用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

Private Car ≠ 专车

公司里的迈克先生今天要出差去一趟深圳，早晨他回办公室收拾行李的时候，部门经理关心了他一下，不料，他差点儿闹出了个沟通误会：

—— Good morning, Michael! Where are you going?

—— Hi, Manager Geoge! I m leaving for Shenzhen this morning.

—— Sounds good. But how do you get there?

——Well, I will use my private car.

——Your private car? When did you get your car license? You didn t tell me!

——Aha, not my own car! I ve just hired a private car! Got it?

——What?

中文版本：

——早上好，迈克！你要去哪儿呢？

——早上好，乔治经理！我今天早上去一趟深圳。

——挺好！怎么去呢？

——嗯，private car过去吧！

——你自己的private car？你没告诉我啊！啥时候拿到了驾照的？

——啊？不是我自己的车哦！是租了个private car啊！我不太清楚吧！

说的

——到底你是啥意思诶？！

这个经理问了半天，也没整明白，他的下属究竟通过哪种途径前往深圳。

其实，那是因为这位员工在表达上犯了一个大错特错。Private car可不是我们平常租用的专车的意思哦！它是私人车辆、私家车的意思。

难怪领导老半天了还在纳闷，你自己的私家车，你租用它干嘛咧？

相信我们都很容易混淆，私人车和专车的概念。私人车其实指的是个人自己买的车辆，而专车一般指向某租车机构或平台预约或租用的专程运送某一类乘客前往一个地方的车辆。二者概念是不同的哦！

专车的英语这样说

专车其实包含有专程载客和送客的意思，我们有一个词叫做ride-hailing service，即专车服务。

而我们平常所说的“专车”的英文，既可以用ride-hailing来表达，也可以直接用uber来表达。

什么？Uber？没错，就和我们曾经使用的打车平台的Uber同一个词哦！你们知道为什么吗？

其实这个于2016年被滴滴出行收购的中国大陆版的Uber，源自于美国，当年美国总部起这个名字的时候，就是考虑到了开启专车接送服务功能的原因。所以，打那以后，uber也成了专车的代名词。

例句：

If you don t have a private car, you can head for Beijing by hiring a uber.

如果你没有私家车，那么你还可以租用专车去北京。

滴滴出行如是说

在滴滴出行的表达里，专车却用了Premier一词。因为premier这个英文单词本身含有“首要的”、“重要的”的意思，而专车服务在滴滴出行看来，是一项高端的服务，有着极其重要的地位。因此，滴滴出行采用Premier这个词来诠释专车的意思，一点儿也不为过。

而关于滴滴出行的其他表达，你们了解多少呢？请看如下列表：

Carpooling : 拼车

Express：快车

Taxi：计程打车

Discount Express：特惠快车

Luxe：豪华尊享车

6-seater：六座商务车

Select：优享车

Didi Flash：滴滴特快

Upfront Fare：一口价

Flat Rate：按时间计价

Approx. ：预估价

例句：

——It s so expensive to call a taxi via Didi.

用滴滴打车平台叫出租车好贵啊！

——We have two people here. Why not use the carpooling function?

我们两个人哦，干嘛不拼车呢？

——Oh, yes. We can use it. And I found it has the upfront fare and it s relatively cheaper.

对哦！我们可以使用拼车。它是一口价的，且相对便宜些。

常见交通工具英文表达，你知多少？

以下这些我们平常出行都会遇到，甚至用上的交通工具，你知道它们的英文表达吗？

长途汽车 Coach

例：

As a coach driver, Mr. Liu has thirty years of driving experience.

作为长途客车驾驶员，刘先生有着三十年的驾驶经验。

机场摆渡车 Shuttle Bus

例：

I took a step slower and the shuttle bus to the terminal has left. What should I do now?

我慢了一步，去航站楼的摆渡车刚走。我现在该怎么办？

邮轮 Cruise

例：

There is a water park on this cruise.

这架邮轮上有个水上乐园。

缆车/索道 Cable Car/Cable Way

例：

I m feeling so tired that I couldn t climb to the mountain top.What about taking the cable car?

我很累了，无法爬到山顶了。要不我们坐个缆车如何呢？

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.