜”中最常见的一个词，

语义比较泛，

表达上来说特点不明显。

如果想要突出“超值”“实惠”“极廉价”“合理”“买得起”等语义，不妨考虑改用下面一些词，表达更准确。

low-cost

指“花费低的”，

同理还有low price / fee / rent / ...

低价、低费用、低租金，……

比如：

"Low Cost Cosplay" is hilarious proof that anyone can cosplay with any budget

“省钱动漫真人秀”很欢乐地证明，任何人都可以以任何预算实现真人秀

inexpensive

字面意思很好理解，就是“不贵的”。

需要注意的是这个词相对书面一些，

而且含有“东西好，但要价不高”的含义。

比如：

a simple and inexpensivesolution

一个简单又省钱的解决方案

比如：

inexpensive birthday party ideas

省钱的生日派对点子

economical

指“经济实惠的”，

多描述很实惠，不需要花很多钱，

很省油，很省原料。

最常见的用法比如：

economical, fuel-efficient family cars

经济实惠，很省油的家庭汽车

再比如：

economical ways to build a house

建房子经济实惠的方法

affordable

指“买得起的，承付得起的”。

比如：

affordable housing

买得起的住房

再比如：

affordable jewelry brands

买得起的珠宝品牌

reasonable

指价格，收费等“很合理”

比如:

determine a fair and reasonableprice

决定一个公平合理的定价

再比如：

superb food at reasonablecost

收费合理，食物一流

good value

指“物有所值”

比如：

This laptop isgood value for the components you get

从其部件来说，这台笔记本电脑确是物有所值。

competitive

指价格“有竞争力的”

比如：

competitivepricing strategy

有竞争力的定价策略

competitiverates on a full range of loans

全方位各种利率具有竞争力的贷款项目

budget friendly

budget是“预算”，

budget-friendly指“划算的，节省预算的”

比如：

budget-friendly family dinner ideas

节省开支的家庭晚餐

再比如：

budget-friendly beach destinations

节省预算的海滨度假胜地

budget

除了做名词，指“预算”，

budget可以直接做形容词，

指“经济的，廉价的”，经常用在广告词中。

比如：

great budget flight with excellent service

带有优质服务的高性价比经济型航班

比如：

a best value budget hotel boasting 409 rooms including family rooms and suites with free Wi-Fi

超值的经济型酒店，拥有409个房间，其中包括家庭房和套间，房间内配有免费Wi-Fi

bargain

指“便宜货”，

价格很低廉，比正常价还要低。

比如

shoppers who stock up on an item when they find a realbargain

找到廉价品时大量存货的购物者

Skiing in China isn't expensive by international standards, but it's no bargain for the locals.

从国际标准来看，在中国滑雪不算昂贵，但对当地人来说却也不便宜。