「Le violette（菫・すみれ）」はオペラ「Il Pirro e Demetrio（ピッロとデメートリオ）」の中でのマーリオのアリアで、アレッサンドロ・スカルラッティ（Alessandro Scarlatti, 1660年～1725年）によって作曲されました。 アレッサンドロ・スカルラッティは、イタリア出身のバロック時代を代表する作曲家で、オペラにおけるナポリ楽派の始祖と考えられています。 「Sento nel core」「O cessate di piagarmi」「Già il sole dal Gange」「Se tu della mia morte」などクラシックファンなら知っているであろう、今でも良く知られている多くの曲を作曲しています。

ここでは「Le violette（菫・すみれ）」の対訳や解説を紹介したいと思います。 それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。 多少不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

ルチアーノ・パヴァロッティ（Luciano Pavarotti、1935年10月12日 - 2007年9月6日） イタリアのオペラ歌手

Rugiadose,odorose violette graziose, voi vi state vergognose, mezzo ascose―fra le foglie e sgridate le mie voglie che son tropp'ambiziose!

露に濡れて　匂いの良い 優美なスミレ あなたたちは恥ずかしがりながら 葉の間に半分隠れて 私の欲求をとがめている あまりにも野心的である（※関係代名詞cheによりvoglieにかかる）

その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。

・クラシック作品（目次）

・オペラ作品（目次）

・ミュージカル作品（目次）

・歌詞対訳（目次）

・ピアノ無料楽譜（目次）