（桃之夭夭，灼灼其华）

出自《诗经·周南·桃夭》，原文为：“桃之夭夭，灼灼其华，之子于归，宜其室家。”

这是一首祝贺年轻姑娘出嫁的诗。其中的“华”同花；“夭夭”和“灼灼”都是形容花朵怒放，鲜艳如火、生机勃勃的样子；“之子”代指这位姑娘，“于归”即出嫁；“室家”指夫家。

全句的意思是：在桃花盛开的时节，美丽的姑娘出嫁了，家庭定会幸福，婚姻定会美满。

典故二：瓜瓞绵绵

（瓜瓞绵绵）

出自《诗经·大雅·绵》，原文为：“绵绵瓜瓞，民之初生，自土沮漆。”

“瓜”是大瓜，“瓞”是小瓜，“绵绵”则是不断绝的样子。“瓜瓞绵绵”的意思就是宛如一根连绵不断的藤上结了许多大大小小的瓜一样，常引用为祝颂子孙昌盛。用这句话来祝福新婚夫妇，确实再适合不过。

典故三：红叶之盟

（红叶题诗）

出自唐宋传奇小说《流红记》，该篇故事写的是唐僖宗时，有一个叫于祐的书生，在御沟中拾得一片红叶，上面有诗云：“流水何太急，深宫尽日闲。殷勤谢红叶，好去到人间。”书生心知，这一定是某位宫娥所作，不禁暗想究竟是何等佳人，方能有如此才华？于是心中爱慕，相思成疾。

书生另寻了一片红叶，也学着题了两句诗：“曾闻叶上题红怨，叶上题诗寄阿谁？”然后置于御沟上流，使其流入宫中，希望被佳人拾得，传达心意。

多年以后，书生娶因获罪而被遣的宫女韩氏为妻，成婚之日，二人交换心事，各自拿出珍藏的题诗红叶，方知彼此便是那个红叶传情的心上人，于是相对感泣，感谢天意撮合，韩氏另写诗咏其事曰：“一联佳句题流水，十载幽思满素怀。今日却成鸾凤友，方知红叶是良媒。”

这便是“红叶传情”的典故，亦称“红叶为媒”或“红叶之盟”，写在结婚誓词里，颇有佳偶天成、有情人终成眷属之意。

（民国结婚誓词）

笔者云：

民国结婚证上的誓词，既寓意吉祥，又古朴优雅，既表达了美好祝福，又彰显了传统文化，完美诠释了结婚证作为“法律文书”和“情感归属”的双重属性。

怎么样？看过民国版的结婚誓词，是不是觉得我们如今结婚证上的“结婚申请，符合《中华人民共和国婚姻法》规定，予以登记，发给此证”云云简直弱爆了？

（本文完~）返回搜狐，查看更多