副本

一般翻译为Instance或者Dungeon。

这两种翻译是从不同的角度出发的：

Dungeon的意思是地牢，即早期游戏中经常出现的名词：地下城，所以Dungeon其实是从剧情角度而言的，一般需要冒险者组队挑战的地点多是XXBoss的宫殿/洞穴等，这些地点往往有一个共同的特点：密闭空间，且大多数位于地下，所以习惯上称之为地下城，也就是Dungeon。

Instance的意思是例子，乍一看可能无法理解为什么Instance可以翻译为副本。这就需要讲一下副本的本质，玩家们进入地下城探险时，并不是所有玩家都进入了同一个地下城，而是服务器为每一队玩家复制了一个地下城供其进入，也就是说玩家进入的是这个地下城的复制品，因此才会被称为副本。

所以，无论是Instance还是Dungeon，都可以用来翻译游戏中的副本一词。