特别感谢：

资料提供：@泽斯诺伊德

名字翻译指导：@iiKOAO

原文标题（地址见评论区）：「ロックマン ゼロシリーズ」デザイナー中山徹さんスペシャルインタビュー

前言

第一部分：https://www.bilibili.com/read/cv27911936/

原文是完整的一篇，考虑篇幅与阅读原因按照内容分为了两部分。部分翻译可能欠润色，欢迎指出问题。原文中中山老师的内容就是以红色标记的。

部分括号里有解释，原文并没有，图片注释带三角形的为原文有标注的。

正文（不专业日语翻译，欢迎指出）  

ウッチー（以下简称ウ） ：哦，我很在意。《洛克人ZERO＆Zex双英雄合集》的主视觉图是主要角色们聚集在一起的，如果有概念的话请告诉我。

中山彻老师（以下简称中）： 有一个布局和要包含的角色的要求。除了要求的角色（Zreo、X、Ciel、Prairie、Giro）之外，我还特别想要加入Aile，所以逐渐增加了。因为它涵盖了整个系列，所以感觉主要关注的是整体感受。

ウ：原来如此，这是一个相当具体的要求啊。（对了，其中有个Giro）我也觉得最好还是有两个人。对于只在其中一个游戏中玩过的人来说，会觉得"没有主人公啊"。不过话说回来，从一开始就增加了很多角色呢。要感谢中山先生（笑）。

（zx中Vent与Aile不会同时出现在一个游戏流程中）

另外，我觉得这可能是第一次在官方中被插图化了吧。有"那个角色"在呢！是中山先生的创意吗？还请告诉我其他主要视觉方面的要点和亮点。

中：是的。相比于ZX方的玩家角色数量Zero方的角色非常少，所以我们请他们加入。虽然在游戏本篇中他们以那个样子出现的时间可能只有一秒钟，但毕竟是盟友的存在。

ウ：嗯，确实，Zero是《洛克人Zero》系列中唯一的玩家角色。但这个设定对于大多数人来说应该是非常令人高兴的。那一秒钟的出场让人难以忘怀，也激发了许多粉丝的创作热情，产生了大量的粉丝艺术作品。

另外在《洛克人Zero》的限定版z中也有一些新画。Copy—X和反派们聚在一起的插图很壮观，这是由E-Capcom方提出的要求？还是中山先生的主意？

中: 由于这边是自由的，所以我收集了一些没有放入主要插图中的敌对对手角色。与其说是世界观，不如说是一种集体感或者庆典感吧。

ウ：是的，跨作品的集合插图确实充满了梦幻感！当它被公开时，大家都非常兴奋。这次的主要焦点是中山先生在主视觉上的大量描绘，再加上限定版的内容，几乎涵盖了所有角色。在绘制这些角色时，有没有画的很开心的角色，或者反而不擅长的角色？

中：确实，敌方角色在某种程度上也很有趣。毕竟，提到洛克人，敌方角色也有着主角般的一面。

ウ：大家都有自己独特的个性呢。

中：特别是Complete works我喜欢Panteon，我喜欢变种我本来想让更多的人参加游戏的。只是除了游戏以外，我完全没有机会去描绘。（笑）

ウ：确实。如果有Panteon的周边什么的就有趣了。实际上，Panteon在片头扮演着重要的角色。虽他以各种不同的形态出现，但我更希望他能有更多的出场机会。

中：我也喜欢洛克人系列，但是要把它们做成商品可能有些困难。确实有点遗憾在Zero系列中没有像有Panteon那样的代表性角色。这种角色并不容易有意识地创造出来。

ウ：确实这张自画像确实有一些类似于洛克人系列的感觉，尤其是使用了像素点的方式来绘制而且还是Panteon！做Complete works的时候和bansoko的位置不一样，艺术很细微!!我感受到了中山先生对Panteon的爱。

另外，这次让人惊讶的是，还有4幅画作作为不同网店特典。我觉得这4张画很豪华，如果有什么设计概念的话，请告诉我。

中：说到洛克人Zero，就是指切割结束。我认为这就是为我提案绘制的插图融入到游戏中的灵感。我希望通过插图能够让人们理解这款游戏中战斗中切割的快感。

ウ：哇哦！这幅画我也是第一次看到！真是太有震撼力了！原来如此！是这样啊！一刀两断是游戏中的亮点呢。每次我一边玩的时候一边都会觉得"切面的表现好厉害"。

中：当时在CERO相关问题上引起了一些争议(笑)，但我们选择武器是基于攻击力、切割力和外观。个人而言，我也很喜欢盾飞镖，希望能加入其中。

ウ：《洛克人Zero＆Zx 双英雄合集》适合所有年龄段的玩家！即便如此...... 请把商店优惠打到5分，拜托（笑）。不过...因为也想看到Zero Knuckle，所以给6分（虽然这不是切断）我希望他们画Panteon，所以给7分……

中：是啊~这次的插画虽然还没有画出来我认为这在游戏中是非常有趣的武器，所以希望大家一定要使用它来玩。如果是Panteon的话，我想画多少都可以，但我不需要。

ウ：我认为是有的！听了这个故事后，我很想听听Panteon的故事！中山先生的插图在当时就非常先进，现在看起来也一点都不过时，我觉得这真是太厉害了。那么请问，有您喜欢的（或受到影响的）插画师、漫画家吗？

中：我一直很喜欢卡普空设计室的作品。（事实上，我现在仍然很喜欢）虽然说受到影响有点自不量力，但卡普空设计工作室是我的圣经。

ウ：哦，就是这个呢。

中：之后就在Zero1开发的时候，洛克人EXE就发售了。我对这种巨大的变化感到震惊。

ウ：我自己也是！我对EXE的设计感到震惊。

中：啊，这就是现在的洛克人啊，我对这款根据时代重新构建和设计美感的游戏感到赞叹。EXE系列即使现在看来，在各个方面都非常了不起。

ウ：我觉得《洛克人Zero》也是一样的！同时享受这两个世界观的小学生真是令人羡慕。那么请给这样的粉丝们和那些期待着《洛克人Zero&ZX 双英雄合集》的各位留言。

中：第一次看的人只要看到设计就很开心，点阵图形的独特的图案和氛围，躲避攻击进入敌人怀抱并切开的爽快感和进步感，悲伤地燃烧的音乐，飘荡的中二感等如果喜欢一定会有乐趣，请务必来玩玩。如果玩过的人也能有这个机会再次怀旧青春时代的话就很开心了。

ウ：我也期待着你未来的发展。非常感谢你的时间！！

完成任务

感觉怎么样？我听到了当时的故事和这次的插画等许多珍贵的故事！当时玩过的人也好，没玩过的人也好，一定要去玩！《洛克人Zero&ZX双重英雄合集》预约中!!

感谢大家的观看，（再次）如有错误欢迎指出。

访谈中所用合集封面图片是修改前的，这又有什么幕后吗？下个文章会呈现。

（下面是当年的广告时间就不翻译了，有兴趣的可以去原网页看看，链接在评论区）