●《青楼剟景》插图，伦敦木版基金会

1951年，高罗佩在日本私人编印了50本《明代春宫彩印画》 （Erotic Colour Prints of the Ming Period）。1961年，基于《明代春宫彩印画》的深入研究，高罗佩正式出版了《中国古代房内考》 （Sexual Life in Ancient China），并获得了广泛的读者。

●《西厢记》插图，科隆东亚艺术博物馆

澁井清是日本浮世绘版画和书籍研究的先驱者。澁井清在很年轻的时候就决定专注于收集春宫版画和相关书籍。1942年，澁井清撰写了一篇名为《汉嘉》 （Hanga-ki）的文章，介绍了他的中文藏品，这些藏品是明代插画册的一部分。

之后，澁井清于1954年出版了一本名为《书记汉嘉》 （shoki hanga）的专著。在这本书中，他表达了自己的观点，即17世纪早期传入日本的明末春宫版画是后来日本浮世绘和春宫画发展的源头。澁井清的中文藏书的插图总共有128幅叙事性彩色版画，比同期类似的非情色彩色版画的总和还要多，因此具有极其重要的意义。

●《风流绝畅图》

日本涩井清氏藏明刻本春宫图重现于世

现为英国Muban Foundation收藏

在16世纪，中国的通俗书籍通过商业化出口大量涌入日本，达到了前所未有的繁盛。长期以来，佛经通过非正规渠道不断进入日本。然而，在此时，以浙江宁波籍为主的商人开始涌入日本，并发现通过携带书籍进口可以盈利。因此，位于大阪附近的坂井港成为了主要的图书进口港口。日本的学者、官员和大量有学识的僧人对儒家经典、文学和医药类书籍的需求量很大。

在日本逐渐走向隔绝锁国的江户时代（1603-1867）的头三四十年，对于日本图书史以及中国图书对日本出口史来说，是一个重要的转折点。这段时间反映了明末中国商业出版的迅猛发展，并随着1644年明朝的覆灭而告终。同时，它也见证了日本出版业从专注于佛教著作和中国经典文本转向多样化的新品类书籍，包括日语书籍、日本文学以及带有日本形象插图的书籍等。所有这些都为17世纪后半叶日本商业出版的迅速发展奠定了基础。因此，这个时期或许是研究浮世绘产生背后时空之源的关键。

值得注意的是，明末中国的出版业将出版范围扩大到娱乐性主题，如大众文学、旅行游记、插图书等。其中的主要创新包括带有插图的白话小说和戏剧、彩色印刷，甚至翻译西方科技书籍等新兴事物（这些书籍由在中国传教的耶稣教士引进）。明代新兴的出版活动与日本因为开始的出版潮所产生的解放效应相吻合，中国图书产品的需求也随之急剧增加。许多不适合被新建立的清朝政府阅读，或不适合刚刚被征服的汉人阶层阅读的各种书籍涌入了日本。这也解释了为什么许多大众文学作品在中国消失了，却经常只能在日本找到。这些书籍包括情色小说和插图册、配图戏剧、自助手册以及简单的参考书。据我们所知，澁井清所收藏的中文书籍可能早在17到18世纪早期就已经流入日本。

●《十竹斋书画谱》

●1679年首次出版的《芥子园画传》

在17世纪，艺术书籍是对江户文化产生显著影响的中国中文书籍的重要门类之一。例如，《十竹斋书画谱》被大量引入日本，不仅成为画家的模仿对象，也成为被称为绘本和画谱的艺术书籍的样本。《十竹斋书画谱》和1679年首次出版的《芥子园画传》进一步在日本进行了重版，意味着它们的受众进一步扩大。另外，安徽画家萧云从配图的《太平山水图》是一本于1648年出版的杰出的木刻山水画册。目前仅存一本复制本，是日本大师池大雅（1723-1776）所绘。在18世纪早期，这本书引入日本后被池大雅借用。他在学习了书中展示的山水画风格后，宣称终于领悟了中国画的精髓，并进行了临摹。这是中国插图册直接影响一位日本画家的具体案例。

●参考书目：

☉ 高罗佩，2004，《明时期情色春宫图》（Erotic Colour Prints of the Ming Period），莱顿市，荷兰博睿学术出版社。

☉ 澁井清，1942，《版画记》（Hanga-ki），三田文学，1,8-30页。

☉ 澁井清，1954《初期版画》（Shoki hanga），东京，Asoka出版社。

☉ 理查德·兰恩，1985，《漂洋过海的情色：日本江户时代的明代情色》（Eros crosses the seas: Ming erotica in Edo Japan），安东九卷20号，75-80页

文字撰写：Mina

排版设计：石页

书画频道美术馆

点击上方文字

获取美术馆地址返回搜狐，查看更多