之前《当炉说梗》节目中，有观众说可以介绍一下冒险模式加载界面的读条文本（就是这个↓）

渡鸦觉得这的确是一个很好的方向。但是我翻了一下炉石的文本文件，大致浏览了一下相关条目，发现虽然有可以发掘的内容，但平均下来的话还是不太够看，做成视频可能就有点像流水账了，专栏可能更合适一些，所以相关内容以后将以专栏的形式放出。

（而且专栏的一个好处在于：卧卟申請篿欄激勵計划，Ｂ詀妚薈壓餾量hhhh）

（而且写专栏比做视频节约时间啊有木有）

今天给大家带来的是冒险模式【黑石山的火焰】的加载界面读条文本的简单整理和介绍~

【与黑石山（WOW）背景相关的文本】

读条文本1：正在教训矮人奴隶

EN：Enslaving Dwarves，直译过来是正在奴役矮人

·这一文本与魔兽的背景设定相关，矮人三锤之战（内战）的时候，黑铁氏族的首领为获得火焰之力，一不小心召唤出了拉格纳罗斯。拉格纳罗斯的暴脾气当然是一锤闷死其首领，然后奴役其人民，于是黑铁矮人从此成为了炎魔之王的奴隶。这也是黑石山冒险中我们会和科林·烈酒、大帝等黑铁矮人交手的原因。

读条文本2：正在折磨瓦拉斯塔兹

EN：Tormenting Vaelastrasz

瓦拉斯塔兹是哪个哦？魔兽设定中，瓦拉斯塔兹是红龙女王阿莱克斯塔萨的（前）配偶（之一），本是正义的化身，但在追击奈法利安时被黑龙军团埋伏并捕获，此后被奈法利安长久地折磨，心智被腐坏的它最终堕落，为虎作伥，成为了副本“黑翼之巢”的2号boss。所以在冒险模式中，我们迎战的是堕落的瓦拉斯塔兹。

读条文本3：正在密谋对抗炎魔之王/正在对抗奈法利安

EN：Plotting Against Ragnaros/ Undermining Nefarian

·这两个其实是独立的文本，但把他们两个放一起讲，首先是因为他们的对应关系，第二个，他们的用词是很讲究的。Plot指“想对策、密谋”，而Undermine的意思是“暗中破坏”，有一张卡牌是和它同名的哦！冒险模式的剧情是我们先在奈法利安的“引导”下对付炎魔之王拉格纳罗斯，但随后又把矛头一转，捅了奈法利安的屁股。密谋和策划体现在奈法利安的精心布局和玩家们对阵炎魔之王一众BOSS的努力上；而Undermine的意思更接近于：你表面上好好的，对奈法利安言听计从，实际上是在阳奉阴违，所以这个词的选用，真的是很贴切的。另外，密谋对抗拉格纳罗斯也是达格兰·索瑞森大帝的一个小小心思，他想让族人摆脱奴役很久了。

【与冒险模式场景布置相关的文本】

-个人感觉，所谓炉石的冒险模式，就是旅店老板用炉石的棋盘，给你搭一个戏台子，给你塞一套剧本，让你在旅店中以炉石的形式玩一场沉浸式体验游戏。所以想要进入这样一个模式，是要进行一些物质准备的，要准备演员（随从和Boss）、要谋划布景（棋盘）、要准备剧情，这样才能把戏台子搭好。其他冒险模式中都有这一类文本的哦~这些文本往往跟冒险模式的主旋律和风格相合，比如黑石山的火焰，就多是火、龙之类的准备。

读条文本4：正在孵化黑色幼龙

EN：Growing Black Dragonflight

·要对抗黑龙王子的爪牙，爪牙哪里找？自然是现孵出来给你打啦（虐童哦！）；但是提一嘴，这里的Dragonflight并不是幼龙（drake）或雏龙（whelp）的意思，应该是指广义的黑龙。

读条文本5：正在把周围的东西点燃

EN：Setting Stuff on Fire

·黑石山，在魔兽里就是一片焦土，这样的氛围，感觉空气都会被点燃

读条文本6：正在绑架漂亮的母龙   

EN：Kidnapping Nice Dragons

·爪牙哪里找？现孵！蛋哪里来？住在大山里的黑龙光棍们选择拐卖妇龙。（在此强烈谴责拐卖妇女儿童的行为，这种罪犯，枪B都便宜他们！）另外，龙喉氏族的兽人们也曾绑架了红龙女王，强迫她交配产卵，并用以训练众多的红龙骑兵，不知是不是影射了这段历史。

读条文本7：正在标记地形

EN：Marking Territory

·是标记领地（Territory）啦！大概是划分拉格纳罗斯和奈法利安的势力范围

读条文本8：正在给熔岩加热

EN：Heating Lava

读条文本9：正在破坏啤酒节

EN：Interrupting Brewfest

·啤酒节（×）？美酒节（√）！美酒节是魔兽世界的节日，黑石山中和这一节日联系最密切的就是黑铁酒吧老板科林烈酒啦~

读条文本10：正在给传说级客人们写邀请信

EN：Inviting Legendary Guests

·科林·烈酒的酒（牌）吧（库）需要大量的传说客（随）人（从）撑场子，为了满足人力需要，只好写邀请信求人家来啦~

【剩下一些很常规的文本】

-这些文本似乎没有什么典故，大家过一下眼就好~

读条文本11：正在练习装死

EN：Practicing Playing Dead

·装死（假死）是猎人的招牌技能，跑本引怪招架不住了，一个假死就能消除仇恨，很是好用

读条文本12：正在腐蚀好人的心智 

EN：Corrupting Good Guys

·大概是指腐化瓦拉斯塔兹

读条文本13：正在控制凡人的思想

EN：Manipulating Mortals

·渡鸦在想，这个“控制凡人的思想”，是不是指奈法利安在本冒险模式的前半一直叨逼叨让我们打这打那，帮助他实现计划这一行径呢？

读条文本14：正在谋划统治世界

EN：Planning World Domination

·拉格纳罗斯应该是没这个野心，估计是奈法利安

读条文本15：正在使用卑劣的手段

EN：Doing Despicable Things

读条文本16：正在不停地争吵

EN：Bickering Incessantly

读条文本17：正在相互攻击

EN：Insulting Each Other

·个人觉得，翻译成“正在互相辱骂（insult）”更准确些，怎么就翻译成互相攻击了呢？ 

好啦，以上就是冒险模式：黑石山的火焰 的全部读条文本

想要了解更多炉石传说的梗和彩蛋，请关注我的《当炉说梗》系列，以后持续更新的哦~

以下附上《当炉说梗》的几期视频链接，请大家点进去看一看吧~相信我，满满干货，你绝对不会后悔的哦~

1.永远排不到的对手！匹配界面的转轮错过的对手有哪些？（上）【炉石说梗】第1期https://www.bilibili.com/video/BV1WE411N7hq

2. 永远排不到的对手们（下），匹配界面的转轮，错过的对手都是谁？【当炉说梗 第2期】

https://www.bilibili.com/video/BV1mK4y1C7Nq/?spm_id_from=333.788.videocard.0

3. 谁才是炉石特效之王？细数精英牛头人酋长身上的梗 // 荣誉室英烈传 其一【当炉说梗.3】https://www.bilibili.com/video/BV1i54y1d7qB/?spm_id_from=333.788.videocard.16

雁过留声，人过留赞~