我们知道，做好游戏本地化翻译，可以让玩家更好地理解游戏内容，提升游戏体验度，并迅速融入游戏中，从而进一步提高游戏产品在本地语言市场的销量。那么，怎样做好游戏本地化翻译，针对游戏本地化翻译，北京翻译公司哪家比较好？

　　据了解，游戏本地化翻译不仅仅是语言之间的转化，还有文化上的本地化、硬件和软件上的本地化、法律上的本地化、图像和音乐的本地化，但游戏内容作为本地化翻译的重要环节之一，在一定程度上决定了游戏翻译的质量。游戏内容本地化要注重在翻译中的各种细节要求，尤其是要结合游戏主题背景以及语言环境进行翻译，才能避免核心内容出现偏差。

　　同时，由于游戏的许多技能、装备名称、术语具有特殊性，专业的翻译公司要求游戏本地化译员一定要懂游戏。在进行3-7天的深度试玩后，就能了解游戏的剧情、人物关联、对话风格、游戏世界观和价值观，这样翻译出来的译文会更准确、更完整。

　　游戏翻译是英信翻译擅长的服务领域之一，执行全面而严格的翻译质量控制流程，从亲自体验游戏、提取和更新术语库至三校三审均管控到位，确保优质的翻译成果交付。自2002年成立至今，英信翻译已为数千款游戏提供过多语言本地化翻译服务，涵盖了网游、手游、游戏产品资讯、游戏官网信息等，成为国内主要的游戏本地化翻译供应商。

　　总之，游戏本地化翻译要求高、后续工作比较复杂，为了做好游戏本地化翻译，尽量找专业的翻译公司，适配所需语言的母语翻译专家，确保游戏语言地道流利，符合当地文化习惯。