漫画中通过拟声词来增加声音效果，比如蜘蛛侠弹丝的声音：

拟声词一般会添加各种特殊的效果，成为漫画图像的一部分。

也有拟声词存在于对话气泡中。

每种语言都有拟声词。不过同样的内容，发音可能并不一样，比如猫的叫声，中文是喵，日语是nya。

noisehelp网站整理了一百多个英文拟声词：

中文的拟声词通常偏旁为口，比如嗖、咚、哗、嗒、喵、唰、嗡，当然也有其它类型的，比如轰隆隆、叮铃铃。如果现有的拟声词不能反映某种音效，可以自己创造拟声词。

为了表示声音的延续，会把单词拉长。中文则是重复，比如啊啊啊啊。而像哈哈哈这样每个字是间隔开的，英文也是用的hahaha这样的重复方法。

为了表示声音的重复，会添加多个拟声词。

漫画中出现的特效词，除了表示声音的，还有表示动作的。比如下面这个撕掉窗帘的动作。

在翻译的时候可以采取两种方法，一种是找到对应的拟声词，比如把嗖翻译为whish、swoosh等词。

另一种是把动作翻译出来，比如以下是摆摊老板翻动一块布时的场景，中文使用了“哗”这一拟声词，但不是很容易找到对应的英文拟声词，就把这一动作翻译了出来。

对于和图像内容融合程度非常高的拟声词，因为较难处理，一般是不翻译的。

针对拟声词翻译设计了一套在线检索工具，将声音根据音调、响度和持续时间，以及是否多个物体、是否是流体以及物体速度这六个属性进行分类。用户可以检索中英文释义或者根据分类进行检索。对于中译英的漫画很有帮助。

项目仓库：https://github.com/xulihang/WhichSound

试用地址：http://www.xulihang.me:51041/search.html?id=oyBSYLKVUES9guNOtyPsig

关于拟声词检索系统的使用还提供了视频教程，可以参见漫画翻译工具ImageTrans的官网。

引用图片来源：

相关链接：