2022年 第53回星雲賞 (sf-fan.gr.jp)

　　昨天在推特看到有人转发今年日本星云赏的候选投票，进去一看，嚯噢，海外长篇一栏赫然显着《三体Ⅲ》的大名，维基百科上查了查，发现日本是真的喜欢三体，20年海外长篇是《三体Ⅰ》，21年海外长篇是《三体Ⅱ》，今年怕不是要上演帽子戏法。又仔细看一看备选，发现还有不少熟人，好像还没什么翻译，就想着要不要直接机翻过来，能大概了解一下今年的情况。官网上的投票栏下面都是有其他选项的，如果对候选不满意，也可以提供其他作品，跟国内的调查问卷很像嘛

PS：以下作品国内多无正版译名，统一采用保守译名，直译混合繁转简

好，废话不多说，开始

A《统计外事态》 芝村裕吏 

B《宇宙战舰大和号 黎明篇 Aquarius·Algorithm》高岛雄哉

C《末日时在做什么?能不能再见一面?》（全11册）枯野瑛（末日三问作者的第二部作品）

D《苍衣的末姬》（“末姬”可能是指末代公主）门田充宏

E《JAGAE织田信长传奇行》梦枕貘（这位大家要熟一点，《阴阳师》系列作品的作者）

F《月与莱卡与吸血公主》全七册 牧野圭祐（去年十月有改编动画）

G《机龙警察 白骨街道》月村了衙

H《MAN·KIND》藤井太洋

A《里 Akashic Records》柞刈汤叶 Akashic是梵语音译，指一种非物理层次的存在（意即无法被知觉或体验）

B《扫除和扫除用具的人类史》松崎有理

C《妳让我成为了人类》届木羽华 这位在B站还有官方号@届木羽华official，译名翻译参照了字幕组的专栏CV6084386，这位不仅写小说，还是个Vtuber虚拟主播，绝了

D《主观者》春暮康一

E《关于无脊椎动物的想象力和创造性》坂永雄一

F《打倒科幻作家的方法》小川哲

G《七亿悲观主义者》片濑二郎

H《出卖身体》小野美由纪

A《Network·Effect》Martha Wells 玛莎·威尔斯 此作副标题是The Murderbot Diaries #5（杀手机器人日记5？）据豆瓣评论看应为续作。作者已获得过四个雨果奖、两个星云奖、三个轨迹奖

B《复眼人》吴明益 现任东华大学华文文学系教授

C《THE FATED SKY》（宿命星空）Mary Robinette Kowal 玛丽·罗比奈·科瓦尔 2019年玛丽·罗比奈·科瓦尔的科幻小说《计算之星》（The Calculating Stars）描写平行时空的1950年代，女工程师在NASA的工作，获得星云奖最佳长篇小说奖和雨果奖最佳长篇小说。——摘自维基百科“工程领域中的女性”一词条。去年国内四川科学技术出版社已出版《计算群星》，《宿命星空》（未定）。值得一提的是百度上现在有这位作者的两个词条，明显是重复了

D《三体Ⅲ 死神永生》刘慈欣  我的三体之罗辑传 我的三体之章北海传

E《No Enemy But Time》（没有敌人只有时间）Michael Lawson Bishop 迈克尔·劳森·毕晓普 此作家跟1989年那个获得诺贝尔生理学或医学奖的迈克尔·毕晓普（J. Michael Bishop）不是同一个人，本作作为科幻长篇早在1982年就获得了星云奖

F《Project Hail Mary》（极限返航）Andy Weir 安迪·威尔 这位作家更有名的是《火星救援》

G《THIS IS HOW YOU LOSE THE TIME WAR》（这就是你如何失掉时间战争）Amal El-Mohtar & Max Gladstone 阿莫尔·厄尔-摩塔尔和马克斯·戈拉斯通 作品名和作者名参考新京报《2020雨果奖决赛名单出炉，华裔科幻作家特德·姜入围》）。好像有百合（不确定），这小说拿过19年的雨果+星云+轨迹中篇小说奖，属实牛。第一作者是个加拿大女诗人，第二作者是个美国男作家，两位是同一年生人

H《Children of Time》（时之子）Adrian Tchaikovsky  艾德里安·柴可夫斯基 这位英国作家2016年就获得了本国科幻小说最高荣誉——阿瑟·Ｃ·克拉克科幻奖，本作作为代表作备受好评（评委都盛赞颇有克拉克爵士本人的遗风）。参考界面新闻2016年的报道

A《焼肉プラネット》 没找到对应的作品(lll￢ω￢) 梁清散 奇怪的是后面跟着的网站是韩国女作家김초엽（日语翻译为キム・チョヨプ）的作品介绍，应该是早川搞错了，属实是个乌龙了

B《沉默的价值》路秋逸 话说这日语拼音真快把我搞死了，要不是推特上有人提到这个作家名字是汉语，我还真找不出了。额，推特上好像有这位作家的号，不过不确定是不是本人

C《Nomad》Karin Lowachee 圭亚那裔加拿大藉作家，顺便推荐一波2021年的4月番 机甲拳击 第二季 ，名字也是“NOMAD”MEGALOBOXⅡ NOMAD，作为新作品来看也是强无敌，硬派又不失浪漫的作品

