本世纪网络流行词——对应的粤语

网络从1999年从兴起到如今202x年沙雕外放大流行已经历了超过20年，对于本人作为一个70后讲粤语的广东土著来说，推普废粤也踏入第二个十年，有见于00后10后不会说白话，感慨万千，特此整理。

躺平—————和理非

摸鱼—————偷鸡,頽

划水—————蛇王,hea

甩锅—————卸膊,闪

内卷—————争崩头,笼里鸡作反

后浪—————二世祖

伞必应—————茂李,kaai1(开的普通话读音)

u1s1—————从未坦白

不讲武德—————乱鸠来

YYDS—————终身成就奖

爷青回—————想当年

神兽—————小学鸡

沙雕——————戆鸠

吐槽—————呻(音读san3)

打Call—————十卜,撑场

刷屏—————(全城)哄动

欧皇—————行运行到脚趾尾

抹黑—————唱衰

带货—————档摊

奥利给—————撑

亮了—————有睇头

干饭—————食嘢唔做嘢做嘢打烂嘢

盘他—————督灰

互怼—————同你死过

忽悠—————撚化

凡尔赛—————禾草冚珍珠

装逼—————扮嘢

一起苗苗苗—————谷针

抵制—————杯葛

老司机——————熟行熟路

城市套路深—————中计,被人装弹弓

老铁————————博同情

没点b数——————心知肚明,屙督尿照下自己个样喇

让你皮—————————放长双眼

吃鸡——————————开拖

实锤——————————断正

慌的一批————————唔掂水

友谊的小船—————食碗面反碗底

辣眼睛——————————眼冤

戏精——————————大龙凤

还有这种操作——————你玩晒

真香——————————马死落地行

接地气—————亲民

家里有矿————————含住金锁匙出世

锦鲤——————————彩头

佛系——————————阔佬懒理

巨婴—————大细路,脑笋都未生埋

杠精—————包顶颈,窒头窒势

硬核—————恶啃,把炮

盘他—————包抄

我太难—————男扮女装

拉布—————蓝幍文

秋天的第一杯奶茶—————公开招瓢

反正我信了—————大石砸死蟹

高富帅——————————型男

白富美——————————索女

矮穷矬——————————嗰条粉肠

躺枪——————————走唔甩,无啦啦多挞瘌,无端白事

臣妾做不到———————係噉先

逆袭——————————留前斗后

女汉子—————男人婆

奇葩—————骑咧,鬼五马六

小伙伴都惊呆了———————吓亲

放弃治疗——————————医返都嘥药费

高大上——————————正斗

不明觉厉—————识少少扮代表

喜大普奔—————唱通街

细思极恐—————毛管幢

土豪———————有米,冚家富贵

屌丝—————在职贫穷

也是醉了—————————俾你激死,冇符

萌萌哒——————————好cuty

小鲜肉—————拖鞋王

no-zuo-no-die—————自己攞嚟,唔衰摞嚟衰

get√——————————学嘢,明未

且行且珍惜—————有酒今朝醉

然并卵——————————冇柒用

充钱解决——————————攞钱摆平

吓死宝宝——————————得人惊

互相伤害—————只抽

洪荒之力—————瞓身,食奶嘅力都出埋

吃瓜群众——————————花生友

颜值———————————靠面口搵食

蓝瘦香菇——————————恶抵

苦逼——————————闭翳

886—————拜拜你条尾

美眉—————靓女

恐龙—————猪扒

非主流—————木(音读muk1)嘴

稀饭—————嗒糖,卖飞佛

潜水—————着草

冒泡—————浦头

上酸菜—————例汤

猪队友—————陀衰家

菜鸟—————新来

表酱紫—————唔好噉样

月光族—————长期粮尾

雷人—————霎戆,冇品

山寨—————a货

额滴神啊——————————oh-my-god!

