（一）Localizer及汉化包文件位置

（二）导出/更新汉化包

（三）制作汉化包

            · 各个.json文件简介及注意事项

（四）打包汉化包及上传

（五）近期访问主站的方法

Localizer及汉化包文件默认存储在tModLoader的文件夹内

（一般为……\steamapps\common\tModLoader\Localizer)

Download：汉化包文件（.locpack）存放在此，下载的汉化包会放在这个文件夹中。

Source：导出的Mod的汉化包文件位置。详细信息见下文。

UpdateLogs：导出带当前汉化包翻译的汉化包时，此处会生成一个.txt文本文档，用于记录两个版本间的汉化包的差异。主要用于汉化包的更新及维护。详细信息见下文。

Config.json：Localizer模组的一些配置，和汉化包导入相关。一般无需改动。

PackageStates.json：当前启用的汉化包信息。无需手动改动。

在Localizer的游戏内界面可以用“导出”及“导出翻译”的功能，将Mod的原文文件/当前启用的汉化包文件导出至Source文件夹。

（1）导出原文

打开游戏内的Localizer界面，然后选择想要导出的Mod，点击上方的“导出”即可。

之后，Source文件夹内会包含对应Mod名字的文件夹，其中包含汉化包所需的8个.json文件

（2）更新汉化包

如果需要更新旧版的汉化包，或者基于他人的汉化包进行更改，需要先启用想要更新的汉化包，然后点击上方的“导出翻译”

之后，除了Source文件夹内的新版汉化包外，UpdateLogs文件夹中会出现记录变更的.txt文档，名称为：

模组名称-年-月-日_时间.txt

其中内容类似这样：

[Content Changed]：新版本此处的文本发生了变化（需要更新）

[Content Added]：新版本中新增的内容（需要更新）

[Content Removed]：新版本中被移除的内容（建议删除）

此.txt中的更改内容按照如下顺序排序：

    BasicItemFile.json

    BasicNPCFile.json

    BasicBuffFile.json

    BasicProjectileFile.json

    BasicPrefixFile.json

    CustomModTranslationFile.json

    LdstrFile.json

导出文件后，接下来就可以开始制作汉化包了。用于编辑.json的工具有很多，笔者使用的是Visual Studio Code。

在汉化者导出的文件中，物品、增益、减益如下呈现：

"ExampleItem"处为条目的内部名称；

    "Name"为条目的显示名称（物品名，NPC名……）。

        "Origin"为条目的原文。请不要修改Origin中的内容。

        "Translation"为条目使用的翻译。请将你翻译的文本写在后面的双引号内。

    "Tooltip"为条目的工具提示。

NPC、射弹、以及Ldstr文件中的条目如下呈现：

同上，请将翻译写在"Translation"后面的双引号内。

在详细介绍每个.json文件之前，先大致说一下每个文件通常会包含什么：

BasicItemFile.json：模组内的所有物品，及其工具提示（Tooltip）。

BasicNPCFile.json：模组内的所有NPC名称。

BasicBuffFile.json：模组内的所有增益、减益，及其工具提示。

BasicProjectileFile.json：模组内的所有射弹。

BasicPrefixFile.json：模组内的所有新增修饰语。

CustomModTranslationFile.json：模组内新增的状态讯息（即出现于左下角的信息）

LdstrFile.json：模组内所有字符串。其中会包括：Boss Checklist的Boss信息、NPC对话和界面选项、自定义UI选项、键位设置中的键位功能文本、小地图上的图格名称……等等各种各样的内容。

Package.json：汉化包的信息，包括汉化包名称、版本、描述、作者等等。

然后是一些常见的代码：

（1）\n    换行符。其他类似表达，请搜索“转义字符”。

（2）[c/327DFF:]    颜色代码。一般样式为[c/:]

特殊情况：为“[]”应用颜色时，方式为：[c/:[][c/:]]

