用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

来源/香港卫视杜利勇

我国有一些地名，有专用的英文翻译，比如长城翻译成“theGreatWall”，天坛翻译成“TempleofHeaven”。但是大部分地名是无法翻译成英文的，只能用拼音带代表英文，比如“芍药居”翻译成“shaoyaoju”。那么你知道吗，北京的一些地铁站，明明人家有专属的英文名，却乱翻译成拼音，老外表示莫名其妙，根本看不懂。

1、天坛东门站，地铁站翻译成“tiantandongmen”，如果不想用“TempleofHeaven”，至少应该用“EastGateofTiantan”吧，老外怎么知道“dongmen”指的是“EastGate”，又怎么会知道“tiantan”指的是“TempleofHeaven”。

2、北工大西门站，地铁站翻译成“beigongdaximen”，老外怎么会知道“beigongda”指的是北京工业大学，又怎么会知道“ximen”指的是“westgate”。

3、雍和宫站，地铁站翻译成“yonghegong”。人家雍和宫有专属英文名字，叫做“TheLamaTemple”。老外怎么会知道“yonghegong”指的是“TheLamaTemple”。

4、鼓楼大街站，地铁站翻译成“guloudajie”，如果不想用“Drum-tower”，至少应该用“guloustreet”吧，老外怎么会知道“dajie”指的是“street”。

5、圆明园站，地铁站翻译成“YUANMINGYUANPark”，人家圆明园叫做“OldSummerPalace”，老外怎么知道“YUANMINGYUANPark”指的是“OldSummerPalace”。

6、传媒大学站，地铁站翻译成“CommunicationUniversityofChinaStation”，是正确的英文名。你看看，北京的地铁站，有的用拼音，有的用英文名，分分钟把老外弄晕。

7、北京大学东门站，地铁站翻译成“EastGateofPekingUniversity Station”，是正确的英文名。你看看，北京的地铁站，有的用拼音，有的用英文名，分分钟把老外弄晕。

8、望京南站，地铁站翻译成“WANGJINGSouthStation”，是正确的英文名。你看看，北京的地铁站，有的用拼音，有的用英文名，分分钟把老外弄晕。

要么就全部用拼音，要么就全部用正确的英文，又是英文，又是拼音，混杂着来，老外真的看得懂吗？（本文图片源于网络，如有异议，请联系删除！）

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.