原标题：“柠檬精”用英语应该怎么说呢？知行君：sour grapes？

在2019年12月2日，国家语言资源监测与研究中心发布了“2019年度十大网络用语”，其中最让知行君感兴趣地莫过于“柠檬精”这个网络热词，它最初来源于中国电竞圈，指嫉妒别人的人， 现在多用于自嘲式表达对他人从外貌到内在，物质生活到情感生活的多重羡慕。

在英语表达中，我们知道柠檬的英文就是“lemon”，那“柠檬精”应该怎么翻译呢？知行君不知道会出现多少个版本，今天知行君先给大家讲一下由“lemon”组成的短语，但是表达的意思却和“柠檬”没有半毛钱关系。

比如“You are a lemon”，直译过来就是“你是个柠檬”，这个翻译难道是在说对方想柠檬一样清爽吗？答案当然不是，这个短语真正的意思和柠檬没有半点关系，“a lemon”是指无用的，不值钱的东西，也可以延伸为无用的人，例句：That car is a lemon.（那辆小汽车不值钱。）

其实“lemon”除了上面的意思外，它还有荒谬，不可思议的意思，比如：The answer's a lemon.（这个答案太荒谬了。）大家知道“buy a lemon”是什么意思吗？可不要直勾勾地说成“买个柠檬”哦，它真正的意思是买到假货，买回来就坏了的东西，一般是指汽车，自行车等交通工具。例句：The car I bought last year be sure a lemon !（去年我买的汽车确实是个假货。）

看完这些，是不是觉得“柠檬精”似乎非常符合意境，连一个水果都能这么有戏，应该算戏精本尊了，要知道水果中有很多这样的戏精，比如“bad apple”，这个词可不是简单地翻译成“坏苹果”哦，它是借指坏人的意思。还有“a bowl of cherries”，它也不是一碗樱桃的意思，而是指乐事，美事，例句：Unfortunately life is not a bowl of cherries and you have to work hard for your living.（遗憾的是生活不是舒适和享受，你必须为生活而奋发工作。）

还有“You're a peach”，这句话难道是说你是一个桃子？别开玩笑了，它真正的意思是你真好，和“You're so kind”、“You're so nice”的意思相近。最后一个就是“sour grapes”，它字面意思是“酸葡萄”，其实可以翻译成一句谚语，那就是“吃不到葡萄就说葡萄酸”。有没有觉得这个短语用来形容“柠檬精”非常贴切呢？返回搜狐，查看更多

责任编辑：