1 

【中吕

·

满庭芳】原文注释、翻译赏析

中吕·满庭芳

周德清

中吕·满庭芳

看岳王传

披文握武

[

一

]

，建中兴宙宇

[

二

]

，载青史图书

[

三

]

。功成却被权臣妒

[

四

]

，

正落奸谋。闪杀人望旌节中原士夫

[

五

]

，误杀人弃丘陵南渡銮舆

[

六

]

。钱塘路，

愁风怨雨，长是洒西湖

[

七

]

。

误国贼秦桧

官居极品

[

八

]

，欺天误主，贱土轻民。把一场和议为公论，妨害功臣。通贼

虏怀奸诳君，那些儿立朝堂仗义依仁

[

九

]

！英雄恨，使飞云幸存

[

十

]

，那里有南

北二朝分。

【译文及注释】

    [

一

]

披文握武：岳飞，南宋初期抗金的名将。敌人为之语曰；“撼山易，撼

岳家里难。

”他的文学作品虽不多，

但质量很高。

《宋史》

本传说他“好贤礼士，

览经史，雅歌投壶，恂恂如书生。” 

    [

二

]

建中兴庙宇：建立了中兴的事业。庙宇，指宗庙社稷。岳飞于绍兴十年

与金兀术对垒，连战皆捷，中原大震，进军朱仙镇，直逼开封，两河豪杰皆愿归

其统制；

金军内部也多瓦解动摇。

岳飞见形势大好，

对他的部下说：

“直抵黄龙，

与诸军痛饮耳。” 

    [

三

]

青史：

历史，

史书。

古人用竹简记事，

在刻写之前，

先须用火加以处理，

叫做“杀青”，所以叫做青史。这句是说岳飞建立的丰功伟绩都记载在历史上。

    [

四]“功成”句：权奸，指秦桧。桧于绍兴十一年，以“莫须有”的罪名，

杀害岳飞于风波亭上，时飞年三十九岁。

    [

五]“闪杀人”句：言中原沦陷区的

'

人民日夜盼望宋师北伐，恢复中原。

闪杀，抛弃，抛撇。士夫：泛指人民。

    [

六

]

弃丘陵：抛弃祖宗的坟墓。銮舆：皇帝的车子，因以代指皇帝。此句言

宋高宗赵构逃到杭州，偏安江左，不思恢复。

    [

七]“钱塘路”三句：

岳飞被害后，

狱卒隗顺将尸体窃葬于钱塘门外九曲丛

祠处。

来往凭吊的，

无不悲愤填膺，

唾骂秦桧欺天误主，

妒害功臣。

所以这样说。