（3）[i:4053]    物品，一般用于在工具提示中显示物品。

一般会呈现为[i:{0}]，或分段呈现为    "[i:"    "]"，而非具体数字。

若某条目的原文中含有物品显示（[i:1234]），则应当到Ldstr.json中翻译此条目。

（4）{0}    实际显示中会随当前游戏状况改变的值。无需翻译，应在对应位置复制。

例：You have {0} health.  ->  你具有{0}生命值。

形如{$XXXXX}、${XXXXX}、$XXXXX的内容    此处引用了其他物品的工具提示/文本等。无需翻译，应直接复制。

例：{$CommonItemTooltip.RightClickToOpen}

（1）可直接翻译的文件

无需考虑太多文本问题，可以直接进行翻译的文件：

BasicItemFile.json

BasicNPCFile.json

BasicBuffFile.json

BasicProjectileFile.json

BasicPrefixFile.json

CustomModTranslationFile.json

但记住上文所述：如果某条目中含有物品显示，则应当到Ldstr.json中翻译此条目（示例见下方"Ldstr.json"章节

（2）Package.json

这个文件储存汉化包的相关信息

"Name"：汉化包在游戏内菜单中和上传到镜像站后所显示的名称

"Author"：汉化包作者，会在汉化包名称后显示

"Description"：汉化包简介，会在鼠标悬停在游戏内菜单的汉化包上时、和上传到镜像站后显示。

"Version"：汉化包版本号。

其它选项无需改动

（3）Ldstr.json

这个文件包含了所有字符串类型的文件，汉化较为困难，且没有完全固定的处理方式，只能具体Mod具体分析。由于Ldstr导入时会修改代码，因此可能会有Mod的汉化包不能导入Ldstr.json，此时可以前往Localizer文件夹的Config.json中将"ImportLdstr"改为false。当然，做这类Mod的汉化包也不建议对Ldstr做修改。

不过，还是仍然有一些方法能帮助汉化的：

部分信息可见恋佬的教程中的“Ldstr文件汉化建议”：https://docs.qq.com/doc/DSnNZekFmS3ZVSXl3

还有部分方法名较为固定：

"Load"：如果Mod添加了自定义按键，此处可能会有需要汉化的控件菜单中的文本。

"PreKill"：玩家的死亡讯息。请选择看起来像死亡讯息的文本汉化。

"PostSetupContent"：这里会有给Boss Checklist模组使用的Boss名和Boss信息，可以选择汉化。

"SetDefaults"：所有物品、增益、减益、NPC、射弹……的初始文本。不要改动这些内容，除非其中包含物品显示。此时，应当改动Ldstr.json内的对应文本，BasicItemFile.json中的文本无需改动。

此外，内部名称一般为无空格，全小写/仅首字母大写的英文文本。翻译Ldstr.json时不应翻译此类文本。

最后还有一个比较简单但是也比较麻烦的办法：先不要动Ldstr.json，做完其他几个文件的汉化后将汉化包导入游戏，再在实际游戏过程中寻找没有汉化的部分，然后到Ldstr.json里查找对应条目。

在完成汉化包后，需要将汉化包打包供Localizer识别。将所有8个.json文件放入一个.zip压缩包内（压缩包名称随意）（可选：然后将其后缀名改为.locpack）。Localizer能够识别.zip和.locpack格式的汉化包。

然后将此文件放入Downloads文件夹，若游戏内Localizer菜单出现了你的汉化包（显示的汉化包名称为Package.json内的"Name"），则说明你的汉化包格式正确。

每次在游戏内重新加载模组时，Localizer也会自动将Source文件夹内的汉化包自动打包。如果你是在此文件夹内修改的文件，可以不用手动打包。

在确认了汉化包准确无误后，你可以将其上传到镜像站了。

由于主站流量较大时会自动跳转mirror7，因此可能需要不断尝试访问才能成功上传汉化包。

方法：不断访问https://mirror.sgkoi.dev/，直到进入主站，然后每次点击链接都应选“在新标签页中打开链接”，多次尝试直到成功上传。