摘要：《政府工作报告》作为彰显中国特色的政府性文件，存在大量富有中国特色的语言现象，如“四字格”结构。因此，“四字格”的翻译对《政府工作报告》的总体翻译质量具有重要影响。本文在目的论的指导下，以2023年《政府工作报告》为例，将报告中常见的四字格结构分为并列关系、重复关系、递进关系和偏正关系，并分析其翻译方法。

关键词：目的论；四字格；政府工作报告；翻译方法

一、概述

“四字格”这一术语由语言学家陆志韦于1956年首次提出，随后他又在著作《汉语的构词法》中对其定义作了界定，直到1986年《修辞学词典》将该术语收录。“四字格”作为汉语独特的词语现象，其翻译是翻译实践中值得关注的方面之一。《政府工作报告》是展现中国特色的政治类文本，“四字格”的使用颇具代表性，其翻译既要能准确忠实传递信息，又要兼顾中西文化差异。目的论是德国翻译理论家Vermeer于上世纪70年代提出的将Skopos概念用于翻译的理论，其核心是翻译过程的最主要因素是翻译行为的目的。目的论涵盖三大原则，即目的原则、连贯原则和忠实原则。本文基于目的论，分析2023 年《政府工作报告》中“四字格”的结构类型，探讨不同类型的“四字格”翻译方法。

二、目的论视角下的四字格翻译

《政府工作报告》是重要的外宣材料，用词考究，选用大量含有中国特色的词语，其中包括“四字格”结构。四字格”结构在2023年《政府工作报告》中体现的关系可分为四类，分别为并列关系、重复关系、递进关系和偏正关系。

（一）并列关系

并列关系是指在文章中，层次、段落、语句和词语之间显示层次状态。并列关系只是有前后之分而无主次之分。对于并列关系的四字格，根据忠实原则与目的原则，前者通常采用直译法，而后者通常采用意译法，翻译方法取决于文章的具体内容。

例1

原文：供给侧结构性改革深入实施，简政放权、放管结合、优化服务改革不断深化。

译文： We further promoted supply-side structural reform and reforms to streamline government administration， delegate power， improve regulation， and upgrade services.

分析：本句中，“简政放权”属于并列关系的四字格结构，其中包含的两个二字词语“简政”和“放权”都有各自的含义。根据忠实原则，翻译时这两部分的内容均应呈现，分别译作“streamline government administration”和“delegate power”，保持了与原文形式上的一致。

（二）重复关系

汉语和英语是隶属于两种不同语系的非亲属语言，有许多不同之处存在很大差异。汉语中多重复用词现象，而英语修辞不喜欢重复。对于重复关系的四字格结构，根据目的原则，往往只翻译一半的内容，省译另一半重复的内容，使译文更加精简流畅。

例2

原文：强化政策倾斜支持，优先保障脱贫攻坚资金投入，对脱贫难度大的县和村挂牌督战。

译文：We weighted policy support toward these areas， provided funding for poverty alleviation efforts on a priority basis， and placed counties and villages facing difficulty in poverty alleviation under special supervision to ensure that they met poverty alleviation targets.

分析：本句中，“脱贫攻坚”这一四字词语体现的是重复关系。“脱贫”和“攻坚”表达的均是“摆脱或者攻克贫困问题“的意思。根据目的原则，将“脱贫攻坚”作为一个整体来翻译，省略重复的内容，译为“poverty alleviation”，避免了语意重复和赘余。

（三）递进关系

递进关系是指能够在意义上表示关系且有一定逻辑的术语。汉语是意合特征比较明显的语言，而英语则具有明显的形合特点，这两种语言在句法结构和衔接方式等方面存在异同。在四字格结构中，短语与短语之间也存在着内在的逻辑关系。对于递进关系的四字格结构，需要改变衔接方式，以达到自然流畅的目的，便于读者阅读和理解。

例3

原文：人民军队深入推进政治建军、改革强军、科技强军、人才强军、依法治军。

译文：The people’s armed forces intensified efforts to enhance their political loyalty， to strengthen themselves through reform， scientific and technological advances， and personnel training， and to practice law-based governance.

分析：本句中，“政治建军、改革强军、科技强军、人才强军、依法治军”属于短语内部的递进关系，即“建设军队通过政治，加强军队通过改革、科技与人才，治理军队通过法律”，译为“to enhance their political loyalty， to strengthen themselves through reform， scientific and technological advances， and personnel training， and to practice law-based governance”。根据目的论原则，用介词“through”表现短语内部的逻辑关系，让读者更能理解其内在含义。

（四）偏正关系

偏正关系是指偏正短语中短语的组成部分之间的关系，即“修饰”与“被修饰”的关系。对于偏正关系的四字格结构，需要把修饰词处理为修饰限定的成分，被修饰词处理为中心词成分，从而体现语法和逻辑关系。

例4

原文：坚持精准治污、科学治污、依法治污，深入推进污染防治攻坚。

译文：Applying targeted， law-based， and science-driven approaches， we worked harder to prevent and control pollution.

分析：本句中，“精准治污”“科学治污”和“依法治污”都属于偏正词组，为偏正关系，即 “治污”为中心词，“精准”“科学”和“依法”为修饰限定成分，用来修饰中心词，凸显其内部逻辑关系，译为“Applying targeted， law-based， and science-driven approaches”。

三、结语

2023年的《政府工作报告》中，可将“四字格”结构分为并列关系、重复关系、递进关系和偏正关系四种类型，除此之外，还存在其他类型的“四字格”结构。基于目的论，并列关系的四字格结构，根据忠实与目的原则，通常采用直译法或意译法；重复关系的四字格结构，根据目的原则，往往只翻译一半的内容，省译另一半重复的内容，使译文更加精简流畅；递进关系的四字格，一般通过改变衔接方式，以达到自然流畅的目的，便于读者阅读和理解；偏正关系的四字格结构，应确定修饰词和中心词，体现出修饰和被修饰的关系。“四字格”是中国社会语言和文化的重要组成部分，具有深厚的文化内涵和文化背景。《政府工作报告》中多处使用的“四字格”，传递出政治气息和时代气息。因此，在翻译《政府工作报告》的“四字格”结构的过程中，译者应当遵循目的论的目的、连贯、忠诚三大原则，考虑汉语与英语在词语、句子、语法和思维等层次的异同，在准确忠实地表达《政府工作报告》的政治思想的同时，表现出中国语言的文化特色。

参考文献

1.仇贤根.外宣材料中汉语四字格用语的特点和英译策略[J].名作欣赏，2013（21）：149-150.

2.陆志韦.汉语的构词法[M].北京：科学出版社，1964.

3.吴迪 刘改琳.基于目的论的“四字格”翻译研究——以李克强总理2015年《政府工作报告》为例[J].高教学刊，2016（20）：252-253+256.

4.Vermeer， H. （1987）. What does it Mean to Translate？ India Journal of Applied Linguistics.