“拥啊拥，拥金公，金公做老爹，阿七阿八来担靴……”潮汕小孩都曾在母亲这般温柔的哄睡下进入梦乡。这是潮汕地区家喻户晓的童谣《拥啊拥》，寄托着母亲对孩子的期望。

歌词中的“拥”在潮汕话中指摇抱婴儿，哄其入睡的动作；结合潮汕方言语境来看，“金公”应意指婴儿，而婴儿做“老爹”又是什么意思呢？从后句的“阿七阿八来担靴（下级服侍上级）”可以推测，“老爹”指的是父母官。整句歌词大意即希望孩子长大后可以为官。这是朴素传统的“望子成龙”观念。

《拥啊拥》在民间流传多个版本，其中，由潮州音乐人郑皓丹改编的潮语歌曲版本在民间广为传唱，2023“向山海走去”青年导演创作扶持计划（简称山海计划）扶持拍摄的短片《珊瑚她在等》就使用了该版本，该片导演庄灿杰表示：“这是一首潮汕孩子都听过的童谣，承载着母亲对孩子的真挚祝福，我自己无论走多远，都会记得它的旋律。这就是我理解的血脉乡情，可能就藏在一首歌或一道菜里。无论你来自哪里，这种情感都是共通的。”

一首歌的确可以打破文化藩篱，引发情感共鸣。《珊瑚她在等》去年底在汕头大学展映时，一位来自广东江门的学生表示，自己虽然听不懂潮汕话，但却可以透过片中《拥啊拥》的旋律感受到血浓于水的亲情。

据了解，郑皓丹在2016年女儿出生前以歌曲的形式重新演绎《拥啊拥》，用音乐表达对女儿的爱，希望孩子长大后能成为一个有所成就的人。这也是郑皓丹为传播潮汕文化、向潮州方言歌创作前辈陈玛原致敬的一部作品，他采用流行民谣风格，在理念上打破女声传统，改为男声演绎，赢得众多好评。

文丨记者 詹锡伟

2024山海计划报名通道已于4月20日正式开启，至6月20日截止。最终入选的10位青年导演将获得羊城晚报报业集团提供的5万～20万元不等的扶持资金，用于主题短片的拍摄和制作。请关注羊城晚报、羊城派APP、金羊网或山海计划官方公众号了解报名详情。

出品人：杜传贵、林海利总监制：孙爱群、孙璇、胡泉、林如敏总策划：孙朝方品牌运营：李艳文、朱帆、蒋铮、郑华如、侯恕望执行总监：吕楠芳活动统筹：蔡淳淳传播统筹：李丽、詹锡伟、王楠