D《终结历史的男人―Documentary》刘宇昆  76年生人，美籍华裔作家、翻译家plus电脑工程师，翻译过《三体》、《北京折叠》

E《阿玛的爱情故事》D·B·Kurtley（猜测出来的英语字母组合，没找到对应的作家？）

F《时间之王》宝树 应该和科幻界的作家关系不错，比如韩松、刘慈欣

G《A Witch's Guide to Escape: A Practical Compendium of Portal Fantasies》Alix E. Harrow 阿利克斯·E·哈罗 这部作品是2019年雨果奖最佳短篇小说。能轻松找到原名都还要感谢一份读书报告，附上链接https://doshin.hatenablog.jp/entry/20210703

H《One With the Interstellar Group Consciousnesses》Gardner James Alan 詹姆斯·阿兰·加德纳 豆瓣上有一本《烈火魔尘》，看得出这位加拿大作家是网络写手，附上日本粉丝做的作品年表https://ameqlist.com/sfg/gardner.htm

A《薇薇 -萤石眼之歌-》Vivy Score 2021年4月番，平稳落地

B《哥斯拉 奇异点》没看过的2021年4月番

C《希德尼娅的骑士 编织爱的行星》希德尼娅的骑士 2021年5月的剧场版，说实话这作品不如贰瓶勉的《blame！》，不过也可以看看，画面很不错

D《沙丘》 沙丘 画面可以

E《让我聆听爱的歌声》评价一般

F《新·福音战士剧场版：终》EVA 不要看高达和eva，他们只会伤害你，哭了

G《日本沉没：希望之人》评价一般

H《夏之门 有你的未来》评价一般

A《大奥》吉永史 2013年位列《这本漫画真厉害！》的女性篇

B《进击的巨人》谏山创 进击的巨人

C《与男爵相称的银河旅行》速水螺旋人

D《绝对可怜children》椎名高志

E《Astronaut猫》相泽亮 豆瓣上有一本《雪女》，好像还上了《这本漫画真厉害！》，不清楚是哪一年

F《BEASTARS》板垣巴留 BEASTARS 动物狂想曲

G《JOJOLION》荒木飞吕彦 乔乔福音 很喜欢里面的康穗，当初还打着工，追着看完了，不得不佩服荒木老师的厉害呀

H《摧毀双亡亭》藤田和日郎

A 结布

B 八木ナガハル

C  麻宫骑亚

D 永野のり子

E YOUCHAN

F 山下いくと

G 贞本义行 推特上后缀了个@腰疼

H 加藤直之

A  《NHK 100分 的 Ray Bradbury 》户田山和久 雷·布莱德伯里是一个美国导演，

《华氏451》是他2018年的一个电影，豆瓣评分5.5

B《科幻典范：从SF中激发创新的新战略》宫本道人、难波优辉、大泽博隆

C《宇宙指南》林公代 原名是『るるぶ宇宙』，据hinative里的用户@yuritan解释，“るるぶ”是“る as in 見る, る as in 食べる, and ぶ as in 遊ぶ” 之意，在旅行杂志里经常出现。所以就直接翻译成“指南”了，另外林公代君在豆瓣上还显出一本《宇宙飛行士の育て方》（宇航员培养方法），由日本经济新闻出版社于2010年出版。

D《星新一的思想》浅羽通明 星新一是日本著名科幻小说家，在日本与小松左京（《日本沉没》作者）和筒井康隆（代表作《日本以外全部沉没》、《红辣椒》）并称“御三家”。值得一提的是星新一先生是为数不多作品被选入我国语文教材的日本作家，其短篇小说《喂—出来》余韵悠长又通俗易懂，堪称日式小说的代表。

E《科幻漫画杰作选》福井健太

F《超级战队 学研图鉴》松井大

G《物理学家，迷上科幻电影》高水裕一

H《世界科幻作家会议》早川书房编辑部

A  AIのべりすと 链接ai-novel.com 

B  赛马娘project

C  超级机器人大战30 值得一提的是永井豪题的字，没错就是那位《恶魔人》的作者

D  宫崎彻教授的猫肾病治疗药物研究吸引了大量捐款 宫崎彻教授出身东京大学，为这事东大收到了不少研究资助金，果然研究到爱猫人士的心坎儿上了

E  新世纪福音战士完结 庵野秀明终于可以松了一口气了，但是死宅粉丝吵翻了天

F  实物大小的高达 Freedom高达建造

G  Space X 世界上首次只由民间人士进行的载人航天飞行

最后再补一遍投票的网站

https://docs.google.com/forms/d/18VOwfyLDuIiSCFWJCnDHrLuNx_9n1FUF-W1S5lDElxA/viewform?edit_requested=true

星云赏相关信息网站

http://www.sf-fan.gr.jp/awards/2022result.html

封面是日本科幻群体联合会议的twitter背景图