▲图源 | 豆瓣剧照

当然，这部剧之所以爆火，除了因为有完美复刻武侠世界的快意恩仇外，还有最让人上头的角色设置——两位男主之间强烈的CP感。

近几年CP文化的“出圈”，使“嗑CP”成为了青年群体中较为普遍的现象。无论是影视剧还是综艺，万物皆可CP，就连漫威的Loki和郭德纲都能被拉郎配。

嗑我，你怕了吗

天天嗑CP

“CP”是什么意思？

“上头”怎么说？

今天就和大家聊一聊吧！

CP是英语 coupling 的缩写，最早源于日本 ACGN（即动画、漫画、游戏、小说）同人圈，本意是情侣、配对，后来一切人物角色配对的亲密关系都可以用CP表示。从影视剧角色到明星真人，再到二次元动漫、小说人物，“CP粉”们似乎“无所不嗑”。一旦发现CP间的甜蜜互动，CP粉们便会兴奋地高呼：“嗑到了嗑到了”、“kswl（嗑死我了）”。

CP是英语 coupling 的缩写，最早源于日本 ACGN（即动画、漫画、游戏、小说）同人圈，本意是情侣、配对，后来一切人物角色配对的亲密关系都可以用CP表示。从影视剧角色到明星真人，再到二次元动漫、小说人物，“CP粉”们似乎“无所不嗑”。一旦发现CP间的甜蜜互动，CP粉们便会兴奋地高呼：“嗑到了嗑到了”、“kswl（嗑死我了）”。

couple 情侣

一般而言，很多人都认为CP指的是couple（情侣），因为它是最显而易见、而且中英文最能对应上的。

There are many couples in that TV series, among whom I like them best.

在那个电视连续剧里有许多CP，其中我最喜欢他们。

coupling 配对

但是其实在很多的百科里，都显示CP的全称是coupling（配对），英剧《冤家成双对》的英文名就是Coupling哦。

They are the perfect match for coupling.

他们是天生一对的CP。

character pairing 人物配对

另一在中文圈，以及日化相当严重的英文ACG次文化圈流行的CP解释为 Character Pairing。

They like to do the character pairing whenever they watch films.

他们每次看电影都喜欢给人组CP。

那大家知不知道，

“嗑CP”用英语怎么说呢？

中文中如果说“我嗑xxx和xxx”，

那么英文中就可以表达为：

I ship xxx and xxx.

如果想说“我是xx的CP粉”，英文就是：

I am a xx shipper.

▲图源 | Collins English词典

▲图源 | Dictionary词典

ship在这里不是“船”的意思，它其实源自 relationship（恋爱关系），在英式英语（由指同人小说）中，作名词指具有浪漫性质的关系，而做动词则表示促进或者支持（两个角色）之间的浪漫关系，这就是嗑cp的行为。

ship A and/with B to think that two people should be in a romantic relationship

ship A and/with B 认为A、B两人存在恋爱关系。

ship A and/with B to think that two people should be in a romantic relationship

ship A and/with B 认为A、B两人存在恋爱关系。

除此之外，

“嗑CP”中的“嗑”也表示

“非常喜欢，非常迷恋”

那么我们可以换一种表达方式↓

be obsessed with 痴迷于，迷恋于

The entire country seemed to be obsessed with reading.

整个国家似乎都对阅读着迷。

be crazy about sb. 着迷于；狂热爱好

Let's be crazy about English!

让我们为英语而疯狂！

have a crush on sb. 迷恋

I have a crush on sb.

我迷恋上了某人。

be fascinated by 着迷于，令人陶醉

American girls may be obsessed with celebrity, but they are no less fascinated by themselves.

美国女孩子也许迷恋明星，但她们同时一点也没忘记欣赏自己。

想必嗑CP的朋友们

对“上头”这个词也不陌生吧~

▲“嗑CP上头”指的是这对CP甜/ 虐得人头昏脑胀、丧志理智，时时刻刻牵动着观众/ 读者的心，让人的情绪随情节发展大起大落，时常在极度亢奋和极度低沉间反复横跳。

学到了”嗑“用英语怎么说之后

“上头”又该如何表达呢？

on the spur of the moment 一时冲动/上头

Think before you leap. Don't accept his proposal on the spur of the moment!

三思而后行啊，不要一时冲动就答应他的求婚！

go to one's head 上头；冲昏头脑；使眩晕

The excitement went to his head.

兴奋得太上头了!

小伙伴们最近有在嗑CP吗？

还知道哪些“嗑CP”相关的英语表达呢？

欢迎分享～

素材来源于网络，仅供学习分享使用

版权归原作者所有，侵权请联系删除

防走失提示：

喜欢小E的话

请将公众号【设为星标】，点击文末【在看】

多多留言互动，就不会把我弄丢啦

扫一扫，下载E听说中学

随时随地背单词！

你家的福字贴对了吗？春联用英语怎么说？

吐槽了这么多年的“春晚”，用英语怎么说最地道？

从初一到十五的春节习俗，看完觉得年味更浓了！

牛年的“牛”是哪个牛？“牛气冲天”用英语怎么说？

“原年人”“气氛组”用英语怎么说？过年双语词典请收好

今年春节档6部大片“厮杀激烈”，你看了哪几部？

美国总统拜年致辞｜拜登夫妇发表2021春节祝福

今年春节螺蛳粉销量排名第一？这年过的有内味儿了……

最佳美音听力素材｜比尔·盖茨2021中国农历新春祝福

广东省2021年高考英语听说考试三大题型高分攻略来了

生病去医院不是“go to hospital”，这种中式英语别再说啦

最全英语拼读发音规则｜连读、略读、重读、断句、语调

Arbor Day｜植树节，一起来数“树”吧！

听说，北京人民今天的朋友圈都长这样

碧昂斯霉霉破纪录，Dua Lipa美炸，今年格莱美你满意吗

阿凡达重映夺全球票房冠军，这些经典台词你还记得吗

“你开心就好”用英语怎么说？快来get地道口语表达！

13个简单有趣的单词记忆方法，教你科学背单词！

什么是回南天？只有湿，没有远方

「春日限定」朋友圈文案，你最喜欢哪一句？ 返回搜狐，查看更多