☝☝点击查看视频☝☝

　　春节的喜庆气氛还未散去，元宵节的欢乐气息已接踵而来。元宵节作为中国的传统节日，已被选入国家级非物质文化遗产。济南的“老师儿”们是如何庆祝元宵节的呢?济南元宵节最强攻略来了，赛哥带你“云上”赏花灯、逛庙会、看非遗。

　　The Lantern Festival has long been one of the most ceremonious dates in the lunar calendar, bringing an exciting climax to the Chinese New Year celebrations. As a traditional Chinese festival, it was listed as a national intangible cultural heritage. How do people spend this day in Jinan? Here comes the best strategy for celebrating the Lantern Festival. Follow me, Sag, to watch the lantern show, go to the temple fair and enjoy the performance of intangible cultural heritage.

　　济南元宵节的仪式感，从一盏盏花灯开始。正月十五闹花灯、赏灯会，泉城的大街小巷被花灯点亮。济南趵突泉迎春花灯会，自1979年春节起已成功举办41届。今年，57组各式花灯华彩尽现，让天下第一泉风景区流光溢彩。济南方特新春灯会，26米高的“祈福女神”明眸轻启，一眼万年。

　　The ritual of the Lantern Festival in Jinan begins with lanterns. On the fifteenth day of the first lunar month, it is a traditional custom in China to light lanterns. The Spring Festival lantern show in Baotu Spring Scenic Area has been successfully held 41 times since 1979. This year, 57 groups of colorful lanterns are on display, making the scenic area bright and fabulous. In Jinan Fangtawild Oriental Heritage Park, there is a 26-meter-high lantern named “Blessing Goddess”. The “Goddess” with bright eyes represents people's good wishes for the future.

　　逛庙会是元宵节不可缺少的风俗。在济南，逛庙会当然首选千佛山。千佛山庙会上，千盏福字灯笼装饰出一条条红红火火“幸福路”。巧夺天工的民间手工艺品，咏灯诗、猜灯谜等活动，济南荷叶包、老济南茶汤、糖画等各色美食，元宵节带你领略不一样的济南民俗风情。

　　Going to temple fairs is also an indispensable custom of the Lantern Festival. In Jinan, Qianfo Mountain is the first choice for temple fairs. At the Qianfo Mountain Temple Fair, thousands of red lanterns decorated with the character "fu" have created a “road for happiness”, along which there are exquisite folk handicrafts, characteristic activities such as reading festival poems, guessing lantern riddles, and traditional cuisine such as lotus leaf steamed stuffed buns, tea soup and sugar paintings, showcasing Jinan's unique folk customs.

　　漫天烟花抚人心，赛哥带你去看一场特别的烟火表演。“打铁花”是一种古老的节日民俗，也是一项非遗技艺。在济南，非遗传承人将1600℃的铁汁高高抛起，用木板奋力打散到空中，流光溢彩的铁花犹如一簇簇烟花绽放夜空，绚丽壮观的场面为泉城带来一场视觉盛宴。

　　The dazzling fireworks are always exciting and there is a special fireworks performance in Jinan. Datiehua, which literally means “iron flowers”, is a traditional form of fireworks performance that takes place during festivals, as well as a national intangible cultural heritage item. To create molten iron fireworks, scrap iron is melted to 1600 degrees Celsius and thrown against a cold wall to blinding effect. The mix bursts into sparks that look like glittering tree branches, presenting a visual feast for the people in Jinan.

　　万家灯火闹元宵。窗外是熙熙攘攘的观灯人，屋内是热气腾腾的汤圆，泉城传承着又一个中国年。

　　The whole city is celebrating the Lantern Festival. Outside, there are bustling people enjoying beautiful lanterns. At home, there are bowls of steaming tangyuan that symbolize reunion. Another Chinese New Year is passing down in Jinan, the Spring City.

 　　指导：中共济南市委宣传部

　　统筹：济南国际传播中心

　　技术支撑：王晨 任夏楠

　　视频合成：高原

　　文案： 袁雨华

　　翻译： 华山