情绪稳定—————————路透社消息

很傻很天真——————————识条铁

太有才——————————你好嘢

这个可以有——————————噉都得

信春哥—————李氏力场

不差钱—————沓水

羡慕嫉妒恨—————唔抵得

神马都是浮云——————————乜都假嘅

鸭梨——————————你有压力我有压力

让子弹先飞一会—————————睇定啲先

亲—————老友

血拼—————扫街

有钱任性——————————大花洒

扎心——————————该煨

段子——————————作古仔

碉堡—————巴闭,犀飞利

雨女无瓜—————关捻你事

小姐姐—————靓妹

伤害性不高-侮辱性极强—————输人又输阵

直呼内行—————扮猪食老虎

小丑竟是我自己—————临尾香

社死—————??(音读no3)

鸡娃—————足球妈妈

… …

其中有“雷人，颜值，吐槽，打Call，吃瓜，小姐姐，洪荒，喜大普奔……”等大约10-20个已经用在日常官媒宣传上

时代碎片化严重，仅凭本人整理齐全已经绝对不可能。整理于至2021年10月27by只要有梦想,凡事可成长。

早在2009年发布卡通片于VERYCD网站时，本人2010年底更新内容时整理过一次.详见下：

《粤语版叮噹+小新+一休+小丸子》(Cantonese—————cartoons)粤语繁字

(备份网址)https://www.ed2000k.com/ShowFile/175678.html

2010年8月由于一小摄s13企图令粤语在公共媒体上消失，LZ决定把09年翻新版补上。并希望能加上蜡笔小新和机灵小和尚、小丸子甚至老夫子。

慨叹：不知何时起,广东土著的小盆友，居然要教佢讲粤语…

我哋唔讲“PK”，我哋讲“卟街”；

我哋唔讲“钓鱼”，我哋讲“放蛇”.

我哋唔讲“Α片”，我哋讲“4仔”.

我哋唔讲“给力”，我哋讲“犀利”；

我哋唔讲“给力”，我哋可以讲“巴闭”；

我哋唔讲“给力”，我哋亦都可以讲“劲抽”；

我哋唔讲“坑爹”，我哋讲“揾笨”

我哋唔讲“坑爹”，我哋亦讲“老昆”

我哋唔讲“坑爹”，我哋亦都可以讲“虾碌”；

我哋唔讲“伤不起”，我哋讲“顶(你)唔顺”

我哋唔讲“伤不起”，我哋可以讲“未够班”

我哋唔讲“我勒个去” 我哋讲“我顶你个肺”

我哋唔讲“神马” 我哋讲“乜鸠嘢”

我哋唔讲“有木有” 我哋讲“有冇”

我哋唔讲“草尼玛” 我哋讲“你老味”

我哋唔讲“打酱油” 我哋讲“混桔”

我哋唔讲“发飚”，我哋讲“发烂渣”。

我哋唔讲“杯具”我哋讲“阴公”

我哋唔讲“悲催”，我哋讲“攋嘢”。

我哋唔讲“你妹”我哋讲“你老母”

我哋唔讲“把妹”，我哋讲“沟女”。

我哋唔讲“肿么办”我哋讲“点搞作”

我哋唔讲“你懂的”我哋讲“心照”

我哋唔讲“超级女声”，我哋讲“残酷一叮”。

我哋唔讲“足彩”，我哋讲“赌波合法化”。

我哋唔讲“嫖宿幼女”，我哋讲“衰11”。

我哋唔讲“你OUT了”—————因为远在阿娇老母仲係老处嘅年代，我哋已经讲“乜你咁out架!”

。。。。。。

广东某高校一中文系教授要求转系。

校长：“你以动植物名称作对联，作得好就畀你转。”

该中文系教授不假思索，提笔写下：

“上联：蕉枣桔李萝柚，下联：雁鹫雕狸狮狒。”

校长睇完，大笔一挥几个大字：调你过劳务系！！

。。。

边捻个企图禁止全球分布第二广的粤语，

咁佢就等住”蕉枣桔李萝柚,雁鹫雕狸狮狒”